Textbeispiele

• Der Lebensgeist ist in jedem Lebewesen vorhanden.
  الروح موجودة في كل كائن حي.
• Ohne den Lebensgeist wäre unser Körper nur eine leere Hülle.
  بدون الروح، سيكون جسدنا مجرد قشرة فارغة.
• Der Lebensgeist gibt uns die Fähigkeit zu denken und zu fühlen.
  الروح تعطينا القدرة على التفكير والشعور.
• Durch Meditation können wir unseren Lebensgeist stärken.
  من خلال التأمل، يمكننا تقوية الروح.
• Manche glauben, dass der Lebensgeist nach dem Tod weiterlebt.
  البعض يعتقد أن الروح تعيش بعد الموت.
• Die von den überschäumenden Finanzmärkten hervorgerufenen Vermögenseffekte sollen dann, so wird angenommen, die seit langemschlafenden Lebensgeister wieder wecken und die Verbraucher wiederzum Konsumieren anregen, ungeachtet der weiterhin bestehenden Belastungen in den Bilanzen.
  ثم بعد ذلك تستخدم تأثيرات الثروة المتولدة عن الأسواقالمالية الضحلة لتنشيط "الغرائز الحيوانية" التي كانت في سبات طويللحمل المستهلكين على الإنفاق من جديد، بصرف النظر عن التوتراتالمتراكمة المرتبطة بالموازنة العامة.
• Verwirrung ist in meinen Lebensgeistern.
  أشعر باضطراب فى أفكارى
• Noch fühlen wir uns doch gut, oder? Die Lebensgeister kommen langsam wieder.
  لا زلنا نشعر بالصحة .. صحيح ؟ بدأت تعود طاقتنا قليلاً
• Du hast doch gesagt, er müsste mittlerweile, dings, "gehfähig" sein. STAN: Stimuliert ihr seine Lebensgeister?
  قلت ان حالته ستتحسن- استمروا في تشجيعه بهذا-
• Er möchte deine Lebensgeister wecken. Das haben sie nicht verdient.
  يود أن يرفع معنوياتك - إنها لا تستحق الرفع -
• Dieser Tanz weckt die Lebensgeister Geister, Geister, Geister, Geister
  "أتسمع ذلك الصوت المُدوي القادم مني"

Synonyme

• جنان ، قلب ، راحة ، رحمة ، فرح

Beispiele

• Die Kämpfe der glühenden Seele Dantes, welche sein Gedicht durchstürmen und diesem den unvergleichlichen Lebensgeist der Persönlichkeit eingehaucht haben, waren geschlichtet, als er in Ravenna seine Tage beschloß., Der glänzende Lebensgeist dieser Nation voll Kraft und Schönheit wird, so hoffen wir, einmal wieder erscheinen wie zu Dantes und Raffaels Zeit!, Die Parteifurie blieb die dämonische Krankheit, der männliche Kraftausdruck und der schöpferische Lebensgeist zweier Jahrhunderte., Sie hatten das Reich der Komnenen im ersten Anlaufe zersprengt, jedoch den zähen byzantinischen Lebensgeist nicht zugleich vernichten können., Während so der schwindende Lebensgeist des byzantinischen Reichs im Peloponnes noch einmal aufzuflammen schien, ging Thessalonike an die Türken verloren., Das war Lebensgeist für Eisi, es fuhr auf im Unterrock, die Nachtkappe war verloren gegangen, und sah eben wirklich nicht anmutig aus., Der Geist dieser Gemeinschaft durchdringt unsere ganze Erde; er ist ihr jederzeit allgegenwärtig, er ist der Lebensgeist im großen Holunderbaum., Der Betrug ist der Universal- und Lebensgeist eines guten Spiels und wers läugnete, müst' es erst beweisen., Du hast mir selber geschrieben, Dein eigner Lebensgeist rufe Dir immer zu, eine Geige nimm und verstärke den Strom der Harmonien, sonst kannst Du nimmer glücklich werden., - Lebensgeist?