Textbeispiele

• Die Signalwirkung dieses Projekts ist nicht zu unterschätzen.
  لا ينبغي التقليل من تأثير دلالي هذا المشروع.
• Diese Entscheidung hat eine starke Signalwirkung für die Zukunft.
  هذا القرار له تأثير دلالي قوي على المستقبل.
• Wir hoffen, dass unsere Bemühungen eine positive Signalwirkung haben werden.
  نأمل أن يكون لجهودنا تأثير دلالي إيجابي.
• Die Signalwirkung ihrer Rede war enorm.
  كانت تأثير دلالي لخطابها هائلًا.
• Die Signalwirkung dieses Ereignisses sollte nicht ignoriert werden.
  لا يجب تجاهل تأثير دلالي هذا الحدث.
• "Wir sind noch nicht am Ende der Erfolgsgeschichte, aber die europäische Geschichte kann auch Signalwirkung für andere Teile der Welt haben", hob Merkel hervor.
  كما أكدت ميركل بقولها: „إننا لم نصل بعد إلى نهاية طريق النجاح، إلا إن التاريخ الأوروبي يمكن أن يكون له تأثير دلالي على أجزاء أخرى من العالم.“
• EU-Experten bezeichnen das im Dezember 2006 beschlossene Aufschieben der Verhandlungen zur Übernahme des Regelwerks der Europäischen Union in Handels- und Wirtschaftsfragen zwar als deutlichen Rüffel für die türkische Regierung. Mehr als politische Signalwirkung habe es jedoch nicht.
  يرى خبراء الإتحاد الأوروبي أن التأجيل الذي أبرم في ديسمبر/كانون الأول 2006 بخصوص قبول تركيا لشروط الإتحاد الأوروبي فيما يتعلق بالمسائل التجارية والاقتصادية ما هو إلا تأنيب واضح للحكومة التركية، ولا يزيد عن كونه إنذار سياسي.
• Auszeichnung mit vielfacher Signalwirkung
  تكريم مقرون بمؤشرات كثيرة

Beispiele

• Und solche Bildungspolitik soll "Signalwirkung" haben?, Von dieser Praxis gehe "Signalwirkung" aus, meinen die Württemberger., Nichts reflektiert schlechter auf ein Geschäft als ausgefallene Leuchtbuchstaben, sie haben dieselbe Signalwirkung wie ausgefallene Zähne., Eine Signalwirkung erhofft sich die Stiftung dadurch, dass sie dem Betreuer bewusst macht, wie viel sie in die Dissertation investiert: "Die Hochschullehrer sollen sehen, dass das auch Geld kostet.", Dazu fürchtet ver.di, dass die Aufweichung der BAT-Strukturen bei den Glaubensgemeinschaften Signalwirkung für den gesamten öffentlichen Dienst hat, erst recht, wenn die organisierte Arbeitnehmerschaft bei möglichen Veränderungen nicht gefragt wird., Gleichwohl kann der Vorschlag der Hartz-Kommission eine unerwünschte Signalwirkung haben., Sager: Kann das Signalwirkung haben für künftige Ausstellungen dieser Art?, Und Hannover ist zwar Provinz, aber mein Schritt hätte natürlich eine gewisse Signalwirkung, und da wollte ich natürlich wissen, ob das in Ihrem Sinne ..., Wenn statt der Hindernisse stärker die Vorteile der engen transatlantischen Beziehungen - wirtschaftlich wie politisch gleichermaßen - in den Fokus rücken, hat dies weit reichende Signalwirkung., "Eine Vertreibung wäre für alle Siedler ein Erfolg mit Signalwirkung."

leftNeighbours

• eine Signalwirkung, negative Signalwirkung, positive Signalwirkung, fatale Signalwirkung, verheerende Signalwirkung, bundespolitische Signalwirkung, erhoffte Signalwirkung, bundesweite Signalwirkung, politische Signalwirkung, gewisse Signalwirkung

rightNeighbours

• Signalwirkung für, Signalwirkung haben, Signalwirkung ausgehen, Signalwirkung entfalten, Signalwirkung ausgeht, Signalwirkung beigemessen, Signalwirkung erhofft, Signalwirkung zugesprochen, Signalwirkung zukommt

wordforms

• Signalwirkung, Signalwirkungen