-
Dieses Problem tangiert viele verschiedene Bereiche unseres Lebens.
هذه المشكلة تمس العديد من مجالات حياتنا المختلفة.
-
Diese Entscheidung könnte Ihre zukünftigen Möglichkeiten tangieren.
قد تؤثر هذه القرار على فرصك المستقبلية.
-
Der Skandal tangierte seine Karriere schwer.
أثر الفضيحة بشكل كبير على مسيرته المهنية.
-
Das Thema tangiert eine Reihe von politischen und gesellschaftlichen Fragen.
يمس هذا الموضوع مجموعة من القضايا السياسية والاجتماعية.
-
Die Soziale Gerechtigkeit tangiert alle Menschen in der Gesellschaft.
تمس العدالة الاجتماعية جميع الناس في المجتمع.
-
Ja, besonders nach den Wahlen. Es gibt derzeit Stimmen, die die Abschaffung fordern. Allerdings gehe ich davon aus, dass viele Politiker nach den Wahlen fest im Sattel sitzen werden, so dass sie solche Forderungen nicht weiter tangieren.
نعم، خصوصًا بعد الانتخابات. يوجد حاليًا أصوات تطالب بالالغاء. بيد أنني أعتقد، أن الكثير من السياسيين سيستقرون بعد الانتخابات في مناصبهم، بحيث أنهم لن يعودوا للتطرق إلى مثل هذه المطالب.
-
Ich war erst weg: In Tangier, Neapel, Kairo.
أنا كنت مبتعد: طنجة,نابلس,القاهرة
-
In Moskau? - Da. Aber in drei Tagen reist er nach Tangier.
لكن في خلال ثلاثة أيامِ سَيَتوجّهُ إلى طنجة.
-
Puschkin wird in zwei Tagen in Tangier sein.
بوشكين يَجِبُ أَنْ يَكُونَ في طنجة في خلال يومين.
-
Moneypenny, ich brauche Reisepapiere für Tangier... über Bratislava.
مونيبيني، سَأَحتاجُ وثائقَ السفر لطنجة عن طريق براتسلافا.
-
Ich bin Brad Whitaker. Ich habe Sie nicht in Tangier erwartet.
أَنا براد ويتيكير. لَمْ اتوقّعْ رؤيتك في طنجة
-
- Wo ist Whitaker jetzt? - Auf seinem Anwesen in Tangier.
- اين ويتيكير الآن؟ - في مكانِه في طنجة.
-
Er ist bei Whitaker in Tangier.
انة مَع ويتيكير في طنجة.
-
Dies Zugeständnis kann aber die Rechtsfrage nicht tangieren., Die elementare intellektuelle Energie, die auf Zersetzung des Vertrauten und Gewohnten zielt, durfte diese positive Rolle selbst nicht tangieren., Ottfried Fischers "Satire-Show" konnte kein schärferes Tempo haben als das ihres beleibten, gravitätisch daherschwankenden Moderators, aber das hätte den Geist, der überall, auch in den Dicken, wehen will, nicht tangieren müssen., Von der einstigen Großmacht ist bloß ein Großraum geblieben, dessen Grenzen vier Kraftzentren der Welt des 21. Jahrhunderts tangieren., Hier tangieren Sie Fragen, was interessiert die Öffentlichkeit., Die Menschen in Peter Stamms Prosa gleichen Sternen im All, die einander tangieren oder touchieren und dann wieder auseinander fliegen., Natürlich haben all diese Vorfälle nichts mit Anke Klöpper als Person zu tun, deshalb tangieren sie solche Dinge auch nicht groß., Das würde uns natürlich auch direkt tangieren., Was sein Paarungsverhalten jedoch nicht zu tangieren scheint., Erbittert bekämpft etwa die IG BCE jeden Reformvorschlag, der die Pharmaindustrie tangieren könnte.