-
Der Konkursverwalter wurde bestimmt, um die Vermögenswerte des insolventen Unternehmens zu verwalten.
تم تعيين وكيل التفليسة لإدارة أصول الشركة المفلسة.
-
Ich arbeite als Konkursverwalter in einer Anwaltskanzlei.
أعمل كوكيل تصفية في مكتب المحاماة.
-
Der Konkursverwalter spielt eine wichtige Rolle im Insolvenzverfahren.
وكيل التفليسة له دور مهم في إجراءات الإفلاس.
-
Der Konkursverwalter muss alle Gläubiger unparteiisch behandeln.
يجب على وكيل التفليسة معاملة جميع الدائنين بطريقة عادلة.
-
Als Konkursverwalter bin ich für die Verwaltung und Liquidation von Vermögenswerten verantwortlich.
كوكيل للتفليس، أنا مسؤول عن إدارة وتصفية الأصول.
-
Damit dieser Teil des Gesetzes umgesetzt werden konnte, hatdas Oberste Volksgericht gerichtliche Auslegungen herausgegeben,die festlegen, wer zum Konkursverwalter eines Unternehmens ernanntwerden kann und welche Höhe und Art von Entschädigung ihm gezahltwerden kann.
ولكي يمضي هذا الجزء من القانون قُدُماً، فقد أصدرت محكمةالشعب العليا تفسيرات قضائية تحدد من يمكن تعيينه حارساً قضائياًللشركة المفلسة وكم ونوعية التعويضات التي يمكن تقديمها للحراسالقضائيين.
-
So werden die Konkursverwalter z. B. bei einemgeringen Betriebsvermögen unangemessen schlecht bezahlt; fernersind manche Fälle aufgrund der zufälligen, unüberlegten Ernennungvon Konkursverwaltern mit zu viel bzw. zu wenig Personalausgestattet.
على سبيل المثال، يحصل الحراس القضائيون على تعويضات ضئيلةإلى حد غير عادي في حالة الأصول المحدودة؛فضلاً عن ذلك فإن التعيينالعشوائي للحراس القضائيين يسمح في بعض الأحيان بحالات حيثيتجاوز عددالعاملين الحد المعقول بالزيادة أو النقصان.
-
Um Betrug zu verhindern (ein gravierendes Problem in der Vergangenheit), sieht das neue Gesetz ein „ Recht auf Aufhebung“vor, das es dem Konkursverwalter erlaubt, vor Gericht eine Aufhebung von Handlungen eines Schuldners zu beantragen, die Betrug, Steuerhinterziehung oder eine unberechtigte Liquidaton indem vorgegebenen Zeitraum beinhalten, bevor ein Konkursantragangenommen wird und die Vermögenswerte sichergestelltwerden.
ولمنع الغش، الذي كان يمثل مشكلة حادة في الماضي، فقد أسسالقانون الجديد لحق "الفسخ"، والذي يستطيع الحارس القضائي بمقتضاه أنيطلب من المحاكم إلغاء أي تصرف من جانب المدين ينطوي على احتيال أوتهرب أو تصفية جائرة أثناء الفترة المحددة سلفاً قبل قبول التماسإشهار الإفلاس واسترداد الأصول.
-
Das ist das Ergebnis eines abschließenden Untersuchungsberichts der Konkursverwalter., November 1996: 245 Millionen aus der Schweiz werden an den Konkursverwalter überwiesen., Im November 1996 bereits trafen beim Konkursverwalter 250 Millionen Mark aus Genf ein, die Schneider offenbar als Fluchtgeld auf Nummernkonten einer Schweizer Bank hatte verschwinden lassen., Auf rund 2,5 Milliarden Mark taxiert der Konkursverwalter Gerhard Walter den Schaden, der nach der Schneider-Pleite wohl für immer offenbleiben wird., Das Durchhalten haben sie 1992 gelernt, als schon einmal der Konkursverwalter vor der Tür stand. Die Mitarbeiter sind entschlossen, um den Erhalt ihres Betriebes zu kämpfen., Das Durchhalten haben sie bereits 1992 gelernt, als schon einmal der Konkursverwalter vor der Tür stand. Jetzt sind die Mitarbeiter entschlossen, wieder um den Erhalt ihres Betriebes zu kämpfen., Nachdem die Kaufverhandlungen mit der Treuhandliegenschaftsgesellschaft (TLG) und dem Konkursverwalter der Schwermaschinenbau AG (SMB) in Wildau, mehrfach zu scheitern drohten, ist es nun amtlich., Berlin. me Der Konkursverwalter des Privatsenders Puls TV, Wolfgang Schröder, hat sich gestern nachmittag mit Vertretern der Kirch-Gruppe getroffen., Der Konkursverwalter des Privatsenders Puls TV, Wolfgang Schröder, hat sich gestern nachmittag mit Vertretern der Kirch-Gruppe getroffen., Um den Ausverkauf der Konkursmasse zu Lasten der nachrangigen Gläubiger dennoch zu verhindern, sei es auch möglich, daß der Konkursverwalter einen Erstattungsanspruch gegenüber der BvS in Höhe der Rückzahlungen erhebt.