Textbeispiele

• Die zerstörerische Wirkung des Krieges war katastrophal.
  كانت الأثار المُدَمَّرة للحرب كارثية.
• Seine zerstörerischen Gewohnheiten haben seine Gesundheit ruiniert.
  أفسدت عاداته المُدَمَّرة صحته.
• Die Brandstiftung hatte eine zerstörerische Wirkung auf das Gebäude.
  كان للحريق الناجم عن الإضرام تأثير مُدَمَّر على المبنى.
• Zerstörerisches Verhalten kann eine Beziehung schwer belasten.
  يمكن أن يثقل السلوك المُدَمَّر العلاقة بشدة.
• Der Hurrikan war so zerstörerisch, dass viele Menschen ihre Häuser verloren.
  كان الإعصار مُدَمَّرًا لدرجة أن الكثير من الأشخاص فقدوا منازلهم.
• Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier hat zu mehr Zusammenarbeit in Europa aufgerufen. Vor der Ungarischen Akademie der Wissenschaften in Budapest sagte er, das Auseinanderdriften der Euroländer gefährde die Stabilität in der Eurozone. Deshalb müsse unter anderem der zerstörerische Dumping-Wettlauf bei Löhnen und Steuern verhindert werden.
  دعا وزير الخارجية الألمانية فرانك فالتر شتاينماير إلى مزيد من التعاون في أوروبا، حيث قال في كلمته أمام أكاديمية العلوم المجرية في بودابيست أن انقسام دول اليورو يهدد استقرار منطقة اليورو، لذلك فإنه من الواجب، حسب قوله، أن يتم منع سباق الإغراق المدمر فيما يتعلق بالأجور والضرائب.
• Der Fall eines Tyrannen muss die gesellschaftlichen Beziehungen und die politisch-religiösen Spannungen minimieren, von der zerstörerischen Wirkung der Diktatur und den ethnischen und sektiererischen Auseinandersetzungen im Nahen Osten gar nicht zu sprechen.
  وأن سقوط طاغية سوف يقلل من الاحتقان الاجتماعي والتوتر السياسي الديني القائم، هذا بغض النظر تماماً عن التأثير التدميري للديكتاتورية والصراعات الإثنية والطائفية في الشرق الأوسط.
• Die Strategie der Klärung zwischen den ehemaligen Schlüsselpartnern aus den Zeiten des Kalten Krieges der USA mit der Sowjetunion, also der islamistischen Bewegung aus dem saudischen, anti-sowjetischen Dunstkreis und ihren amerikanischen Sponsoren, hat sich als besonders zerstörerisch herausgestellt, half sie doch nicht unwesentlich, die Religion zu instrumentalisieren – als Waffe im politischen Kampf.
  إن استراتيجية التصفية بين الحلفاء الرئيسيين السابقين من عصر الحرب الباردة بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي، أي ما بين الحركة الإسلاموية الصاعدة من الدوائر السعودية المناهضة للسوفيت وداعميها الأميريكيين، تبين أنها مدمرة على نحو خاص، لأنها ساعدت بقدر كبير في إساءة استخدام الدين كسلاح في الصراع السياسي.
• Der manipulative Umgang mit dem Koran ist denn auch subtiler als eine offen zerstörerische Geste. Selbstverständlich werden die im Zusammenhang mit Jihad und Intoleranz immer wieder zitierten Suren auch hier bemüht – wobei sich zumindest in zwei Fällen der Vergleich mit dem Originaltext lohnt. Beim 60. Vers der 8. Sure, der zur Mobilmachung gegen die Ungläubigen aufruft, um diese "in Schrecken zu setzen", steht im Arabischen das Verb "turhibuna".
  تناول القرآن بتلاعب أسهل من القيام بعمل تدميري واضح. وبطبيعة الحال يستعان هنا بالآيات التي لها علاقة بالجهاد وعدم التسامح والتي يتكرر الاستشهاد بها، حيث توجد حالتان على الأقل تفيد فيهما المقارنة مع النص الأصلي: في الآية 60 من سورة 8 (سورة الأنفال) التي تدعو إلى التعبئة ضد "الكفار" من أجل " بث الرعب فيهم" حيث يوجد في نص الآية باللغة العربية فعل "ترهبون".
• In ähnlicher Weise kann auch die Entwicklung Schwarzafrikas nicht an andere delegiert werden. Glücklicherweise besteht Hoffnung, dass sich die Region der zerstörerischen neoliberalen Agenda des Westens widersetzen kann.
  وعلى نحو مماثل، لا ينبغي لعملية التنمية في دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية أن توكل إلى آخرين. ومما يدعو للتفاؤل أن الأمل ما زال قائماً في قدرة المنطقة على مقاومة الأجندة المدمرة للتوجه الليبرالي الجديد في الغرب.
• Unglücklicherweise war der Libanon immer ein Spielball der Länder in seiner Umgebung und jetzt könnte er wieder zu einem Schauplatz zerstörerischer regionaler Konflikte werden, ob das den Libanesen passt oder nicht.
  ولكن للأسف –غالباً - ما سيتطبع لبنان بالظروف المحيطة حوله؛ وقد يعود البلد ليصبح ساحة للصراع الإقليمي المدمر، بغض النظر عما يرغبه أهله اللبنانيون.
• Den Holocaust sieht al-Missiri als Produkt einer generell zerstörerischen Mentalität, die sich im Lauf der Aufklärung und der Moderne herausgebildet habe und im Europa des 20. Jahrhunderts zum Ausbruch gekommen sei.
  ويرى الدكتور المسيري أن الهولوكوست ناتج عن عقلية مخربة تكونت في فترة التنوير والعصر الحديث وظهرت في أوروبا في القرن العشرين.
• Eine Liebe nur für Israel muss aufhören, denn diese Liebe ist zerstörerisch für uns Palästinenser."
  ولا بد أن يتوقّف الحب تجاه إسرائيل وحدها، فهذا الحب مدمر بالنسبة لنا نحن الفلسطينيين".
• Ein ungemein komplexes Endspiel ist im Gange. Je länger es sich hinzieht, desto zerstörerischer wird der letztendliche Ausgang sein.
  لقد بدأت الآن لعبة النهاية البالغة التعقيد، وكلما طال بها الأمد كلما كانت النتيجة النهائية أشد تدميرا.
• fordert die Staaten und die internationalen Organisationen auf, dringend Maßnahmen zu ergreifen, um im Einklang mit dem Völkerrecht gegen zerstörerische Praktiken vorzugehen, die schädliche Auswirkungen auf die biologische Vielfalt und die Ökosysteme der Meere haben, namentlich auf Tiefseeberge, hydrothermale Schlote und Kaltwasserkorallen;
  تهيب بالدول والمنظمات الدولية أن تتخذ على سبيل الاستعجال إجراءات للتصدي، وفقا للقانون الدولي، للممارسات المدمرة التي تخلف آثارا ضارة على التنوع البيولوجي البحري والنظم الإيكولوجية البحرية، بما في ذلك الجبال البحرية والمنافس الحرارية المائية والشعب المرجانية الموجودة في المياه الباردة؛

Synonyme

• مُهلك ، هدّام ، مُخرّب ، مُتلف

Synonyme

• revolutionär, subversiv, zerstörerisch, destruktiv, umstürzlerisch, zersetzend

Beispiele

• Nicht Wehmut sprach da aus ihm, nicht Sehnsucht nach jener untergegangenen Zeit, die, selbst wenn sie eng und zerstörerisch oder auch korrumpierend, grau und mittelmäßig, so doch die Hoch-Zeit seiner individuellen Biografie gewesen war., Barber: Ja, aber sie wirkt zerstörerisch., Auf einem Parforceritt durch die Jahrhunderte blickt er zurück auf das Phänomen menschlicher Umtriebigkeit und stellt im Abschlusskapitel die finalen Fragen: Wie zerstörerisch wirkt der Massentourismus?, Sofort versicherten sie, die neue Dynamik, die sich ja sogleich auch zerstörerisch auswirkte und gewachsene Konzernkulturen hinwegfegte, könne unter Kontrolle gehalten werden., Auch deutscher Humor ist per se zerstörerisch, taktisch, auf Beute aus, Mittel der Macht, Angriffslärm., Aber in dem Trio wirken auch Fliehkräfte, die zerstörerisch sein können., In Ostdeutschland wurde die liberale Ordnung auch als zerstörerisch empfunden, Die hervorragenden Exponate machen nicht nur deutlich, dass es ohne Tier keinen Menschen gibt, sondern auch wie der Mensch schöpferisch und zerstörerisch auf den Tierpark Einfluss genommen hat., Warum halten Sie diese Maßnahme für so zerstörerisch?, Bei manchen kommt es immer wieder - regelmäßig und zerstörerisch.

leftNeighbours

• wirkten zerstörerisch, wirke zerstörerisch, wirken zerstörerisch, mitunter zerstörerisch

rightNeighbours

• zerstörerisch wirken, zerstörerisch auswirkt, zerstörerisch verurteilt

wordforms

• zerstörerischen, zerstörerische, zerstörerisch, zerstörerischer, zerstörerisches, zerstörerischsten, zerstörerischem, zerstörerischste, zerstörerischere