Textbeispiele

• Er ergötzte sich an dem schönen Sonnenuntergang.
  تَلَذَّذَ بمشاهدة غروب الشمس الجميل.
• Sie ergötzt sich immer beim Hören ihrer Lieblingsmusik.
  دائماً ما تتلذذ بالاستماع إلى الموسيقى المفضلة لديها.
• Nach einem langen Arbeitstag ergötze ich mich an einem heißen Bad.
  بعد يوم عمل طويل، أتلذذ بحمام ساخن.
• Die Kinder ergötzen sich beim Eisschlecken an einem heißen Sommertag.
  الأطفال يتلذذون بتناول الآيس كريم في يوم صيف حار.
• Er ergötzt sich am Anblick der blühenden Blumen im Frühling.
  يتلذذ بمشاهدة الزهور المزهرة في الربيع.
• und leugnen somit das , was Wir ihnen beschert haben , und ergötzen sich . Bald aber werden sie es erfahren !
  « ليكفروا بما آتيناهم » من النعمة « وليتمتعوا » باجتماعهم على عبادة الأصنام ، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد « فسوف يعلمون » عاقبة ذلك .
• Wir lassen sie sich eine kleine Weile ergötzen , dann aber werden Wir sie strenger Strafe zutreiben .
  « نمتعهم » في الدنيا « قليلاً » أيام حياتهم « ثم نضطرهم » في الآخرة « إلى عذابٍ غليظٍ » وهو عذاب النار لا يجدون عنه محيصاً .
• Schüsseln aus Gold und Becher werden unter ihnen kreisen , und darin wird alles sein , was die Herzen begehren und ( woran ) die Augen sich ergötzen " Und ewig werdet ihr darin verweilen .
  « يطاف عليهم بصحاف » بقصاع « من ذهب وأكواب » جمع كوب وهو إناء لا عروة له ليشرب الشارب من حيث شاء « وفيها ما تشتهيه الأنفس » تلذذاً « وتلذ الأعين » نظراً « وأنتم فيها خالدون » .
• und leugnen somit das , was Wir ihnen beschert haben , und ergötzen sich . Bald aber werden sie es erfahren !
  فإذا ركب الكفار السفن في البحر ، وخافوا الغرق ، وحَّدوا الله ، وأخلصوا له في الدعاء حال شدتهم ، فلما نجَّاهم إلى البر ، وزالت عنهم الشدة ، عادوا إلى شركهم ، إنهم بهذا يتناقضون ، يوحِّدون الله ساعة الشدة ، ويشركون به ساعة الرخاء . وشِرْكهم بعد نعمتنا عليهم بالنجاة من البحر ؛ ليكونَ عاقبته الكفر بما أنعمنا عليهم في أنفسهم وأموالهم ، وليكملوا تمتعهم في هذه الدنيا ، فسوف يعلمون فساد عملهم ، وما أعدَّه الله لهم من عذاب أليم يوم القيامة . وفي ذلك تهديد ووعيد لهم .
• Wir lassen sie sich eine kleine Weile ergötzen , dann aber werden Wir sie strenger Strafe zutreiben .
  نمتعهم في هذه الدنيا الفانية مدة قليلة ، ثم يوم القيامة نُلجئهم ونسوقهم إلى عذاب فظيع ، وهو عذاب جهنم .
• Schüsseln aus Gold und Becher werden unter ihnen kreisen , und darin wird alles sein , was die Herzen begehren und ( woran ) die Augen sich ergötzen " Und ewig werdet ihr darin verweilen .
  يطاف على هؤلاء الذين آمنوا بالله ورسله في الجنة بالطعام في أوانٍ من ذهب ، وبالشراب في أكواب من ذهب ، وفيها لهم ما تشتهي أنفسهم وتلذه أعينهم ، وهم ماكثون فيها أبدًا .
• Schau, auf der ersten Burg schwelgen sie in Schmerz und Blutvergießen, sie ergötzen sich am Morden.
  إنهم يتنافسون حتى الآن على القدر الأكبر من الحزن والمعاناة ويمرحون بمجزرتهم المشتركة
• Sie ergötzen sich nicht daran, was Sie tun. Wieso? Versuchen Sie einen bindenden Moment zu provozieren?
  لا تبدو مستمتعًا بما تفعل، لماذا؟ - أتحاول استمالتي؟ -