-
Er hat das weiße Hemd besudelt
لَطَّخَ القميص الأبيض.
-
Versuche nicht, meinen guten Ruf zu besudeln
لا تحاول لَطَّخَ سمعتي الجيدة.
-
Das Öl hat das saubere Wasser des Meeres besudelt
النفط لَطَّخَ المياه النقية للبحر.
-
Sie besudelte ihre Kleidung mit Schmutz
لطّخت ملابسها بالأوساخ.
-
Er besudelte seine Hände mit Tinte
لطّخ يديه بالحبر.
-
Das erklärt vielleicht auch, warum T3 in Peking ein solcher Erfolg ist und warum die Chinesen derzeit bei der Verurteilung von Versuchen, die Olympischen Spiele für andere Motive auszunutzenoder zu besudeln, geschlossener als je zuvor auftreten.
وقد يساعدنا هذا في تفسير النجاح الكبير الذي حققته المحطةرقم 3 في بكين، وإجماع الصينيين الآن أكثر من أي وقت مضى على إدانة كلمحاولة لاختطاف أو تلطيخ الألعاب الأوليمبية لدوافع خفية.
-
das heilige Arabien besudeln und behaupten,
فتلوث الجزيرة المقدسة، وتعلن ترسيخ الأمن
-
Wir, die Natives, geboren und rechtmäßig aufgewachsen in diesem schönen Land, oder die dreckigen, fremden Horden, die es besudeln!
نحن الوطنيون ترعرعنا لنجد أن هذه الأرض الطيبة يلوثها حفنة من الأجانب
-
Die Unschuldigen zu quälen, alles zu besudeln, was gut und rein ist.
بتعذيب الأبرياء تشويه ذلك جيد ونقي
-
Aus Angst, sie k önnte auf den Burger spuck en... oder ihn sonst wie besudeln.
خوفا من أن تبصق أليس فيه أو تلوثه بطريقة ما
-
Glauben Sie nicht alles, was Sie in der Zeitung lesen, Bürgermeister. Sie verdienen ein Vermögen, den Ruf eines Mannes zu besudeln.
لا تصدق كل ما تقرأه في الأخبار أيها العمدة فهم يكسبون ثروات في تدمير سمعة المرء
-
Du wagst es, meinen General zu besudeln?
كيف تجرؤ على سب جنرالي؟
-
Ihr hättet den Namen Dunphy ehren können, aber stattdessen habt ihr entschieden ihn zu besudeln, also herzlichen Glückwunsch, Ladies, ihr habt die Familie zu einem neuen Tiefpunkt geführt.
(كان بامكانكما الارتقاء باسم (دانفي لكن احترتما تخريبه لذا ، مبارك يا سيدات لقد جلبتم لهذه العائبة عار اخر
-
Wenn ich das hier durchstehe, ohne mich zu besudeln ... egal aus welcher Körperöffnung, wird es ein Wunder sein.
أذا ما عبرت من هذا الامر بدون أي أصابات فستكون معجزة
-
Ich möchte mir meine Klinge nicht mit Bauernblut besudeln.
لا أريد أن ألوث سيفي بدم فلاح
-
Aber immer, ohne mit einem Flecklein Blut die zarten, weissen Hände der beiden Nobili zu besudeln., "Das Ewigkeitsgold der Parusie durch gemeine Übermalung besudeln!, "Nein, ich will meine Hand nicht besudeln durch die Berührung eines Spiones., Voraussehend, wie in diesen Tagen die Hölle den Apostolischen Stuhl besudeln und ihre letzte Ketzerei, den germanischen Mönch, ausspeien werde, erschuf er den Spanier, jenen zu reinigen und diese zu zertreten., Wer bürgt mir dafür, daß Sie - wenn Sie mit Ihrer Gesinnung außerhalb der Kirche stehen - nicht in der Verblendung der Leidenschaft der Aufklärung der Jacobiner huldigen, die Frankreich durch eine Gesetzgebung besudeln, welche die Ehescheidung erlaubt., Nun liebe ich meinen edlen Gatten nur um so mehr, der mich sicherlich hochachtet, da er sein Ehebett nicht durch Dirnenlüste besudeln will., Pfui über die, so sein göttlich Haupt zu besudeln suchten., Kann mir aber nicht denken, daß ein Mensch Freude daran haben soll, solch ein Feld aufkeimen und reifen zu sehen - ich wenigstens möchte meine Hände nicht damit besudeln.", Aber auch deine Mutter hat recht; sie mußte glauben, daß du dir leichtsinnigerweise die Füße selber mit so vieler Wagenschmiere beschmiert habest, und daß du in die Stube gegangen seiest, den schönen Boden zu besudeln., Blut wie Deines würde das Beil des Henkers besudeln!