Textbeispiele
  • Wir haben einen Vergleichsvertrag unterzeichnet, um den Streit beizulegen.
    وقعنا عقد تسوية لحل النزاع.
  • Gemäß dem Vergleichsvertrag werden beide Parteien eine Zahlung leisten.
    وفقا لاتفاق التسوية، ستقدم كلا الطرفين دفعة.
  • Die Bedingungen des Vergleichsvertrags sind streng und müssen eingehalten werden.
    شروط اتفاق التسوية صارمة ويجب الالتزام بها.
  • Die Verhandlungen führten schließlich zu einem Vergleichsvertrag zwischen den beiden Unternehmen.
    أدت المفاوضات في النهاية إلى اتفاق تسوية بين الشركتين.
  • Ein gut durchdachter Vergleichsvertrag kann eine Gerichtsverhandlung vermeiden.
    يمكن أن يتجنب اتفاق التسوية الجيدة المدروسة المحاكمة.
Beispiele
  • Miami - Macht Barbara Becker einen Rückzieher vom Vergleichsvertrag mit ihrem Ex-Mann?, Fast täglich, so heißt es in Unternehmenskreisen, stelle sich die Frage, ob der Liquiditätsfluss gestoppt werde, weil Schmid einen Grund liefere, dass der Vergleichsvertrag hinfällig wird., Wüthrich bemüht sich, einen Vergleichsvertrag zustande zu bringen, um einen Konkurs zu vermeiden, der noch mehr Zeit kosten würde., Die Bedeutung einer Ausgleichsformel im Vergleichsvertrag, in der alle Ansprüche der beiden Parteien für erledigt erklärt werden, schien in einem bissigen Nebengeplänkel kurz auf., Der Vergleichsvertrag wurde bereits im Januar formal abgeschlossen, muss aber noch vom Gericht abgesegnet werden., Wie der Geschäftsführer des Jüdischen Weltkongresses (WJC), Elan Steinberg, bekanntgab, wurde der Vergleichsvertrag am Freitag in New York formell geschlossen., Demgegenüber kam der Verwaltungsgerichtshof Mannheim ein Jahr später zu der Auffassung, es handle sich um einen "rechtswirksamen Vergleichsvertrag"., Auf Vorlage des BGH hatte der EuGH über die Gültigkeit einer Nichtangriffsabrede zu entscheiden, die in einem zur Beilegung einer gerichtlichen Auseinandersetzung geschlossenen, außergerichtlichen Vergleichsvertrag enthalten war., Aber auch die Themen Vergleichsvertrag, Abfindungsvergleich, Vergleichsanfechtung Teil G, Kap.
wordforms
  • Vergleichsvertrag, Vergleichsverträgen, Vergleichsvertrages, Vergleichsverträge, Vergleichsvertrags