Textbeispiele

• Dieses Bild soll das Friedenszeichen symbolisieren.
  يعتبر هذه الصورة رمزاً لرمز السلام.
• Die Weiße Taube symbolisiert oft den Frieden.
  غالبًا ما ترمز الحمامة البيضاء إلى السلام.
• Die Narzisse symbolisiert den Anfang des Frühlings.
  ترمز النرجس إلى بداية الربيع.
• Die rote Farbe symbolisiert in vielen Kulturen die Liebe.
  في العديد من الثقافات، ترمز اللون الأحمر إلى الحب.
• In seinem Gemälde symbolisiert der Künstler den Kampf zwischen Gut und Böse.
  في لوحته، يرمز الفنان إلى الصراع بين الخير والشر.
• Indem die Säulen Krone und Reichsapfel aus dem Wappen Karls VI. tragen, symbolisieren sie dessen Sieg über den Europa jahrhundertelang bedrohenden Islam.
  ولأن العمودين يحملان في نهايتهما تاج المملكة وتفاحتها، والمأخوذين من شعار كارل الخامس، فإنهما يرمزان إلى انتصاره على الإسلام الذي هدد أوروبا طيلة قرون.
• Nach dem 11. September wurden Osama bin Laden und Al Qaida zu Chiffren, die einen "Kulturkampf" gegen die westliche Zivilisation symbolisieren. Terrorismus, Fundamentalismus und Islamismus avancierten in vielen Medien zu einer omnipräsenten Gefahr, der man gemeinsam mit US-Präsident George W. Bush in kriegerischer Manier entgegentrat.
  بعد الحادي عشر من سبتمبر / أيلول أصبح أسامة بن لادن والقاعدة مصطلحات رمزية لـ"صراع الحضارات" ضد المدنية الغربية. وفي كثير من وسائل الإعلام أصبح الإرهاب والأصولية والتطرف خطرا موجودا في كل مكان يواجهه الناس والرئيس الأمريكي جورج دبليو بوش بأسلوب عدواني.
• Abgesehen davon, dass sie palästinensisches Land besetzen,ihr Wasser verbrauchen und ihre Bewegungsfreiheit einschränken,symbolisieren die Siedlungen Israels Absicht zu bleiben und somitseinen Unwillen, dem palästinensischen Volk Unabhängigkeitzuzugestehen, auch wenn es Israels Legitimität anerkennen und seine Bereitschaft zum friedlichen Zusammenleben zeigen würden.
  فإلى جانب احتلال أرض الفلسطينيين واستخدام مياههم، وفرضالقيود على حريتهم في التنقل والحركة، تقوم المستوطنات كدليل ملموسعلى نية إسرائيل في البقاء والاستمرار في الاحتلال، وبالتالي امتناعهاعن الإقرار باستقلال الشعب الفلسطيني، حتى لو اعترف الفلسطينيونبشرعية إسرائيل وأظهروا استعدادهم للتعايش السلمي معها.
• Ein Hiawatha- Gürtel, der aus dem achtzehnten Jahrhundertstammt (und wahrscheinlich eine Kopie früherer Gürtel ist), enthält Symbole der fünf Nationen – Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida und Mohawk – ähnlich wie die Sterne auf der Flagge der USA dieeinzelnen Bundesstaaten symbolisieren.
  ويحتوي أحد أحزمة هياواثا الباقية، والذي يعود تاريخه إلىالقرن الثامن عشر (وربما كان نسخة من أحزمة سابقة)، على رموز للدولالخمس ــ سينيكا، وكايوجا، وأونونداجا، وأونيديا، والموهوك ــ تماماًكما يحتوي علم الولايات المتحدة على النجوم التي تمثل كلالولايات.
• Putin stellte Solschenizyn als Beispiel für diejenigen hin,die das Ideal Großrusslands symbolisieren – „ein Modell deraufrichtigen Hingabe und des selbstlosen Dienstes an Volk, Vaterland und den Idealen der Freiheit, Gerechtigkeit und des Humanismus.“
  لقد عمل بوتن على إظهار سولجينتسين باعتباره قدوة لهؤلاءالذين يناصرون فكرة روسيا العظمى ـ ampquot;مثال للإخلاص الصادقوالخدمة النبيلة للشعب والوطن وقيم الحرية والعدالةوالإنسانيةampquot;.
• Nein. Nein. Die Rosen symbolisieren Liebe und die weißen symbolisieren, du weißt schon, saubere Liebe.
  لا.لا.الورد رمزاً للحب.واللون الابيض يرمز.انتِ تعرفين النضافة لذلك الحب
• Drache und Phönix symbolisieren Glück.
  ليكن تنين وطائر فينق
• Sie symbolisieren die Fesseln ihrer armen, gefangenen Seele, von denen sie sich nicht befreien kann.
  انها تمثل الأستعباد العميق لروحها ...المحرومة المحبوسة ..حيثما لايوجد أي مفر ...
• Ich schicke ihm ein paar Bambus-Blüten, die symbolisieren Wachstum und Wohlstand.
  ارسل لهم زهور ترمز إلى النمو والازدهار
• Der Käfig, in dem Sie sich befinden, wird Ihre Wiedergeburt symbolisieren.
  القفص الذي أنت محتجز فيه .سيمثّل إعادة مولدك

Beispiele

• Zum Teil zogen die Trecker Anhänger mit leeren Obststeigen, die das Ende des Anbaus symbolisieren sollten, hinter sich her. Auf Transparenten stand: "Besuchen Sie das Alte Land, solange es noch existiert" oder "Der Senat regiert - das Alte Land krepiert"., Deutsche Börse und Euronext symbolisieren Interesse, Die schwarze Rose sollte einen Blumenstrauß symbolisieren, das klassische Geschenk imitieren., Sie symbolisieren Furchtlosigkeit und schaffen Distanz, und irgendwie passen sie zur funkig-ruppigen Musik von Bernard Allison., Es kommen zwölf Gerichte auf den Tisch - sie symbolisieren die Zwölf Apostel., Und sollte Monte Carlo wieder zur Wiege von tänzerischer Neuerung werden, so könnte Maillots choreografischer Stil eine neue Ballett-Blüte in Grimaldi-Land symbolisieren., Aber eine Ehrung kann ja auch eine Reinwaschung symbolisieren, dachte sich Stoiber womöglich, und "einen feinen Kerl wie den Lothar" lässt man nicht einfach hängen., Ein ähnliches Bild bietet sich im Umkreis des mächtigen Union-Buildings, dessen Turm-Konstruktion einmal die Macht des britischen Empire symbolisieren sollte., Im Hotel Sheraton erwartet ihn nicht nur Luxus, sondern eine gemischt-rassige, freundliche Bedienung, welche die gelungene Verwirklichung der "Regenbogen-Gesellschaft" zu symbolisieren scheint., Die Kulisse spärlich, aber ausreichend: Schmale Holzbohlen symbolisieren die 6-Zimmer-Wohnung, in der sich ein Familiendrama zuspitzt.

leftNeighbours

• Kontinente symbolisieren, Transparenz symbolisieren, Bajonett symbolisieren, rechts unten symbolisieren, Felle symbolisieren, Krippen symbolisieren, Striche symbolisieren, Volksgruppen symbolisieren, Jahreszeiten symbolisieren, Opernhaus symbolisieren

rightNeighbours

• symbolisieren soll, symbolisieren sollte, symbolisieren sollen, symbolisieren Offenheit, symbolisieren Vergänglichkeit, symbolisieren sollten, symbolisieren Türme

wordforms

• symbolisiert, symbolisieren, symbolisierte, symbolisierten, symbolisiere, symbolisierend, symbolisierst, symbolisiertet, symbolisierest, symbolisiertest, symbolisieret