Textbeispiele

• Das Bekanntwerden dieser Information hat zu großer Kontroverse geführt.
  قد أدى انتشار هذه المعلومة إلى جدل كبير.
• Ich warte auf das Bekanntwerden der Prüfungsergebnisse.
  أنا في انتظار انتشار نتائج الاختبار.
• Das Bekanntwerden seiner Krankheit hat alle schockiert.
  أصاب الجميع بالصدمة بعد انتشار خبر مرضه.
• Seit dem Bekanntwerden des Skandals hat sie sich aus der Öffentlichkeit zurückgezogen.
  منذ انتشار الفضيحة، انسحبت من الحياة العامة.
• Das Bekanntwerden ihrer Schwangerschaft hat für große Freude gesorgt.
  أدى انتشار خبر حملها إلى فرحة كبيرة.
• Unmittelbar nach Bekanntwerden des Todes senkt das Parlament das Mindestalter des Präsidenten von 40 auf 34 Jahre, eine Woche später ernennt die Baath-Partei Bashar Al-Assad zum Generalsekretär, Präsidentschaftskandidaten und Oberbefehlshaber der Streitkräfte.
  وبعد إعلان خبر وفاته قام البرلمان بجعل الحد الأدنى لعمر الرئيس 34 بدلا من 40، وبعد أسبوع عين حزب البعث بشار الأسد سكيرتيرا عاما له ومرشحا للرئاسة وقائدا أعلى للقوات المسلحة.
• Der Antrag ist binnen dreißig Tagen nach Bekanntwerden der Tatsache und binnen eines Jahres nach Verkündung des Urteils zu stellen.
  ويتعين تقديم الطلب في غضون ثلاثين يوما من تاريخ اكتشاف الواقعة وفي غضون سنة واحدة من تاريخ صدور الحكم.
• Und der umständliche Vorschlag des US- Finanzministeriums –der die Beseitigung toxischer Wertpapiere aus den Bankbilanzen beigleichzeitigen staatlichen Garantien vorsieht – war soundurchsichtig und kompliziert, dass die Märkte sofort nach Bekanntwerden dieser Pläne ihre Talfahrt aufnahmen.
  وعلى هذا فإن الاقتراح المرهق للغاية الذي طرحته وزارة ماليةالولايات المتحدة ـ والذي يجمع بين شطب الأصول السامة من دفاترميزانيات البنوك وتقديم الضمانات الحكومية في الوقت نفسه ـ كان يتسمبالتعقيد والافتقار إلى الشفافية إلى الحد الذي جعل الأسواق تسجلهبوطاً حاداً بمجرد الإعلان عنه.
• Ich hatte einTreffen mit Prinz Thamer in der saudischen Botschaft, und zwar kurz nach Bekanntwerden der jüngsten Vorfälle.
  اجتمعت بالامير ثامر في السفارة السعودية

Synonyme

• انتشار ، ذُيُوع ، إفشاء

Beispiele

• Seit Bekanntwerden einer IM-Akte im Jahre 1999 freischaffend., Mir wenigstens geht es seit dem Bekanntwerden mit dieser freiesten und kräftigsten Seele so, dass ich sagen muss, was er von Plutarch sagt: "kaum habe ich einen Blick auf ihn geworfen, so ist mir ein Bein oder ein Flügel gewachsen"., Ich erzählte ihm mein Bekanntwerden mit Jemima vom ersten Anfang an; so klar und deutlich, als mir nur möglich war, legte ich ihm unsern Verkehr dar., Es war der erste Sonntag, also auch der erste mit Predigt verbundene Gottesdienst nach dem Bekanntwerden des wahren Sachverhalts in dem Streit mit den Prälaten., Beim Bekanntwerden des Urteils nahmen die draußen Harrenden eine bedrohliche Haltung an., "Derselbe ist Mitwisser einiger Tatsachen geworden, deren Bekanntwerden man im Interesse fürstlicher Würde selbst mit schweren Opfern vermeiden muß, denn derselbe ist nicht verpflichtet, das Geheimnis zu bewahren.", Fru besorgte jedoch, wie Saltner mitteilte, daß die öffentliche Meinung nach dem Bekanntwerden des Berichts stark genug sein würde, um auf die Entschließungen des Zentralrats einen dem guten Verhältnis zur Erde ungünstigen Einfluß auszuüben., Als er das getan hatte, ging er mit einem glänzenden Angesichte in den Garten, als hätte er einen Schabernack verübt und freue sich auf dessen Bekanntwerden., Ich kam auf die Hochschule mit einem fertigen Ideal, das ungefähr auf die vierziger, fünfziger Jahre paßte, und das sich nach einigem Bekanntwerden mit der Wirklichkeit beinahe in Ekel verwandelte., Ich muß wohl nicht erst sagen, welches Vergnügen und welche Ehre mir das persönliche Bekanntwerden mit Ihnen, Herr Senator, bereitet hat.

leftNeighbours

• nach Bekanntwerden, Nach Bekanntwerden, nach dem Bekanntwerden, seit Bekanntwerden, Seit Bekanntwerden, vorzeitige Bekanntwerden, vor Bekanntwerden, gab nach Bekanntwerden, kürzlichen Bekanntwerden, frühe Bekanntwerden

rightNeighbours

• Bekanntwerden des, Bekanntwerden der, Bekanntwerden des Todes, Bekanntwerden seines, Bekanntwerden seiner, Bekanntwerden erster, Bekanntwerden dieser, Bekanntwerden eines, Bekanntwerden fauler, Bekanntwerden illegaler

wordforms

• Bekanntwerden, Bekanntwerdens