-
Er ist sehr neidisch auf ihren Erfolg.
هو حاسد جدًا على نجاحها.
-
Meine Schwester ist oft neidisch auf meine gute Noten.
أختي غالبًا ما تكون حاسدة على درجاتي الجيدة.
-
Es ist ungesund, ständig neidisch auf andere zu sein.
من الغير صحي أن تكون حاسدًا على الآخرين دائماً.
-
Er wurde neidisch, als er das neue Auto seines Freundes sah.
أصبح حاسدًا عندما رأى سيارة صديقه الجديدة.
-
Sie müssen nicht neidisch sein, jeder hat seine eigenen Talente.
ليس عليك أن تكون حاسدًا، كل شخص لديه مواهبه الخاصة.
-
Den Irakern kann man nur gratulieren: Alle Achtung, dass sie den Gefahren getrotzt haben und dennoch an die Wahlurnen gezogen sind. Mit einer Wahlbeteiligung, auf die so manche etablierte Demokratie neidisch wäre.
مع ذلك لا يجد المرء بدا من تقديم التهاني للعراقيين الذين تحدوا كل المخاطر وشاركوا في عملية التصويت بنسبة قد تثير حسد بعض الديمقراطيات العريقة.
-
Sie schwören bei Gott, sie hätten nichts gesagt. Sie haben aber das Wort des Unglaubens gesagt. Nachdem sie gläubig geworden waren, sind sie wieder ungläubig geworden. Sie wollten Untaten begehen, die ihnen nicht gelangen. Sie sind neidisch geworden und voller Haß, weil Gott und auch Sein Gesandter, ihnen aus Gottes Gabenfülle so viel gaben, daß sie reich wurden. Wenn sie ihre Taten bereuen, ist das gut für sie. Wenn sie sich aber abwenden, wird Gott sie im Dieseits und im Jenseits qualvoll bestrafen, und sie werden nirgends auf der Erde weder Beschützer noch Helfer haben.
يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يك خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليما في الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من وليّ ولا نصير
-
Die Zurückgebliebenen werden sagen: "Wenn ihr auszieht, um Beute zu machen, laßt uns euch folgen!" Sie wollen Gottes Worte verdrehen. Sprich: "Ihr sollt uns nicht folgen. Das hat Gott bereits gesagt." Sie werden sagen : "Ihr seid eher neidisch auf uns." Sie verstehen gewiß nur wenig.
سيقول المخلفون إذا انطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا
-
Es ist vielleicht zu früh, um sicher zu sein, aber die Aussichten auf eine Mäßigung des Überschwangs von vor einem Jahrscheinen gut, wobei die Wirtschaftswachstumsraten auf dauerhafthaltbare Niveaus gebracht werden, auf die die meisten anderen Länder neidisch wären.
قد يكون من المبكر أن نجزم بهذا، لكن توقعات ترويض الوفرةالمفرطة منذ عام مضى كانت في محلها، الأمر الذي يؤدي إلى حمل معدلاتالنمو الاقتصادي إلى مستويات قابلة للاستمرار، مما سيجعل الصين محلحسد أغلب الدول الأخرى.
-
Und dabei ist es noch gar nicht lange her – nach dem Sturz Francos –, dass die Polen neidisch nach Spanienblickten.
ورغم هذا فقبل فترة ليست بالبعيدة ــ بعد سقوط فرانكو ــ كانالبولنديون ينظرون بحسد إلى أسبانيا.
-
Da Putin zum Beispiel zu neidisch ist, um Macht zudelegieren, und alle Entscheidungen selbst treffen will, ersetzteer einen starken Ministerpräsidenten und einen Stabschef durch zweiuntaugliche Leute.
وعلى سبيل المثال، فلأن غيرة بوتن السياسية الشديدة تمنعه منتفويض السلطات، ولأنه يريد أن ينفرد باتخاذ كافة القرارات، فقد استغنىعن رئيس وزرائه ورئيس أركانه القوي وأحل محله رجلين لا قيمةلهما.
-
( Die Europäer brauchen nicht neidisch zu sein: Das Wachstumist immer größer, wenn es bei einem niedrigen Basiswert einsetzt;denken Sie auch hier an Welpen.)
(لا ينبغي أن يحسد الأوروبيون روسيا على هذا: فالنمو يكونأكثر سرعة حين يبدأ منخفضاً؛ ولنتذكر قصة الجراء).
-
Und vor dem Unheil eines Neiders , wenn er neidisch ist .
« ومن شر حاسد إذا حسد » أظهر حسده وعمل بمقتضاه ، كلبيد المذكور من اليهود الحاسدين للنبي صلى الله عليه وسلم ، وذكر الثلاثة الشامل لها ما خلق بعده لشدة شرها .
-
Und vor dem Unheil eines Neiders , wenn er neidisch ist .
ومن شر حاسد مبغض للناس إذا حسدهم على ما وهبهم الله من نعم ، وأراد زوالها عنهم ، وإيقاع الأذى بهم .
-
Alle werden neidisch sein!
ألن يغار منا الجميع يا ريت ؟