Textbeispiele

• Ich habe meinen Hochschulabschluss in Informatik gemacht.
  قمت بالحصول على شهادتي الجامعية في علم الحاسوب.
• Sie arbeitet hart für ihren Hochschulabschluss.
  إنها تعمل بجد من أجل شهادتها الجامعية.
• Ein Hochschulabschluss ist Voraussetzung für diese Stelle.
  شهادة جامعية هي شرط أساسي لهذا الوظيفة.
• Er bewarb sich für ein Masterprogramm nach seinem Hochschulabschluss.
  تقدم بطلب للحصول على درجة الماجستير بعد حصوله على شهادته الجامعية.
• Welchen Hochschulabschluss haben Sie?
  ما هو الشهادة الجامعية التي حصلت عليها؟
• Sultan Mohammad und seine 14 afghanischen Kommilitonen sind Pioniere: Aus rund 60 Bewerbern mit Hochschulabschluss und Berufspraxis ausgewählt, bilden sie die erste Gruppe, die seit Dezember 2008 an der Erfurt School of Public Policy (ESPP) an einem bislang einzigartigen Studienprojekt für junge afghanische Führungskräfte teilnimmt.
  يعتبر سلطان محمد وزملاؤه الـ 14 رواداً، حيث تمثل هذه المجموعة التي تم اختيارها من بين 60 مرشحا من الحاصلين على شهادات جامعية فضلاً عن خبراتهم العملية أول مجموعة تدرس منذ شهر ديسمبر/ كانون ثان 2008 في مدرسة إيرفورت للسياسة العامة من خلال مشروع دراسي لشباب القيادات الأفغانية هو الأول من نوعه.
• Viele dieser Talente blieben nach dem Hochschulabschluss,und sowohl die Industrie als auch die Regierung zogen ihren Vorteildaraus.
  ولقد أقام عدد كبير من أصحاب هذه المواهب في الولايات المتحدةبعد تخرجهم، واستفادت منهم، المجالات الصناعية، بل والحكومة، إلى حدكبير.
• Dies ist unzweifelhaft ein erstrebenswertes Ziel, das zumnationalen Wohlstand betragen und jungen Leuten helfen kann, denamerikanischen Traum Wirklichkeit werden zu lassen. Doch bestätigenmit der Beziehung zwischen Bildung und Wirtschaftswachstum befassteÖkonomen, was schon der gesunde Menschenverstand nahelegt: Die Anzahl der Hochschulabschlüsse ist nicht annähernd so wichtig wiedie Frage, wie gut die Studenten ihre kognitiven Fähigkeiten – wiekritisches Denken und Problemlösefähigkeiten – entwickeln.
  على سبيل المثال ، لقد ركز الرئيس الامريكي باراك اوبامامرارا وتكرارا على زيادة نسبة الامريكيين الشباب الحاصلين على شهاداتجامعية وهذا بالطبع هدف مفيد يمكن ان يساهم في الازدهار الوطني ويساعدالشباب على تحقيق الحلم الامريكي ولكن الاقتصاديين الذين درسواالعلاقة بين التعليم والنمو الاقتصادي يؤكدون ما يوحي به المنطق وهوان عدد الشهادات الجامعية ليس بأهمية كيفية تمكن الطلاب من تطويرمهارات معرفية مثل التفكير النقدي والقدرة على حل المشكلات.
• Rankings zufolge ist Irland der beste Ort in Europa, um Geschäfte zu machen, der einfachste Ort in Europa, um Steuern zuzahlen und die Nummer Eins bei den Hochschulabschlüssen.
  وتأتي أيرلندا في المرتبة الأولى باعتبارها أفضل مكان فيأوروبا للقيام بأعمال تجارية، والبلد الأسهل في أوروبا فيما يتصلبالضرائب، والبلد الأول على مستوى أوروبا فيما يتصل باستكمال التعليمالعالي.
• Diese Qualifikationslücke manifestiert sich über dengesamten Konjunkturverlauf hinweg in höheren Arbeitslosenzahlen von Arbeitskräften mit einer Schulbildung auf Sekundarstufen- Niveau alsvon Arbeitskräften mit Hochschulabschluss. Die Lücke zeigt sichaußerdem in großen – und zunehmenden – Einkommensunterschiedenzwischen Arbeitskräften mit High- School- Abschluss und jenen mithöheren Bildungsabschlüssen.
  ان الفجوة تظهر بشكل جلي في معدلات بطالة اعلى عند خريجيالمرحلة الثانوية مقارنة بخريجي الجامعات في كل مرحلة من الدورةالتجارية كما ان الفجوة تظهر ايضا في انعدام مساواة معتبر ومتصاعد بيندخول العمال من خريجي المرحلة الثانوية مقارنة باولئك الحاصلين علىشهادات جامعية او اعلى .
• Wenn wir im politischen Islam demokratische Tendenzenstärken wollen, müssen wir lernen, Islamisten als politische Gegnerund nicht als gewalttätige Feinde mit medizinischen und technischen Hochschulabschlüssen zu betrachten.
  وإن كنا راغبين في تشجيع الميول الديمقراطية في الإسلامالسياسي، فلابد وأن نتعلم كيف ننظر إلى الإسلاميين باعتبارهم خصوماًسياسيين وليسوا مجرد جماعة من الأعداء الذين قد يكون بينهم من يحملونشهادات في الطب والهندسة.
• Gelingt es die aktuelle Wachstumsrate beizubehalten, könntedie Zahl der Absolventinnen mit Hochschulabschluss im Jahr 2015 beiüber 1,5 Millionen jährlich liegen.
  وإذا استمر معدل النمو الحالي، فإن عدد الفتيات اللاتي يكملنتعليمهن العالي قد يتجاوز 1,5 مليون فتاة بحلول عام 2015.
• Hochschulabschluß, Marineinfanterie,
  تخرج من المدرسه ألتحق بمشاة البحريه
• * Hat einen Hochschulabschluss, trägt kariert Superdad! *
  **خريج جامعة ، يرتدي ملابس منقوشة** **الأب الخارق**
• Wie ich gesehen habe brauchst du auch keinen Hochschulabschluss um dein eigenes Geschäft aufzumachen...
  أنتِ لم تحتاجي لشهادة جامعية لتبدئي عملكِ الخاص ، صحيح ؟

Beispiele

• Vierzig Prozent der Mitarbeiter in der Biotechnologie haben einen Hochschulabschluss in der Tasche, als Chemiker, Biologen, Pharmakologen oder Mediziner., Und so nahm die Zahl der Arbeitslosen mit Hochschulabschluss 2001 um 2,4 Prozent gegenüber dem Vorjahr zu., Denn jeder fünfte, nicht freiberuflich arbeitende Mann hat einen Hochschulabschluss, aber nur jede siebte Frau., Und: Die - bislang 750 - Studierenden brauchen keine formalen Zugangsvoraussetzungen zu erfüllen, also keine Berufsausbildung, kein Abitur und auch keinen Hochschulabschluss., Der sozialpolitische Sprecher der CDU/CSU-Bundestagsfraktion gehört einer immer kleiner werdenden Minderheit von Abgeordneten an. 500 seiner 669 Kollegen haben einen Hochschulabschluss., Es hat sich noch nicht herumgesprochen, dass der Bachelor nach drei oder vier Jahren als ein vollwertiger Hochschulabschluss anzusehen und nicht wie eine Zwischenprüfung zu werten ist., Ein Hochschulabschluss ist in jedem Fall eine gute Voraussetzung., Junge Gardesoldaten bekommen ein Einstiegsgehalt von 80.000 Dinar (38 Euro), acht Mal so viel wie ein Beamter mit Hochschulabschluss verdient., Allerdings attestierten die Panel-Teilnehmer den Berliner Absolventen ein zu hohes Alter und zu wenig berufsbezogene Erfahrungen, wenn sie einen Hochschulabschluss erworben hätten., Viele Studierende ohne Hochschulabschluss kämen gut auf dem Arbeitsmarkt unter.

leftNeighbours

• einen Hochschulabschluss, ohne Hochschulabschluss, überdurchschnittlichen Hochschulabschluss, keinen Hochschulabschluss, anerkannten Hochschulabschluss, erster Hochschulabschluss, mit Hochschulabschluss

rightNeighbours

• Hochschulabschluss vorweisen, Hochschulabschluss gute Englischkenntnisse, Hochschulabschluss nachweisen, Hochschulabschluss besitzen, Hochschulabschluss in der Tasche, Hochschulabschluss nicht länger, Hochschulabschluss machen