-
Dass sich spätestens seit dem deutschen Pochen auf einen ständigen Sitz im Weltsicherheitsrat die Gewichte verlagert haben, akzeptiert George W. Bush jetzt dennoch.
قبِل جورج بوش بأن ميزان القوى تعدّل منذ أن شدد الألمان على مقعد دائم لهم في مجلس الأمن الدولي
-
Wenn der Weltsicherheitsrat seine Glaubwürdigkeit nicht einbüßen will, muss das Gremium eine härtere Gangart einschlagen.
وإذا أراد مجلس الأمن الدولي المحافظة على مصداقيته، فعليه أن يتخذ قرارا أكثر حزما.
-
Im Januar war Libyen sogar Vorsitzender des Weltsicherheitsrates der Vereinten Nationen.
وبدأت ليبيا فترة عضويتها التي تستمر عامين بتولي الرئاسة الدورية للمجلس لشهر يناير/ كانون الثاني.
-
Bleiben die Verhandlungspartner bei ihrer Haltung, wird sich der Gang zum Weltsicherheitsrat kaum noch vermeiden lassen.
في حالة تمسك كلا الطرفين التفاوضيين بموقفيهما المختلفين سيكون من الصعب تفادي طرح هذه المسألة أمام مجلس الأمن الدولي.
-
Ein Alleingang der USA bei der Lösung dieser Frage muss vermieden werden. Nur der Weltsicherheitsrat der UNO kann und muss das Problem friedlich lösen durch,
يلزم تجنب أن تلعب الولايات المتحدة الأمريكية دوراً منفرداً لحل هذه المشكلة، حيث لا يمكن ولا يجب أن تقوم جهة أخرى سوى مجلس الأمن بالأمم المتحدة بحل المشكلة سلمياً عن طريق:
-
Als aufstrebende, sich rapide modernisierende Macht steht China – bereits jetzt ständiges Mitglied im UN- Weltsicherheitsrat –nun kurz vor der angestrebten G8- Mitgliedschaft und einereinflussreichen Rolle in der Welthandelsorganisation.
فالصين باعتبارها قوة صاعدة سريعة التحديث ـ والتي تتمتعبالفعل بعضوية مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ـ قد أصبحت الآن علىمقربة شديدة من نيل عضوية "الثمانية الكبار"، والاضطلاع بدور قوي فيمنظمة التجارة العالمية.
-
Angesichts des wachsenden Interesses Chinas, sich dieafrikanischen Stimmen im UN- Weltsicherheitsrat zu sichern, besteht Raum für eine Zusammenarbeit.
ومع اهتمام الصين المتنامي بضمان الأصوات الأفريقية في مجلسالأمن التابع للأمم المتحدة، فإن فرص التعاون ما زالتموجودة.
-
Uno verlängert "Öl für Lebensmittel" New York - Der Weltsicherheitsrat hat die Neuauflage des Uno-Sonderprogramms "Öl für Lebensmittel" für den Irak einstimmig bis zum 3. Juni verlängert., Powell war nach dem erfolglosen Versuch, eine neue Resolution im Weltsicherheitsrat für einen Irak-Krieg zu erhalten, als Verlierer des internen Macht-Spiels hingestellt worden., Sevan wollte dem Weltsicherheitsrat noch am späten Dienstagabend Bericht erstatten., In einem Interview der "New York Times" vom Dienstag bezeichnet Sevan es als unwahrscheinlich, dass der Weltsicherheitsrat das Mandat noch einmal verlängern wird., Washington - Frankreichs Uno-Botschafter Jean-Marc de la Sablière sagte am Dienstag in New York, der Weltsicherheitsrat sollte die Sanktionen aussetzen, das Programm "Öl für Lebensmittel" anpassen und dann auslaufen lassen., Frankreich und Russland werden also darauf bedacht sein, den einzigen Trumpf, den sie derzeit haben, ihren Sitz im Weltsicherheitsrat, nicht leichtfertig zu verspielen., Fraglich also, ob sich die Kriegsgegner im Weltsicherheitsrat, namentlich Russland und Frankreich, der amerikanischen Position anschließen werden., Sollte der Weltsicherheitsrat den Einsatz der Uno-Inspektoren im Nachkriegs-Irak beschließen, könnten diese "ihre Arbeit nahezu sofort wieder aufnehmen"., Der Weltsicherheitsrat in New York lud Chefinspektor Hans Blix zu einer Sitzung am 22. April ein., Der Weltsicherheitsrat in New York lud Chefinspekteur Hans Blix unterdessen zu einer Sitzung am 22. April ein.