-
Es war ein mühsamer Prozess, das alte Haus zu renovieren.
كانت عملية تجديد المنزل القديم مجهودية.
-
Die Roboterprogrammierung war eine mühsame Aufgabe.
كان برمجة الروبوت مهمة شاقة.
-
Er erreichte seinen Erfolg durch mühsame Arbeit.
وصل إلى نجاحه من خلال عمل شاق.
-
Die mühsame Reise durch die Wüste dauerte Wochen.
استمرت الرحلة الشاقة عبر الصحراء لأسابيع.
-
Die Genesung nach der Operation war mühsam.
كان التعافي بعد العملية شاقاً.
-
Den Haag und seine Chefanklägerin Carla Del Ponte stehen nach einem vierjährigen Prozess-Puzzle und mühsamster Beweisaufnahme vor den Trümmern ihrer Arbeit.
لاهاي ورئيسة الادعاء في المحكمة كارلا ديل بونتي يقفان بعد أربع سنوات من المحاكمة وجمع الأدلة أمام ركام عملهم.
-
Es geht in dem Land auch um einen mühsam eingedämmten Krieg, der seit 1998 knapp vier Millionen Menschen getötet hat und auf keinen Fall neu ausbrechen darf.
الأمر يتعلق هنا بحرب ضروس اشتعلت نيرانها منذ عام ألف وتسعمائة وثمانية وتسعين، وقد تم إخمادها بعد جهود مضنية وبعد أن سقط ضحيتها ما يقرب أربعة ملايين إنسان. وبأي حال من الأحوال، فان حربا كهذه لا يجب السماح باشتعالها من جديد.
-
Neues Misstrauen untergräbt die über Jahre mühsam
errichtete Abrüstungsarchitektur.
إلا أن فقدان الثقة من جديد يقوض دعائم ما تم بناءه في مجال خفض التسلح على
مدار سنوات.
-
Zum Fortgang der Friedensgespräche zwischen Israelis und Palästinensern
meinte Steinmeier, dass dieser derzeit zwar "ein mühsamer Prozess" sei,
gerade im Westjordanland sehe er aber auch Positives - so beim Ausbau der
Infrastruktur und der Entwicklung der Sicherheitslage.
وحول مواصلة محادثات السلام بين إسرائيل والفلسطينيين عبر شتاينماير بقوله أنها "عملية
صعبة"، إلا أنه يرى الآن إشارات إيجابية في الضفة الغربية حيال التوسع في تشييد البنية
الأساسية وتطور الوضع الأمني.
-
Bestrebungen, muslimischen Organisationen einen öffentlich-rechtlichen Status zu verleihen und dafür Bedingungen aufzuerlegen, dürften wegen der Vielzahl der Gruppierungen mühsam sein und werden erfahrungsgemäß von den gleichen Kreisen bekämpft, die Feindbilder pflegen.
وكذلك إنَّ الجهود التي يتم بذلها من أجل منح الجمعيات والمنظمات الإسلامية صفة قانونية رسمية وفرض شروط عليها، يمكن أن تكون صعبة للغاية، وذلك بسبب عدد هذه الجمعيات ومن المعروف أنَّه تتم معارضتها من قبل الأوساط نفسها التي تهتم بنشر الصور العدائية.
-
Die Uiguren beklagen als jüngsten Frevel den Abriss der Altstadt von Kaschgar. Die Chinesen nennen es "Stadterneuerung", aber es ist kein Geheimnis, dass für Polizei und Armee die Altstadt zu mühsam zu überwachen war.
وكذلك يشتكي الويغوريون من الجريمة الأخيرة التي طالت المدينة القديمة في كاشغار وذلك من خلال هدمها الذي يطلق الصينيون عليه اسم "إعادة تجديد مدني"، ولكن لا يخفى على أحد أنَّ عملية مراقبة المدينة القديمة وفرض السيطرة عليها كانت متعبة جدًا بالنسبة للشرطة والجيش.
-
Nach dem Rücktrittsgesuch pakistanischer Minister befindet sich das Land in einer Krise. Schuld daran ist die People`s Party. Ihr Taktieren gefährdet die mühsam erkämpfte Demokratisierung, meint Thomas Bärhtlein.
دخلت باكستان في أزمة بعد طلب الاستقالة الذي قدَّمه وزراء باكستانيون. والمسؤول عن ذلك هو حزب الشعب الباكستاني الذي يعرِّض بسياسته عملية نشر الديموقراطية التي تم انتزاعها في كفاح مرير للخطر، حسب رأي توماس بيرتلاين.
-
Was hier an Strukturen zerstört wird, ist nur mühsam wieder aufzubauen, die Abhängigkeit von humanitärer Hilfe aus dem Ausland verfestigt.
إنَّ ما يتم تدميره من مبانٍ ومنشآت في قطاع غزة، توطِّد دعائمها المساعدات الإنسانية المقدَّمة من الخارج، لا تمكن إعادة بنائه إلا بعد جهد جهيد.
-
Man vergreife sich an dem Bodenbesitz, den Juden aus der ganzen Welt mit ihren Spenden über Jahrzehnte hinweg mühsam zusammengetragen hätten.
لقد تم وضع اليد، حسب زعمه، على ممتلكات أرضية ظل يهود من شتى أنحاء العالم لعشرات السنين يجهدون أنفسهم بالتبرعات من أجل المساهمة في تحصيلها.
-
Mühsame Friedensarbeit
عمل دؤوب من أجل السلام
-
Er vermochte an sein Berliner Werk nicht anzuknüpfen und musste sich einen stilistischen Neubeginn mühsam erkämpfen., Der Anbau ist mühsam., Ein Schuss von Marcio Amoroso, den Torhüter Christian Abbiato nur mühsam halten konnte, kündete plötzlich vom Siegeswillen der Dortmunder., Gibt es Höchstbeträge, ab denen aus dem Parken von mühsam verdientem Geld in Luxemburg kriminelle Geldwäsche wird?, Ob sich der mühsam ausgehandelte Kompromiss in der Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung im kommenden Jahr wiederholen lasse, sei fraglich, sagte Zehetmair, der Bildungssprecher der Unionsländer ist., So hatte der SCC den zweiten Satz trotz eines zwischenzeitlichen Sieben-Punkte-Vorsprungs nur mühsam gewonnen., Selbst die Realschule, die er mühsam nachgeholt hatte, wurde ihm nicht anerkannt, weil man zu spät bemerkt hatte, dass ihm mit dem Hauptschulabschluss die Voraussetzung fehlte., Was bleibt, ist die um einige Bilder erweiterte Exponatenschau, die Stück um Stück enthüllt, wie rege, wie mühsam und auch wie absurd das künstlerische Miteinander in der absurden Zeit der Teilung war., Nicht um den Plot, den Hartmann mühsam nachbuchstabiert, geht es, sondern um die Zumutung, den Zerfall des Pop-Horizonts mit den Mitteln des Pop zu erzählen., Nur mühsam konnten die Hilfskräfte in diesem Untergangsszenario ihre Arbeit verrichten.