-
Die Präzision bei der Arbeit ist sehr wichtig.
الدقة في العمل مهمة جداً.
-
Die Physikwelt erfordert hohe Präzision in den Experimenten.
عالم الفيزياء يتطلب دقة عالية في التجارب.
-
Deine Präzision im Zeichnen ist erstaunlich.
دقتك في الرسم مدهشة.
-
Wir müssen hohe Präzision in der wissenschaftlichen Forschung liefern.
يجب أن نقدم دقة عالية في البحث العلمي.
-
Die Präzision der Details hat dieses Kunstwerk zu etwas Besonderem gemacht.
الدقة في التفاصيل جعلت من هذا العمل فني استثنائي.
-
Als Chef der Internationalen Atomenergiebehörde war Ihre Stärke die Präzision. Politiker hingegen müssen mit Emotionen arbeiten.
كرئيس للوكالة الدولية كانت الدقة هي نقطة قوتك. غير أن الساسة يخاطبون العواطف.
-
2008 Kampfkunstschüler führten mit mechanischer Präzision Jahrtausende alte Bewegungsabläufe aus, und fliegende Menschen undder dahingaloppierende Fackelträger vermittelten uns ein Gefühleines Stücks Himmel hier auf der Erde.
كما اشترك 2008 من طلاب فنون القتال والدفاع عن النفس في أداءحركات ابتُدِعَت منذ آلاف السنين بدِقة ميكانيكية، بينما أضفى حَـمَلةالشُـعَل المهرولون ورواد الفضاء جواً من السلام السماوي علىالأرض.
-
Die Präzision der Zahlen, auf denen der Deal beruht, isteine Fassade, wenn nicht gar der Widerschein einer anderen Wirklichkeit.
والواقع أن دقة الأرقام التي تقوم عليها الصفقة ليست أكثر منواجهة زائفة، إن لم تكن انعكاساً لواقع بديل.
-
Trotz der Bemühungen um Präzision ist das Einschätzen vonpolitischen Risiken keine exakte Wissenschaft.
رغم الجهود المبذولة لإضفاء الدقة على تقدير المجازفةالسياسية إلا أن ذلك ليس بالعلم الدقيق.
-
In seinem Buch Der Islam und die Bestimmung des Menschenlegte Gai Eaton die Angelegenheit mit eleganter Präzision dar: „ Dieislamische Gesellschaft ist theozentrisch…nicht theokratisch.“ Dasist eine wichtige Unterscheidung, denn sie stellt die„ Stichhaltigkeit (des) Konzeptes (eines) islamischen Staates im Unterschied zu einem muslimischen Staat“ in Frage.
في كتابه "الإسلام ومصير الإنسان" يطرح جاي إيتون هذه المسألةبدقة وأناقة فيقول: "إن المجتمع الإسلامي يدور حول حكم الرب وليس حكمرجال الدين". وهو تمييز مهم، لأنه يشكك في صحة مفهوم "الدولةالإسلامية" في مقابل "الدولة المسلمة".
-
Und die Untersuchung muss so rasch erfolgen, wie dies die Gebote der Präzision und Fairness zulassen, so dass die Informationwirksam eingesetzt werden kann, um weitere Menschenrechtsverletzungen zu vermeiden.
ولابد أيضاً أن يتم بسرعة بما يتناسب مع الدقة ويتسق معالنزاهة، حتى يصبح في الإمكان استخدام المعلومات بقدر كبير منالفعالية للمساعدة في منع المزيد من الانتهاكات.
-
Dieses Verfahren sorgt für Präzision und schafft Vertrauen.
وهذه العملية من شأنها أن تساعد في بناء الثقةوالدقة.
-
Angesichts der Präzision, die zur Operation an einemempfindlichen Organ wie dem Gehirn erforderlich ist, trieb die Verbindung mechanischer Technologien mit chirurgischer Kunst die Entwicklung in diesem Feld voran.
اذا اخذنا بالاعتبار الدقة المطلوبة من اجل اجراء عملية علىعضو برقة ودقة الدماغ فإن توافق التقنيات الميكانيكية مع فن الجراحةقد ساعد على احراز تقدم في هذا المجال.
-
Was Robotern fehlt, ist die Ausführungskapazität desmenschlichen Gehirns. Angesichts dessen, dass die Verarbeitung der– und die angemessene Reaktion auf die – ungeheure Menge von Variablen, die während der Operation auftreten können, eine enorme Computerleistung erfordert, versuchen chirurgische Roboter,menschliche Erfahrung und Entscheidungsfindungsfähigkeiten mitmechanischer Präzision zu verbinden.
ان ما ينقص الانسان الالي هو القدرة التنفيذية للعقل البشري.ان فهم العدد الهائل من المتغيرات التي يمكن ان تحصل خلال الجراحةوالتعامل معها بشكل مناسب يتطلب قدرة حسابية هائلة وعليه فإن الانسانالالي الجراح يهدف الى دمج الخبرة البشرية والقدرة على اتخاذ القراربالدقة الالية .
-
In den letzten Tagen beschloss Putin, die geopolitische Vernunftehe zwischen Russland und Syrien durch den Verkauftödlicher Waffen an das Regime Bashar al- Assads zu festigen und Assads Armee damit in die Lage zu versetzen, ihre Gegner mit nochgrößerer Präzision und Entschlossenheit zu töten. Anschließend entschied Putin, seiner eigenen Ehe mit Ljudmila Schkrebnewa nach 29 Jahren abzuschwören und die Scheidung in einerfür eine zurückhaltende russische Frau möglichst demütigenden Weise– sie stand neben ihm - bekannt zu geben.
ففي الأيام الأخيرة، قرر بوتن التأكيد من جديد على الزواجالجيوسياسي المريح بين روسيا وسوريا بإتمام صفقة بيع أسلحة قاتلةلنظام بشار الأسد، وتمكين جيش الأسد من ذبح خصومه بقدر أعظم من الدقةوالعزيمة. ثم قرر بوتن التنصل من زواجه بلودميلا شكريبنيفا، الذي دام29 عاما، معلناً الطلاق بطريقة علنية مهينة إلى أقصى حد ممكن ــ إذكانت زوجته تقف بجانبه ــ بالنسبة لسيدة روسية متحفظة.
-
Roger Köppel Rock 'n' Roll, das heißt in Ihrem Fall: Brachialgewalt, Präzision, drei bis vier Bauklötze, auf denen alles ruht., Jede Präzision war im Ergebnis: vergeblich., "Präzision", sagt Zadeh, der in Aserbaidschan geboren wurde, "ist dort heilig", und die Fuzzy-Logik wurde lieber theoretisch zerpflückt, als dass ihre praktische Relevanz gesehen worden wäre., Präzision, sagt Lotfi Zadeh, ist der Feind der Relevanz., Mit der Präzision einer lasergesteuerten Bombe können sich Antikörper an ihr Ziel heften, das Virus wird zurückgeschlagen - aber nicht vernichtet., Und da war plötzlich das zu sehen, was dieser Weltausstellung fehlt: Schauspieler, die sprechen und sich bewegen können, Theater der allergrößten Präzision, reale Virtualität., Wer eines der vom Kollegen verfassten Dokumente ansieht, kann es erst wieder verlassen, wenn er es benotet hat - nach den Kriterien Präzision, Relevanz, Originalität., Düstere Gedanken in einer spannenden Geschichte, von Mankell erzählt in seiner nüchternen Sprache, der er keinerlei Effekthascherei durchgehen lässt, einer Sprache von beinahe altmodischer Wahrhaftigkeit und hoher Präzision., Als ihnen die Mission abhanden gekommen war, räumten sie die Siedlung und verließen die Stadt mit militärischer Präzision., Somit grenzte das Feature sehr hart an den Kitsch; oft wurde die erstaunliche Präzision der fünf tollen Frauen durch die Pseudoromantik der Drehortegleichsam eingenebelt.