-
Die Schlichtheit des Designs ist beeindruckend.
بساطة التصميم مدهشة.
-
Ich schätze die Schlichtheit und Direktheit seiner Aussagen.
أقدر بساطة وصراحة تصريحاته.
-
Er lebt ein Leben in Schlichtheit und Ruhe.
يعيش حياة بسيطة وهادئة.
-
Die Schlichtheit seiner Worte trug zu ihrer Wirkung bei.
ساهمت بساطة كلماته في فعاليتها.
-
Sie strahlt eine Art Schlichtheit und Ehrlichkeit aus, die ich bewundere.
تتألق بنوع من البساطة والصدق الذي أعتز به.
-
Überraschend, ja erschreckend an Schröders Auftritt war nicht das Ergebnis seiner Überlegungen, sondern der Weg dahin: die intellektuelle Schlichtheit, mit der der Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland ethische und juristische Fragen erledigt, die die Grenzen menschlichen Vorstellungs- und Handlungsvermögens betreffen.
من المفاجِئ بل من المرعب في الأمر في موقف شرودر ليس هو نتيجة أفكاره بل الطريق التي أدت إلى هذه النتيجة، أي البساطة الثقافية التي يحسم بها شرودر في القضايا الأخلاقية، والقانونية التي تمس بحدودِ تصوراتِ، وملكاتِ العمل الإنسانية.
-
Wie diese Zuschreibungen funktionieren, ist in beachtenswerter Schlichtheit auf der chavistischen Homepage "für den Aufbau des Sozialismus des 21. Jahrhunderts"aporrea.org nachzulesen.
أما كيف تعمل مثل تلك الأوصاف فهو ما نجده مكتوباً ببساطة جديرة بالانتباه في موقع شافيز الخاص تحت عنوان "من أجل بناء اشتراكية القرن الواحد والعشرين": aporrea.org. "
-
Deutschlands positive Energie ist natürlich das Ergebnisvon Erfolg, der sich in Zuversicht niederschlägt, welche Kanzlerin Angela Merkel mit Stärke und Schlichtheit verkörpert.
إن الطاقة الإيجابية في ألمانيا ترجع بطبيعة الحال إلى النجاحالمترجم إلى ثقة، والتي تجسدها المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل بقوةوبساطة.
-
Wir sehen die Schlichtheit eines Kreises, ... wir sehen die ernüchternde Komplexität der endlosen Zahlenreihe, ... 3,14 weiter bis ins Unendliche.
نرى ببساطة الدائرة نرى التعقيد المخبل للأعداد اللانهائية 3.1.4من و إلى اللا نهاية
-
Ich habe Paul gesehen wie er es versuchte und mit dramatischer Schlichtheit daran scheiterte.
شاهدتُ (بول) يحاول ويفشل بصحو مخيف
-
Ich dachte, du liebst ihre Schlichtheit.
أعتقد أنكي تحبين البساطة
-
Ein Lob der Schlichtheit, Im Stand sieht es ziemlich lapidar aus: New York, das bedeutet zurzeit wohl, auch unabhängig vom Terror, neue Schlichtheit, denn auch die anderen New Yorker Galerien geben sich betont unspektakulär bis beiläufig in der Präsentation., Keine Absagen aus New York beim Art Forum: Die US-Galerien setzen auf neue Schlichtheit, Schmucklos nennt man den Gestaltungszustand höchstmöglicher Schlichtheit, wenn Künstler der Maxime "Ornament ist Verbrechen" des Architekten Adolf Loos folgen., Diese Yacht beschreibt der Konstrukteur als eine Verknüpfung von Eleganz, Seetüchtigkeit, Schlichtheit und Persönlichkeit., Und spätestens dann - sollte die Studie tatsächlich in Serie gehen - ist es mit der Schlichtheit vorbei., Als "Hommage an die Schlichtheit" umschreibt Autohersteller Renault sein Concept Car Talisman, das in elf Tagen auf der Frankfurter IAA zu sehen sein wird., Mit üppiger Schlichtheit trifft er den Nerv der hanseatischen Kunden., Wie er am Tisch über seiner Kaffeetasse sitzt, mit dieser Geradheit in den Schultern, die Stirn in waagerechte Falten gelegt, geht Schlichtheit und Verlässlichkeit von ihm aus., Warum nicht aus der Not eine Tugend machen: Der erste "Outdoors"-Präsident seit dem Pferdenarren Ronald Reagan könnte Schlichtheit als einfachen Anstand umdeuten, eine uramerikanische Tugend nicht erst seit der Eroberung des Westens.