-
Er war in eine dicke Decke gehüllt
كان مُتَدَثِّرٌ في بطانية ثقيلة.
-
Die gehüllte Figur trat in den Raum
دخلت الشخصية المتدثرة الغرفة.
-
Sie ging gehüllt in ein langes Gewand hinaus
خرجت متدثرة في رداء طويل.
-
Das Gebäude war in Dunkelheit gehüllt
كان المبنى متدثر في الظلام.
-
Die Stadt war in dichten Nebel gehüllt
كانت المدينة مُتَدَثِّرٌ في الضباب الكثيف.
-
Der Grund dafür bestand darin, dass „die Ökonomen als Gruppe in imposante Mathematik gehüllte Schönheit für die Wahrheitgehalten haben”.
والسبب وراء ذلك هو أن "خبراء الاقتصاد كمجموعة خلطوا بينالجمال المتشح بالرياضيات المبهرة وبين الحقيقة". وعلى هذا فقد قدموا"رؤية "مثالية لاقتصاد حيث يتفاعل الأفراد العقلانيين في سوق تتسمبالكمال".
-
Die Zukunft Pakistans und seines Präsidenten, Pervez Musharraf, ist im Gefolge der Ermordung Benazir Bhuttos in Ungewissheit gehüllt, und manche ziehen Parallelen mit dem Sturzdes Schahs und der Islamischen Revolution des Jahres 1979 im Iran.
بعد أن أصبح مستقبل باكستان ورئيسها برويز مُـشَرَّف محاطاًبغيوم سوداء من التشكك وعدم اليقين في أعقاب اغتيال بينظير بوتو ،بدأت المقارنات بين حال باكستان الآن وسقوط الشاه وقيام الثورةالإسلامية في إيران في العام 1979.
-
In vielen westlichen Ländern werden politische Maßnahmenzunehmend in Versprechungen größerer Energiesicherheit gehüllt,anstatt auf die Bedrohungen durch Klimakatastropheneinzugehen.
وفي العديد من البلدان الغربية، أصبحت السياسات مغلفة على نحومتزايد بالوعود بقدر أعظم من أمن الطاقة وليس بتهديدات بكوارثمناخية.
-
Meine Flucht durch die Zeit bewahrte mich davor in Stein gehüllt zu werden.
... فقط سرعتي أنقذت حياتى من أن أدفن حياً تحت الحجارة المنصهرة للأبد
-
Rom wird ihn in goldenes Tuch gehüllt erblicken.
و ستعرفه روما كلها فى رداء ذهبى-
-
"Rom wird ihn in goldenes Tuch gehüllt erblicken."
ستعرفه روما فى رداء ذهبى-
-
Verborgen, in Mondlicht und endloses Selbstmitleid gehüllt?
مختبئا تحت ضوء القمر وبين رثاء نفسه؟
-
Die Herrin vom See, ihr Arm gehüllt in reinsten, schimmernden Sammet, hob empor Excalibur aus dem Schoße des Wassers, anzeigend, dass ich, Artus, laut göttlicher Vorsehung Excalibur tragen sollte.
سيدة البحيرة التى يكسو ذراعها الحرير أخرجت سيف الإكسكالبور من الماء
-
- und in eine dicke Transchicht gehüllt...
...ومغطاة بجلد سميك
-
Ich habe erfahren, was diese Bitte tatsächlich bedeutet und... ich will nicht an 'nem Objekt mit einer geneigten, helikalisch um eine Achse gehüllte Fläche hängen.
لا أريد ان أسمع هذا إذن, أترك الخاتم و اذهب بعيدا أبدا
-
Zwei blonde rundköpfige Burschen, Mathies und Thomas, ruderten; unförmig in ihren dicken Jacken bogen sie sich taktmäßig hin und her. Doralice war auf einem Klappstühlchen eingerichtet worden, fest in Decke und Mantel gehüllt., Endlich kam Hans heraus, in seinen Mantel gehüllt, den Filzhut auf dem Kopfe, die hohen Stiefel an den Füßen., Endlich stand sie in Tücher und Mäntel gehüllt da, von Fräulein Bork und Ernestine gestützt. "Geht jetzt nach Hause", befahl die Generalin, "aber leise, daß meine Tochter nicht aufwacht, es ist genug, wenn morgen das Gerede anfängt., Dann kam mein Vater, in seinen weißen Staubmantel gehüllt, das Gesicht ein wenig gerötet vom Waschen: "Du schimpfst wohl schon", sagte er lustig., Es mußte sehr kalt sein; aus der offenen Stalltüre dampfte es, auf die Treppe des Gesindehauses trat Ruhke heraus, unförmlich groß und dick, ganz in einen langen Schafpelz gehüllt, das Gesicht bleich und gedunsen., Die Baronin war ganz in weißes Pelzwerk gehüllt, wie in große, weiße Schneeflocken, und ihr Gesicht sah rosa aus all diesem Weiß heraus., Man rief nach den Schlitten, die Damen wurden wieder in die Pelzdecken gehüllt. "Ich fahre Sie, wenn Sie gestatten", sagte Egloff und setzte sich zu Fastrade., Durch sein Fenster konnte er die kleine Wandelhalle im Garten sehen, dort gingen die Baronin und Fräulein von Dussa in schwarze Mäntel gehüllt, schwarze Schale auf dem Kopfe mit kleinen gleichmäßigen Schritten auf und ab., Immer wieder schneite es, jeden Morgen war der Park mit seinen Bäumen, der Garten, das Schloß wie in große Wellen weißen Musselins gehüllt., Draußen hatte der Schneesturm aufgehört, zerrissene Wolken jagten durch den Himmel, einzelne Sterne flimmerten in den lichten Zwischenräumen, in ein weißes Schneegewand war die Erde gehüllt.