-
Der Parteichef wird heute eine Rede halten.
سيُلقي رئيس الحزب كلمة اليوم.
-
Der Parteichef hat die Wahl gewonnen.
فاز رئيس الحزب في الانتخابات.
-
Alle Mitglieder des Parteivorstandes unterstützen den Parteichef.
جميع أعضاء قيادة الحزب يدعمون رئيس الحزب.
-
Der Parteichef organisiert eine Pressekonferenz.
يُنظم رئيس الحزب مؤتمر صحفي.
-
Der Parteichef muss schwierige Entscheidungen treffen.
يتعين على رئيس الحزب اتخاذ قرارات صعبة.
-
Der Kanzler kann die Partei nicht mehr beeinflussen, und Franz Müntefering, der Parteichef, hat sie nicht mehr im Griff.
فالمستشار لم يعد قادرا على التأثير على الحزب، وفرانس مونتفرينغ، رئيس الحزب، لم يعد قادرا على السيطرة على زمام الأمور.
-
Karsai hatte bereits vor Beginn der heißen Wahlkampfphase zahlreiche Vereinbarungen mit einflussreichen Warlords, Gouverneuren, Parteichefs sowie Stammesältesten geschlossen und diesen im Gegenzug politische Teilhabe an seiner Macht - im Fall seiner Wiederwahl - versprochen.
قام كرزاي قبل بداية الفترة الحرجة للحملة الانتخابية بعقد العديد من الاتفاقيات مع جنرالات الحرب وحكام الأقاليم ورؤساء الأحزاب وأيضا شيوخ القبائل ذوي النفوذ، ووعد هؤلاء في المقابل بالمشاركة في السلطة حالة إعادة انتخابه.
-
In Pakistan haben die Kabinettsmitglieder, die Nawaz Sharifs Muslim-Liga angehören, ihren Rücktritt eingereicht. Premierminister Yousuf Raza Gillani von der Pakistan People`s Party (PPP) hat die Gesuche vorerst nicht angenommen und will sich erst noch mit seinem Parteichef Asif Ali Zardari beraten.
قدَّم في باكستان الوزراء التابعون لحزب الرابطة الإسلامية بزعامة نواز شريف استقالتهم من الحكومة. لم يقبل مؤقتًا طلب الاستقالة هذا رئيس الوزراء يوسف رضا جيلاني التابع لحزب الشعب الباكستاني والذي يريد أولاً استشارة زعيم حزبه آصف علي زرداري.
-
Der Parteichef der vor einem halben Jahr überraschend genehmigten liberalen "Al-Ghad"-Partei errang bei diesem Urnengang knapp acht Prozent der Stimmen und landete hinter Mubarak auf Platz zwei. Einst verbotene Oppositionszeitungen durften wieder erscheinen, andere wurden neu gegründet.
نال رئيس حزب الغد الليبرالي الذي أثار السماح بإنشائه قبل ذلك بنصف عام أحاسيس الدهشة في انتخابات الرئاسة المذكورة أقل قليلا من ثمانية بالمائة من الأصوات واحتل بذلك المرتبة الثانية بعد مبارك مباشرة. كما سُمح بإعادة صدور صحف للمعارضة منعت في السابق وبإصدار صحف جديدة.
-
Die einstige Hoffnungsträgerpartei "Al-Ghad" ist zersplittert und bedeutungslos. Ihr Parteichef landete unter fadenscheinigen Vorwänden nach einem Verfahren, das einem Schauprozess glich, für fünf Jahre im Gefängnis.
أما حزب الغد الذي عقدت عليه في السابق آمال كبيرة فقد انقسم إلى تجمعات عديدة وفقد بالتالي أهميته. كما حكم على رئيسه بالسجن لمدة خمسة أعوام بعد استخدام أعذار هزيلة واهية ومن خلال ترتيب محاكمة صورية.
-
Angela Merkel, die deutsche Oppositionschefin, hat einen Brief an die Parteichefs - und Regierungschefs geschrieben und sich gegen eine Vollmitgliedschaft der Türkei in der EU ausgesprochen.
بعثت أنجيلا ميركل زعيمة المعارضة الألمانية برسالة موجهة إلى رؤساء الأحزاب ورؤساء الدول عبرت فيها عن معارضتها لعضوية تامة الشروط لتركيا داخل الاتحاد الأوروبي.
-
Bei Fernsehdiskussionen und auf Wahlkampftour überstrahltihr Parteichef seine Kollegen von den Konservativen und der Labour- Party.
فقد كان زعيمهم أكثر تألقاً من نظيريه زعيم حزب العمال وزعيمحزب المحافظين في المناظرات التلفزيونية.
-
Bis zu seinem Sturz war Bo (ein ehemaliges Mitglied des Politbüros und Parteichef von Chonqing, einer Megastadt mit30 Millionen Menschen) ein potenzieller Kandidat für Chinas Ständigen Ausschuss des Politbüros, der mit seinen sieben Mitgliedern das Land regiert.
فحتى سقوطه، كان بو شي لاي، عضو المكتب السياسي السابق وزعيمالحزب عن منطقة تشونجتشينج التي يبلغ عدد سكانها 30 مليون نسمة،مرشحاً محتملاً لعضوية اللجنة الدائمة للمكتب السياسي التي تضم سبعةأعضاء.
-
Als Mao Zedong während der Kulturrevolution seinen obersten Parteichef Liu Shaoqi feuerte, wurde Lius Frau mit Tischtennisbällen um ihren Hals durch die Straßen geführt, als Symbol übler Dekadenz und Extravaganz.
فعندما طهر ماو تسي تونج حزبه من أقدم زعمائه، ليو شاو تشي،أثناء الثورة الثقافية، عُرِضَت زوجة ليو في الشوارع وهي ترتدي كراتتنس الطاولة حول رقبتها كرمز للوضاعة والانحلال والإسراف.
-
Sowohl US- Außenministerin Hillary Clinton als auch der Parteichef der britischen Konservativen, David Cameron, äußertensich kürzlich über eine neue Synthese aus Verteidigung, Diplomatieund Entwicklung, wobei man anmerkte, dass die amerikanische undbritische Außenpolitik in der jüngeren Vergangenheit den ersten Aspekt zu sehr auf Kosten der beiden anderen hervorhoben.
فمؤخراً تحدثت وزيرة الخارجية الأميركيةهيلاري كلينتون وزعيمحزب المحافظين البريطانيديفيد كاميرون عن تركيبة جديدة تشتمل علىالدفاع، والدبلوماسية، والتنمية، وأشار كل منهما إلى أن السياسةالخارجية التي تبنتها الولايات المتحدة وبريطانيا في السنوات الأخيرةكانت تركز على نحو أكثر مما ينبغي على العنصر الأول على حساب العنصرينالأخيرين.