Textbeispiele

• Die Vervollständigung des Projekts erfordert mehr Zeit und Ressourcen.
  تتطلب الإكمال لهذا المشروع وقتًا وموارد أكثر.
• Ich arbeite an der Vervollständigung meiner Dissertation.
  أعمل على إكمال رسالة الدكتوراه الخاصة بي.
• Die Vervollständigung des Puzzles war eine große Herausforderung.
  كان إكمال اللغز تحديًا كبيرًا.
• Sie fühlte eine große Befriedigung nach der Vervollständigung ihres Gemäldes.
  شعرت برضا كبير بعد إكمال لوحتها.
• Die Vervollständigung des Kurses gibt mir Zugang zu höheren Jobchancen.
  يتيح لي إكمال الدورة الدراسية فرص عمل أعلى.
• erkennen an, dass dem Bau von Infrastruktureinrichtungen für den Transitverkehr, insbesondere der fehlenden Verbindungen zur Vervollständigung regionaler Netze, und der Verbesserung und Instandhaltung der bestehenden Einrichtungen in dem Prozess zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele, eine Schlüsselrolle zukommt;
  نسلم بما يؤديه إنشاء الهياكل الأساسية للنقل العابر، وبخاصة الوصلات الناقصة اللازمة لإكمال الشبكات الإقليمية، وتحسين المرافق القائمة وصيانتها من دور مهم في عملية تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية؛
• Und es herrscht Einigkeit darüber, dass es für Stabilitätund Prosperität der EU der Vervollständigung des Binnenmarkts undverpflichtender Strukturreformen in allen 27 Mitgliedsländernbedarf. Eine Bankenunion, wie sie vorgeschlagen wurde, würdehelfen, die Kreditwürdigkeit von Geschäftsbanken von der Kreditwürdigkeit des jeweiligen Staates abzukoppeln.
  وهناك إجماع على أن استقرار وازدهار الاتحاد الأوروبي يتطلبإتمام إصلاحات السوق الموحدة والإصلاحات البنيوية الإلزامية في كلالدول الأعضاء السبع والعشرين. والواقع أن الاتحاد المصرفي المقترح منشأنه أن يساعد في فصل الجدارة الائتمانية للبنوك التجارية عن الجدارةالائتمانية لحكوماتها.
• Zeichen nach der Spitznamen-Vervollständigung
  مِحرف الكنية التام
• Nach einem Spitznamen hinzuzufügendes Zeichen, wenn Spitznamen-Vervollständigung (Tabulator) in einem Gruppen-Chat verwendet wird.
  المِحرف الذي يجب إضافته بعد الأسماء عند استعمال (Tab) لتكملة الأسماء في المحادثات الجماعية.
• Und unseres Wissens benötigen Sie diesen Text zur Vervollständigung Ihres Forschungswerks.
  نحن ممتنون لأنقاذك حياتنا وكل تفهمنا لطلبك هذه المنشوره

Synonyme

• تتمّة ، تذييل ، مُلحق ، تكميل ، إتمام ، تتميم ، استكمال ، استتمام

Synonyme

• Integration, Erweiterung, Ergänzung, Nachtrag, Vervollkommnung, Auffrischung, Komplettierung, Auffüllung, Vervollständigung, Supplement

Beispiele

• Im Jahr 1913 hat endlich das Institut noch einen letzten Schritt zu seiner Vervollständigung getan., Der Verfall der Wissenschaften lähmte den Eifer für die Vervollständigung der lateranischen Bibliothek, und in römischen Klöstern gab es kaum Mönche, welche Codices zu schreiben verstanden., Zwei Lederschuhe bildeten die Vervollständigung nach unten hin., Ich habe nicht Zeit, zu warten, bis die Schrift abgefaßt, eingegeben, überwiesen, gelesen, Bericht erstattet, Anträge gestellt, beraten und schließlich das Ganze zu besserer Untersuchung und Vervollständigung der Akten zurückgesandt ist., Diese stimmt mit den Angaben des Bildes nicht ganz überein, weshalb die mündliche Sage zur Vervollständigung folgen soll., Der ganze Tag ging mit möglichster Vervollständigung aller Vorbereitungen zur Reise hin, und bei Einbruch der Nacht sagte man mir, daß die Herren, welche der Kaiser von neuem nach dem "Bellerophon" geschickt, zurückgekommen seien., Bei der begonnenen Umarbeitung und Vervollständigung dieses früher in einem Bande erschienen Romans hatte Goethe nämlich seinen Anschlag auf zwei Bände gemacht, wie auch in der Ankündigung der neuen Ausgabe der sämtlichen Werke gedruckt steht., Ihm verdankt man die Vervollständigung des Ammianus Marcellinus, des Cicero de oratore u. a. m.; er bewog den Cosimo zum Ankauf des trefflichsten Plinius aus einem Kloster zu Lübeck., Sie, lieber Oberst, werden mich in meiner Bitte gewiß kräftig unterstützen, da Sie sich selbst für die poetische Figur des Spielmanns so lebhaft interessieren und noch heute sich emsig um die Vervollständigung seiner Geschichte bekümmert haben., Ich würde mich freuen, zur Vervollständigung seiner Sammlung diese Monstrespieluhr in die Hände unseres von Medewitz auf Alt-Medewitz übergehen zu sehen, freilich unter der einen Bedingung, in unserer Gegenwart nie die geheime Feder springen zu lassen.

leftNeighbours

• zur Vervollständigung, Zur Vervollständigung

rightNeighbours

• Vervollständigung des, Vervollständigung seines, Vervollständigung ihrer, Vervollständigung seiner

wordforms

• Vervollständigung, Vervollständigungen