-
Die Minderheitsregierung verlässt sich häufig auf die Unterstützung anderer Parteien, um die Wahlen zu gewinnen.
تعتمد الحكومة الأقلية في كثير من الأحيان على دعم الأحزاب الأخرى لكي تفوز في الانتخابات.
-
In einigen Ländern ist eine Minderheitsregierung die einzige Option, um politische Stabilität zu gewährleisten.
في بعض الدول ، الحكومة الأقلية هي الخيار الوحيد لضمان الاستقرار السياسي.
-
Die Minderheitsregierung hatte Schwierigkeiten, ihre Gesetze durch das Parlament zu bringen.
واجهت الحكومة الأقلية صعوبات في إقرار قوانينها من خلال البرلمان.
-
Die Minderheitsregierung muss oft Kompromisse eingehen, um ihre Ziele zu erreichen.
غالبا ما تضطر الحكومة الأقلية للتنازلات لتحقيق أهدافها.
-
Minderheitsregierungen können instabil sein, weil sie nicht genügend Unterstützung im Parlament haben.
قد تكون الحكومات الأقلية غير مستقرة لأنها لا تحظى بدعم كاف في البرلمان.
-
Schließlich kam eine Minderheitsregierung heraus, die um Unterstützung und Legitimation kämpfte und am Ende keine Politikzustande brachte, die echte Antworten auf die Probleme des Landesgegeben hätte.
وكانت النتيجة تشكيل حكومة الأقلية التي ظلت تناضل طلباًللتأييد والشعبية، والتي لم تعرض في النهاية سوى السياسة التي لم تقدمحلولاً حقيقية للمشاكل الأساسية التي كانت تواجه البلادآنذاك.
-
Die Verfassung lässt Raum für Interpretation, und Alkatiriargumentiert, dass seine Partei, da sie die meisten Stimmen (29%)auf sich vereint habe, als Erste den Auftrag zur Regierungsbildunghätte erhalten sollen – und sei es für eine Minderheitsregierung.
فالدستور قابل للتأويل، وهو يزعم أن حزب الجبهة الثوريةلاستقلال تيمور الشرقية، الذي فاز بأكبر حصة من الأصوات (29%)، كانلابد وأن يتم تكليفه أولاً بتشكيل الحكومة ـ حتى ولو كانت حكومةأقلية.
-
Weniger schädlich, aber trotzdem problematisch ist die Wahleiner Minderheitsregierung – wie in Polen –, die rücksichtslos diepersönlichen Interessen ihrer Mitglieder verfolgt und alle vor der Wahl gemachten Versprechungen bricht.
وقد يكون هناك نوع آخر من الانتخابات أقل إحداثاً للضرر ولكنهيثير المشاكل ـ كما حدث في بولندا مؤخراً ـ كانتخاب حكومة قلة تسعىبلا هوادة إلى تحقيق المصالح الشخصية لأفرادها، فتحنث بكل العهود التيقطعتها على نفسها قبل التصويت بأن تعمل لصالح الناس.
-
In einem solchen Parlament ohne klare Mehrheitsverhältnissekönnte – mit taktischer Unterstützung einer der großen Parteien –eine „dritte Front“ als Minderheitsregierung an die Machtkommen.
وفي هذه الحالة فقد يشهد البرلمان المعلق الذي لا تسيطر عليهأي أغلبية وصول ampquot;جبهة ثالثةampquot; إلى السلطة باعتبارهاحكومة أقلية، والتي من المفترض أن يساندها تكتيكياً واحد من الأحزابالكبرى.
-
In der Tschechischen Republik hat eine rechte Minderheitsregierung auch nach sechsmonatigem Gezänk noch kein Vertrauensvotum gewonnen.
وفي جمهورية التشيك أخفقت حكومة الأقلية اليمينية في الفوزباقتراع الثقة في البرلمان بعد ستة أشهر من المشاحنات.