-
Sein Deutschlandbild ist sehr positiv.
صورته لألمانيا هي جداً إيجابية.
-
Das Deutschlandbild in den Medien ist oft verzerrt.
صورة ألمانيا في وسائل الإعلام غالباً ما تكون مشوهة.
-
Sie hat ihr Deutschlandbild während ihres Studiums geändert.
لقد غيرت صورتها عن ألمانيا أثناء دراستها.
-
Wir sollten versuchen, ein gutes Deutschlandbild zu vermitteln.
يجب أن نحاول تقديم صورة جيدة عن ألمانيا.
-
Mein Deutschlandbild hat sich nach meinem Besuch dort komplett verändert.
تغيرت صورتي عن ألمانيا تمامًا بعد زيارتي لها.
-
Im Ausland ein aktuelles Deutschlandbild vermitteln: Mit diesem
Ziel brechen in diesen Tagen 193 junge Menschen als erste
"kulturweit"-Freiwillige zu ihrem Einsatz auf. Staatsminister
Gernot Erler verabschiedete die "kulturweit-Botschafter" und
würdigte, wie wichtig der persönliche Kontakt für das
gegenseitige Verstehen sei.
نقل الصورة الراهنة لألمانيا إلى الخارج: بهذا الهدف يبدأ خلال أيام ١٩٣
شاب وشابة بصفتهم أول متطوعي مبادرة "ثقافة بلا حدود" مهمتهم. وقد
ودّع وزير الدولة جيرنوت إيرلر "سفراء ثقافة بلا حدود" وأشاد بأهمية
الاتصال الشخصي لتحقيق التفاهم المتبادل.
-
Der Einsatz junger Freiwilliger trägt dazu bei, im Ausland ein aktuelles und zeitgemäßes
Deutschlandbild zu vermitteln.
إن مهمة شباب المتطوعين تساهم في نقل الصورة الراهنة لألمانيا إلى العالم.
-
An mehr als 130
Orten in über 70 Ländern weltweit erfüllt das
Institut seine drei Kernaufgaben: Die Förderung
der deutschen Sprache im Ausland, die
Vermittlung eines umfassenden Deutschlandbilds und die Zusammenarbeit mit
Künstlern des Gastlandes.
يؤدي معهد
جوته بفروعه التي يزيد عددها عن 130 في أكثر من 70
دولة مهامه الأساسية الثلاثة: دعم اللغة الألمانية في الخارج
وتوصيل صورة شاملة عن ألمانيا والتعاون مع الفنانين في
البلد المضيف.
-
Für dieses Deutschlandbild will die Auswärtige Kultur- und Bildungspolitik
werben. Denn, so Steinmeier: "Eine solche Kulturpolitik ist eine Investition in
die kulturelle und damit in die wirtschaftliche und politische Zukunft
Deutschlands."
تهدف السياسة الألمانية الخارجية للثقافة والتعليم إلى التعريف بصورة ألمانيا هذه: مثل هذه السياسة
الثقافية تعتبر استثماراً في المستقبل الثقافي وبذلك أيضاً في المستقبل الاقتصادي والسياسي لألمانيا.