Textbeispiele

• Bei dieser Unübersichtlichkeit liegt es nahe, auf ein geheimes Dokument zu hoffen, das endlich beweist, wie es wirklich war.
  في ظل هذا الغموض من الأحرى أن نأمل في وجود وثيقة سرية تبين بجلاء حقيقة الأمر.
• kein Mehr an Sicherheit oder ein Ende ideologischer Auseinandersetzungen, sondern mehr Unübersichtlichkeit. Dies spiegelt sich in den internationalen Beziehungen, in den Auswirkungen der globalisierten Wirtschaft für Arbeitnehmer und Unternehmen, in einer sich insgesamt immer stärker vernetzenden Welt.
  فلا زيادة في الأمان أو نهاية للمعارك الأيديولوجية، بل زيادة في الخطر واضطراب الرؤية. وهذا ينعكس بدوره على العلاقات الدولية وعلى تأثيرات الاقتصاد العالمي على العاملين وعلى المؤسسات في عالم يزداد فيه التشابك بقوة.
• Außenpolitik müsse gerade das Entstehen auswegloser Situationen vermeiden. Steinmeier fordert eine "globale Verantwortungspartnerschaft", um dieser neuen Unübersichtlichkeit Rechnung zu tragen und gleichzeitig gemeinsame Lösungen für globale Probleme zu erarbeiten.
  لان دور السياسة الخارجية هو تجنب نشوء المواقف التي لا مخرج منها. يطالب شتاينماير" بشراكة عالمية في المسؤولية" تولي اضطراب الرؤية الجديد اهتماماً وتعمل في الوقت نفسه على إيجاد حلول مشتركة للمشاكل العالمية.

Beispiele

• Wie in Rio herrscht auch in Joburg große Unübersichtlichkeit, aber was ist anderes zu erwarten bei einer Tagung, zu der insgesamt 65 000 Besucher erwartet werden., In dieser neuen Unübersichtlichkeit ist Politikberatung für das Wirtschaftsunternehmen, den Verband, aber auch für die staatlichen Institutionen zunehmend von Bedeutung., Kein Wunder also, dass bei all der Unübersichtlichkeit nun niemand mehr weiß, wer wen warum wählt., Wider die Unübersichtlichkeit des Urwaldes, Die Unübersichtlichkeit des Geschehens rund um schwarze Kassen und verdeckte Spenden in der SPD hilft bei der Aufklärung - zumindest, wenn man unter Aufklärung das versteht, was Franz Müntefering seit Tagen betreibt., Es gab noch nie eine solche Unübersichtlichkeit, zumal das Gesetz schon im Bundestag nur eine hauchdünne Mehrheit gefunden hat, da Union, FDP und PDS ihre Zustimmung verweigert haben., Oder offenbart sich hier eher die Lust der Experten, der Unübersichtlichkeit zeitgenössischer Kunst mit Themenrastern beizukommen?, Gewiss wird sich die Gesellschaft auch in diesem Feld neuer Unübersichtlichkeit wohl oder übel ethischer Falsifikation stellen müssen., Natürlich müsste man das Wörtchen "fast" einfügen: Denn alles ist relativ - zumal in der Unübersichtlichkeit des heutigen Berlin., Dass man sich so schnell an das Navigationssystem im Auto gewöhnt, hat mit der Unübersichtlichkeit eines Systems zu tun, dessen Teil man ist.

leftNeighbours

• neue Unübersichtlichkeit, neuen Unübersichtlichkeit, zunehmenden Unübersichtlichkeit, neuer Unübersichtlichkeit, Neue Unübersichtlichkeit, archäologische Unübersichtlichkeit, Neuen Unübersichtlichkeit, zunehmende Unübersichtlichkeit, resultierende Unübersichtlichkeit, völligen Unübersichtlichkeit

rightNeighbours

• Unübersichtlichkeit wohl oder übel, Unübersichtlichkeit unserer