Textbeispiele

• Die Organisation erhält Fördergelder für das Bildungsprojekt.
  تتلقى المنظمة دعم مادي لمشروع التعليم.
• Wir sind dankbar für die Fördergelder, die wir für unsere Forschung erhalten haben.
  نحن ممتنون للدعم المادي الذي تلقيناه لأبحاثنا.
• Die Stadt plant, Fördergelder für die Renovierung des historischen Gebäudes zu verwenden.
  تخطط المدينة لاستخدام الدعم المادي لتجديد المبنى التاريخي.
• Ohne diese Fördergelder wäre unser Projekt nicht möglich gewesen.
  لم يكن مشروعنا ممكنًا بدون هذا الدعم المادي.
• Es werden weitere Fördergelder benötigt, um die Arbeit fortzusetzen.
  هناك حاجة لمزيد من الدعم المادي لمتابعة العمل.
• Über den Deutschen Filmförderfonds erhalten auch internationale Koproduktionen Fördergelder des Bundes.
  كما يمكن أيضاً للممولين المشاركين من الخارج أن يحصلوا على دعم مادي من الاتحاد عن طريق الصندوق الألماني لدعم الأفلام.
• Dieses mittels saudischer Fördergelder gen Westen exportierte Curriculum ist stark mit Anklagen gegen die Ungläubigen und Rufen nach dem Dschihad durchsetzt. Konzipiert, um im eigenen Land die Legitimität der saudischen Monarchie sicherzustellen, indoktriniert es junge westliche Muslime mit Werten, die mit einer offenen und freiheitlichen Gesellschaft unvereinbar sind.
  وهذه المناهج التي صُـدِّرَت باتجاه الغرب مغلفة بمعونات سعودية سخية، كانت محملة بالشجب والإدانة للكفار والدعوة إلى الجهاد. ومع أن هذه الأفكار صممت لتأمين شرعية الأسرة المالكة السعودية في داخل البلاد، إلا أنها تقدم لشباب المسلمين في الغرب قيماً مضادة للمجتمعات المفتوحة والحرة.
• Tobias setzte als Administrator der US Agency for International Development die Politik der Bush- Administration um,die von Organisationen, welche sich der Bekämpfung von HIV/ AIDSwidmen, verlangt, sich, wenn sie US- Fördergelder erhalten wollen,öffentlich gegen die Prostitution auszusprechen.
  كان توبياس ، باعتباره مديراً إدارياً لوكالة الولاياتالمتحدة للتنمية الدولية، ينفذ السياسة التي تبنتها إدارة بوش والتيتلزم المنظمات العاملة في مجال مكافحة مرض الإيدز والفيروس المسبب لهبإدانة البغاء والدعارة كشرط لحصولها على المساعدة من الولاياتالمتحدة.
• Die Geldmittel können aus Unternehmenssponsoring kommen(wie in den USA), vom Staat (wie in China) oder aus einer Mischungaus der Staatslotterie und staatlichen Fördergeldern (wie im Vereinigten Königreich).
  وقد يكون التمويل في هيئة رعاية من قِبَل شركات (كما هي الحالفي الولايات المتحدة) أو أموال الدولة (كما هي الحال في الصين)، أوخليط بين اليانصيب الوطني وأموال الدولة (كما هي الحال في المملكةالمتحدة).
• Ihre Unterstützung besteht nicht nur aus Waffen, sondernauch aus Fördergeldern, die die Hisbollah in die Lage versetzen,sich die Unterstützung der Öffentlichkeit zu kaufen.
  ودعمهما لحزب الله لا يقتصر على منحه الأسلحة، بل وأيضاًالمعونات المالية التي تمكن حزب الله من شراء التأييدالشعبي.
• Die Fördergelder der Homeland Security gehen an die großen Städte.
  ميزانية الأمن القومي .تذهب إلى المدن الكبيرة
• Wie dem auch sei, wir mussten eine Entscheidung bezüglich unserer Fördergelder treffen, die über die Leistungskriterien hinaus geht.
  على أية حال نَلتزمُ بالجَعْل قرار تمويلنا مستندة على العواملِ ما بعد الأداء metrics.

Beispiele

• So seien Fördergelder der Arbeitsverwaltung verschwendet worden - und auch nach den Bemühungen des Zentrums seien Arbeitslose so arbeitslos wie zuvor geblieben., Die Kölner Fundus-Gruppe als Eigentümerin des 200 Jahre alten Gebäudekomplexes will rund 300 Millionen Mark, darunter 50 Millionen Mark Fördergelder, in die Sanierung investieren., "Von uns gibt es höchstens Fördergelder aus der Bundeskulturstiftung", sagt Nida-Rümelins Sprecherin., Voraussetzung dafür ist jedoch, dass die EU-Kommission in Brüssel grünes Licht für die Bewilligung der Fördergelder gibt., Die Landesregierung in Düsseldorf will in den Geldtopf greifen und auf die Fördergelder des Bundes die übliche Mehrwertsteuer erheben., Im Sozialstaat ist deshalb nach und nach auch der Berufsstand des Künstlers sozial abgefedert worden, durch Tarifverträge, öffentliche Fördergelder und nicht zuletzt die Künstlersozialkasse., Unter anderem sollen vier regionale Räte gebildet werden, die über einen Teil der Fördergelder selbstständig entscheiden, teilte Minister Helmut Holter (PDS) in Schwerin mit., Doch nicht nur die Fördergelder bereiten Holter ernsthafte Probleme., Fördergelder gibt es dafür vom Arbeitsressort und dem Europäischen Sozialfonds., Doch der Regierende Bürgermeister Klaus Wowereit wünschte sich bei diesem "Geschenk von besonderer Tragweite", wortgleich wie bereits sein Vorgänger Diepgen, "dass einfach so weitergebaut wird, möglichst ohne öffentliche Fördergelder".

leftNeighbours

• Mark Fördergelder, öffentliche Fördergelder, staatliche Fördergelder, staatlichen Fördergelder, staatlicher Fördergelder, beantragten Fördergelder, öffentlicher Fördergelder, zusätzliche Fördergelder, städtische Fördergelder, benötigte Fördergelder

rightNeighbours

• Fördergelder in Höhe von, Fördergelder fließen, Fördergelder zurückzahlen, Fördergelder bewilligt, Fördergelder erhalten, Fördergelder flossen, Fördergelder beantragt, Fördergelder in Anspruch nehmen, Fördergelder zurückgefordert, Fördergelder erschlichen

wordforms

• Fördergelder, Fördergeld, Fördergeldes