Textbeispiele

• Die Entbaathifizierung war eine umstrittene Maßnahme im Irak nach dem Sturz von Saddam Hussein.
  كانت الاجتثاث أو عملية إزالة حزب البعث خطوة مثيرة للجدل في العراق بعد سقوط صدام حسين.
• Das Prinzip der Entbaathifizierung wurde von der Koalitionsprovisorischen Behörde eingeführt.
  تم إدخال مبدأ الاجتثاث من قبل هيئة الائتلاف المؤقتة.
• Die Durchführung der Entbaathifizierung führte zu erheblichen politischen und sozialen Problemen im Irak.
  أدت تنفيذ عملية الاجتثاث إلى مشكلات سياسية واجتماعية كبيرة في العراق.
• Viele Ex-Mitglieder des Baath-Partei, die von der Entbaathifizierung betroffen waren, schlossen sich später Aufständischen an.
  انضم العديد من الأعضاء السابقين في حزب البعث، الذين تأثروا بالاجتثاث، في وقت لاحق إلى المتمردين.
• Einer der Hauptgründe für die Entbaathifizierung war die Ausschaltung der politischen Einflüsse des Baath-Partei.
  كان أحد الأسباب الرئيسية للإجتثاث هو القضاء على التأثيرات السياسية لحزب البعث.
• Die Botschaft der iranischen Verbündeten im Irak, die den Prozess der Entbaathifizierung kontrollieren, ist klar.
  والواقع أن الرسالة التي يبثها حلفاء إيران في العراق، والذينيسيطرون على عملية اجتثاث البعث، واضحة للغاية .
• Nachdem der Erlass zur Entbaathifizierung ergangen war (voneiner Kommission die eigentlich gar keine amtierenden Mitgliederhatte), wurde dieser von einem Gremium des irakischen Berufungsgerichts im Wesentlichen außer Kraft gesetzt.
  فبعد إصدار الأمر باجتثاث أعضاء حزب البعث، قرر فريق من محكمةالاستئناف العراقية إبطال ذلك القرار.
• Ebenso wenig klar ist, ob Maliki schließlich den Prozessder Entbaathifizierung – eine weitere Ursache für Spannungen - zu Ende bringen wird.
  وليس من الواضح ما إذا كان المالكي سوف ينهي أخيراً عمليةاجتثاث البعث ـ والتي تشكل مصدراً آخر كبيراً للتوتر.

Beispiele

• Es sei geplant, dass eine Gruppe von 20 bis 25 Irakern den Amerikanern als Berater zur Hand gehen sollen, damit diese - analog zur Entnazifizierung nach dem Zweiten Weltkrieg - eine "Entbaathifizierung" einleiten könnten., Entbaathifizierung kann auf keinen Fall die Entlassung aller zwei Millionen Mitglieder aus ihren Ämtern bedeuten., Es gibt zwar in der Regierung einen breiten Konsens darüber, dass irgendeine Form von Entbaathifizierung stattfinden solle, aber niemand hat bisher genaue Kriterien dafür ausgearbeitet., Der Irak brauche aber eine Entbaathifizierung, vergleichbar der Entnazifizierung Deutschlands nach dem Zweiten Weltkrieg.