-
Das Pressebüro wird heute Nachmittag eine Pressekonferenz abhalten.
وكالة الأنباء ستعقد مؤتمرًا صحفيًا بعد ظهر اليوم.
-
Viele Informationen erhalten wir von unserem lokalen Pressebüro.
نحصل على الكثير من المعلومات من وكالة الأنباء المحلية لدينا.
-
Die neuesten Nachrichten wurden vom nationalen Pressebüro veröffentlicht.
تم نشر الأخبار الأخيرة من قبل وكالة الأنباء الوطنية.
-
Das Pressebüro ist für die Verbreitung von Nachrichten und Informationen verantwortlich.
وكالة الأنباء مسؤولة عن نشر الأخبار والمعلومات.
-
Die Reporter des Pressebüros arbeiten rund um die Uhr.
يعمل الصحفيون في وكالة الأنباء على مدار الساعة.
-
Später zitierte jedoch die halbstaatliche Nachrichtenagentur ILNA einen Verantwortlichen im Pressebüro des "Sondergerichts der Geistlichen", der die Meldungen über das Todesurteil dementierte und versicherte, dass noch kein Urteil über den Ajatollah und seine Anhänger gefällt worden sei.
إلا أن وكالة الأنباء الايرانية شبه الرسمية "إيلنا ILNA" نقلت فيما بعد على لسان مسؤول في مكتب إعلام "المحكمة الخاصة برجال الدين" خبرا ينكر فيه حكم الإعدام ويؤكد أنه لم يصدر بعد أي حكم ضد آية الله وأتباعه.
-
NEW YORK– Innerhalb einer Woche saß Michelle Obama einmalin dunkler maßgeschneiderter Garderobe Modell für ein formelles Porträt für das Weiße Haus, ließ sich in einem entfernt an Massenware erinnerndem, grell rosa Spitzenkleid für das Titelbilddes People - Magazins ablichten, richtete den amerikanischen Medienaus, dass die First Family ein Hundebaby aus dem Tierheim nehmenwürde und ließ ihr Pressebüro beiläufig bekannt geben, dass„ Sekretärinnen und politische Entscheidungsträger“ zu einem Filmabend mit Popcorn in das Weiße Haus geladen wurden.
نيويورك ـ في غضون أسبوع واحد جلست ميشيل أوباما أمام الرساملعمل بورتريه رسمي للبيت الأبيض، فرسمت تعبيراً جاداً على وجهها،وارتدت ثياباً مصممة لها خصيصاً؛ ووقفت لالتقاط صورتها لغلاف مجلةبيبول الراقية، وهي ترتدي ثوباً وردياً مكشوفاً أظهر الكثير من جسدها؛وأعلنت في وسائل الإعلام الوطنية أن أسرة أميركا الأولى سوف تحصل علىجروها الأول من مأوى لإنقاذ الحيوانات الضالة؛ وجعلت مكتبها الصحافييذكر عَرَضاً أن "موظفي السكرتارية وصناع القرار" مدعوون لتناولالفشار ومشاهدة الأفلام في البيت الأبيض.
-
Tatsächlich haben die Memoiren mancher dieser Frauen Kennedys Nimbus angekratzt, wenn nicht gar zerstört – wie etwa die Erinnerungen von Mimi Alfor, einer Praktikantin im Pressebüro des Weißen Hauses, die 19 Jahre alt war, als sie ihre 18 Monatewährende Beziehung mit dem Präsidenten begann.
والواقع أن المذكرات المدونة بأيدي بعض هؤلاء النساء ــ بمافي ذلك ميمي الفورد، وكانت متدربة تبلغ من العمر تسعة عشر عاماً فيالمكتب الصحفي بالبيت الأبيض عندما بدأت علاقة دامت عاماً ونصف العاممع الرئيس ــ كانت سبباً في تضاؤل الهالة التي أحاطت بكينيدي، إن لمتكن قد أظلمتها تماما.