-
Das Restaurant liegt mittendrin im Stadtzentrum
المطعم يقع وسط وسط المدينة.
-
Er stand mittendrin im Chaos
وقف وسط الفوضى.
-
Sie fand sich mittendrin in einer spannenden Geschichte
وجدت نفسها وسط قصة مثيرة.
-
Wir sind mittendrin im Urlaub und genießen jeden Moment
نحن وسط الإجازة ونستمتع بكل لحظة.
-
Das Hotel befindet sich mittendrin in der malerischen Altstadt
يقع الفندق وسط البلدة القديمة الخلابة.
-
Dann kam die Wende, und vieles stürzte auf uns ein. Ich war mittendrin und im
Rückblick sage ich: Praktisch war es unmöglich, im Vereinigungsprozess immer
genau zu wissen, was die richtige Entscheidung ist. Und deshalb wollen wir
nicht länger so tun, als sei alles immer nur richtig gewesen.
ثم أتى التحول ومعه الكثير من الواجبات التي كانت في انتظارنا. كنت وقتها في قلب الأحداث ويمكنني
أن أقول اليوم حين أنظر إلى تلك الفترة أنه من الناحية العملية لم يكن دائماً من الممكن في عملية
التوحيد أن تعرف على وجه الدقة ما هو القرار الصحيح. لذلك لا نريد أن نتمادى في ادعاء أن كل شئ
كان دائماً صحيحاً.
-
Die auffälligste Gemeinsamkeit ist der Einklang mit der arabischen öffentlichen Meinung. Noch bis letzter Woche* war es nicht möglich, dort zu sagen: Ich bin gegen den Krieg und gegen Saddam. Der Satz wurde einfach mittendrin abgeschnitten. Das ist der beste Beweis dafür, dass ein Einklang mit den Gefühlen des arabischen Zuschauers hergestellt werden soll.
أظن أن الشيء الظاهر المشترك بينهم في الحرب هي مجاراة الرأي العام العربي. الأسبوع الماضي* كان يمنع انتقاد نظام صدام حسين، لم يكن من الممكن أن يقول أحد: أنا ضد الحرب وضد نظام صدام حسين، كانت الجملة تقطع بالنصف، هذا أكبر دليل على مجاراة مشاعر المشاهد العربي.
-
oder ( bis ) du einen Garten mit Dattelpalmen und Trauben hast und mittendrin Bäche in reichlicher Weise hervorsprudeln läßt
« أو تكون لك جنة » بستان « من نخيل وعنب فتفجر الأنهار خلالها » وسطها « تفجيرا » .
-
oder ( bis ) du einen Garten mit Dattelpalmen und Trauben hast und mittendrin Bäche in reichlicher Weise hervorsprudeln läßt
أو تكون لك حديقة فيها أنواع النخيل والأعناب ، وتجعل الأنهار تجري في وسطها بغزارة .
-
- Oh, ich bin mittendrin gegangen.
غادرت في منتصفها حالما وصلتني (برقية (ماري
-
Tommy will, daß ich das regle. Ich häng' genau mittendrin.
تومي يقول لي كل يوم أن أتحدث معك لتتحدث مع جاك ليصلح الأمر وسوف أضبع وسط هذا الأمر
-
An der Spitze befindet sich ein kunstvolles Kopfstück in Form einer Sonne, mittendrin ist ein Kristall.
وهو هو هو بالتحديد مع صولجان متقن بشكلِ الشمسِ مَع بلور في المركزِ
-
Sie stehen mittendrin, oder? - Ihre Handschrift?
- أقيم فيه..أليس كذلك ؟ - خط يدك ؟
-
Es gibt Remouladensoße dazu, und mittendrin ist sie alle.
لا يمكن لأحد تأليف ذلك - بمّ ينبؤك هذا؟ -
-
lch schaff es nicht. lch bin mittendrin.
لا أستطيع، أنا على البيانات
-
Wer schon mittendrin war, hatte keinen Blick mehr für die Alarmsignale - berauscht vom eigenen Erfolg und von dem Zuspruch von außen., Hin und wieder - das muss bei aller Achtung vorm Hörbuch gesagt seinnicke ich mittendrin ein., Die neue Armee befindet sich also mittendrin im Mahlwerk afghanischer Politik., "Vorbei sind dann die Zeiten, in denen man die erste Stauwarnung bekam, wenn man schon mittendrin steckte", versprechen die Projektplaner., Basketball ist ein harter Männersport gewordendoch mittendrin trainiert eine Frau., Basketball ist ein harter Männersport geworden - doch mittendrin trainiert eine Frau., Jetzt rückt alles Menschliche fern und ferner, die Farben der Flechten, der Stämme, der gefallenen Blätter, der Schlingpflanzen, und mittendrin mal dieser, mal jener seltene Vogel, treten in den Vordergrund., Egal, denn Biorhythmus und Tageszeit hin oder her, im Otter-Zentrum ist man immer mittendrin statt nur dabei., "Wenn man mittendrin ist, sieht man natürlich nur die Dinge, die schief gehen", sagt Grampp., Und jene Stadt mittendrin, noch zu aufgeregt, zu eifrig und selbstverliebt; aber vielleicht wird die verspielte Mitte im alten Scheunenviertel ihr Glimmern von Urbanität schon bald wieder verlieren.