Textbeispiele

• Er ritzte seinen Namen in den Baum.
  خدش اسمه في الشجرة.
• Sie ritzte ein Herz in das Holz.
  خدشت قلبًا في الخشب.
• Der Edelstein war fehlerlos, ohne einen einzigen Kratzer.
  الأحجار الكريمة كانت خالية من العيوب، بدون خدش واحد.
• Die Katze hat meinen Arm geritzt.
  القطة خدشت ذراعي.
• Sein Wagen wurde im Parkhaus geritzt.
  تم خدش سيارته في مرآب السيارات.
• Die Vermeidung von Todesfällen bei Neugeborenen fällt alsoquasi durch die Ritzen von Programmen, die sich auf Mütter undältere Kinder konzentrieren.
  وعلى هذا فقد ضاعت جهود منع الوفيات بين الأطفال حديثيالولادة في خضم البرامج التي تركز على الأمهات وعلى الأطفال الأكبرسناً.
• Laut Stein erreicht nur die Geldpolitik (höhere Leitzinsen)alle Ritzen und Fugen des Finanzsystems und verhindert Vermögensblasen.
  ووفقاً لشتاين فإن السياسة النقدية (رفع أسعار الفائدةالرسمية) هي وحدها القادرة على "سد كل الشقوق" في النظم المالي ومنعنشوء فقاعات الأصول.
• Daher, so Stein und Tarullo, reiche man nur mit dem Zinsinstrument der Fed in alle Ritzen des Finanzsystemshinein.
  ونتيجة لهذا فإن أداة سعر الفائدة لدى بنك الاحتياطيالفيدرالي، كما يزعم شتاين وتارولو، هي وحدها القادرة على الوصول إلىكل الشقوق والشروخ في النظام المالي.
• - Das werde ich. Trittst du auf die Ritze, bricht vom Turm die Spitze.
  لو منعت عنا شيئا- لن أفعل ساخبركم-
• Dichte die Ritzen ab, damit kein Wasser eindringt.
  ،وسد جميع ثغراته فلا يتسرب إليه الماء
• Da kommt so'n Knabe mit Ritz-Crackern mit Leber und sagt: "Canapés". lch sagte:
  فتى بسترة بيضاء يأتى و يعطينى بسكويت و كبد مفروم
• Ich will, dass du mir ein Zimmer im Ritz reservierst, mit Blick auf Jim Morrisons Grab.
  (أريدك أن تحجز لي غرفة في فندق (رتز (وتكون لها إطلالة على قبر (جيم مورسن
• ich werde meine initialen darein ritzen!
  سأقوم بحفر أسمي عليها
• Sie werden die ganze Nacht essen und tanzen, auf dem Dach des Ritz von Gotham.
  ....هم سيتعشون ويرقصون الليلة على سطح مبنى جوتهام ريتز الفاخر
• Ich würde Zahlen in seine Brust ritzen, ihm die Augen ausstechen.
  كنتُ لأحفر أرقاماً على صدره , وأقتلع عيناه أقسم بهذا

Synonyme

• kratzen, schrammen, schürfen
  جرح ، خمش ، سحج ، رضّ

Synonyme

• reißen, verletzen, aufreißen, verewigen, schürfen, ritzen, schrammen, einritzen, aufritzen, aufschürfen

Beispiele

• Die Kranken ritzen sich mit scharfen Gegenständen oder schlagen mit dem Kopf gegen die Wand, um den eigenen Körper wieder zu fühlen., Wolltest du, heilloser Tito und Mädchenplager, ein Jüngferchen mit deinem Gurtmesser ein wenig am Hals ritzen, es käme schwarzes Blut, es käme Tinte heraus., " lachten die Bauern, "wir wollen dir Haupt und Hals ritzen, Junkerknecht, so du nicht beichtest.", Dafür will ich Euch Zeichen in den Sand ritzen und erklären, damit Ihr sie morgen bei Sonnenaufgang merkt., "Ich mußte ihm ein wenig die Haut ritzen; das ist Alles!, Immer weiter, durch schnallende Weißdornzweige, die uns Runen in die Backen ritzen und Schrammen in die Hände, durch den Bergbach, daß Wasser und Schlamm spritzen, in den hohen Ort hinein, Rüdemänner, Jäger, Hundeführer, Meute., Das sage ich dir, und so sollte es ein jeder halten: ehe daß ich mir und meinen Leuten einen Finger ritzen lasse, lieber will ich bis über die Enkel im Blute gehen!, Er wollte euch ein wenig ritzen, weil ihr drei waret; allein seine Pfriemen sind nicht durch Euer Leder und durch das Tuch Euers Knappen gegangen.", Du, Höchster, bist ja mein Zeuge, ich suche sie ernstlich, aber sobald die Dornen mich ritzen, gleich werden aus meinen Blutstropfen Rosen, und streif' ich sie ab, so kommen die Anderen und werfen mir Kränze in den Weg., Der große stämmige Kerl, auf eine Keule gestützt, die war ein junger Eichbaum, grinste ihn höhnisch an, und wie er sich nicht rührte, als könne ihn das Schwert des viel kleinern und schwächern Woldemar nicht ritzen, mußte es ihn noch schwerer kränken.

leftNeighbours

• Haut ritzen, zu ritzen, Bäume ritzen, Finger ritzen

wordforms

• geritzt, ritz, ritzt, ritzen, ritzten, ritzte, ritze, ritzest, ritzet, ritzend, ritztest, ritztet