Textbeispiele

• Der Jäger hat dem Hirsch nachgestellt.
  الصياد أعد الحذر للغزلان.
• Die Polizei hat dem flüchtigen Verbrecher nachgestellt.
  الشرطة تراقبت الجاني الفار.
• Sie scheint ihm ständig nachzustellen und versucht, in sein Leben einzudringen.
  يبدو أنها تطارده باستمرار وتحاول الدخول في حياته.
• Er war besessen von ihr und stellte ihr unaufhörlich nach.
  كان مهووساً بها وظل يلاحقها بلا توقف.
• Sie ist auf der Flucht, weil ihr Ex-Freund ihr nachstellt.
  هي في طور الفرار لأن حبيبها السابق يتعقبها.
• Häusliche Gewalt liegt vor, wenn eine Person in einer familiären oder partnerschaftlichen Beziehung in ihrer körperlichen, sexuellen oder psychischen Integrität verletzt oder gefährdet wird durch Ausübung oder Androhung von Gewalt durch mehrmaliges Belästigen, Auflauern oder Nachstellen Maßnahmen (gegen den Täter bzw. die Täterin)
  -يحدث العنف المنزلي إذا ما تعرض شخص ما في علاقة أسرية أو علاقة شراكة للتجريح أو الضرر في عفته الجسدية أو الجنسية أو النفسية . - عن طريق ممارسة العنف أو التهديد بالقوة. -عن طريق المضايقة أو التجسس أو المطاردة المتكررة .
• Ein neuer Nachtklub namens „ Zone“ – was in der russischen Umgangssprache ein Konzentrationslager bezeichnet – soll das Gefühldes Lebens im Gulag nachstellen.
  هناك ملهى جديد يدعى " زون " ـ وهي كلمة بالروسية الدارجةتعني معسكر اعتقال ـ ولقد تم تصميمه بحيث يوحي بجو الحياة في معسكراتالاعتقال.
• Was einst sein Charisma ausmachte, ist nun das permanente Nachstellen des allzu Bekannten.
  وما كان يضفي عليه ذات يوم شخصية كاريزمية جذابة أصبح الآنمجرد إعادة أداء لكل ما هو مألوف ومعتاد.
• -Ich werde die Antenne nachstellen. -Habe des Ziel wieder in Fadenkreuz.
  -سأعيد تقييم الإرتفاع -الهدف عاد في نطاق الرؤية
• Wir wollten ihm nachstellen, und diese Fusion gab uns die perfekte Chance.
  وكنا نسعى وراءه وهذه الصفقة اتاحت لنا فرصة جيدة
• Dass ich ihm nachstelle, oder so.
  اعتقَدَ بأنني أطارده أو شيء من هذا
• Wenn der Kubaner aus dem Knast kommt? Er wird mir nachstellen.
  ماذا لو اَخْرجُ الرجلَ الكوبيَ من السجنِ؟ سَيَتْبعُني.
• - Mir wird er nachstellen. - Ganz ruhig.
  سَيَتْبعُني. لا يَنْضحُ رئيسَكَ الصَغيرَ الجميلَ.
• Habt lhr Raoul weggeschickt, damit lhr ihr nachstellen könnt?
  هل ارسلت "راؤول" الى الحرب حتى تتمكن من الاختلاء بها
• Einige Leute werden ihr nachstellen.
  الرجال سيجيئون بعدها.

Synonyme

• عطشان ، ظمئ ، ظمآن ، عطش ، ظامئ ، هيمان ، اصطاد ، قنص

Synonyme

• einstellen, einrichten, reparieren, regulieren, umwerben, nachstellen, justieren, nachrennen, nachsteigen

Beispiele

• "Wenn wir die natürlichen Bedingungen nachstellen", sagt der beteiligte Mikrobiologe Slava Epstein, "dann werden die Bakterien niemals erfahren, dass sie umgezogen sind.", Bekannte von Robert Steinhäuser hatten mehrfach berichtet, der 19-jährige sei geradezu süchtig nach gewalttätigen Spielen gewesen, die zum Teil auch Amokläufe in Bürogebäuden nachstellen., Vieles lässt sich vom Fachmann nachstellen., Die siegreichen Preußen feiern dieses historische Ereignis noch heute; indem sie Leben und Sterben der Soldaten nachstellen., Jemand weilt viele Jahre in der Fremde, wird ständig von Poseidon überwacht und ist ganz allein; bei ihm zu Hause steht es so, daß Freier seinen Besitz verzehren und seinem Sohne nachstellen., Nebst den Hühnern halten die Eingeborenen Ratten für den feinsten Leckerbissen, daher sie ihnen mit Fallen eifrig nachstellen., Und zu dieser sagte die Alte: "Marie Ehrlein, deine Tugend ist dein höchstes Gut. Dorten, wo du nun hingehst, werden ihr alle nachstellen, und der gnädige Herr vornweg., Ich will Euch wohl und gebe mein Ehrenwort, daß ich Euch fortan nie mehr nachstellen und über alles strengstens schweigen werde., Dem nordischen Mythus zufolge sind es zwei dem Geschlecht der Riesen entstammende Wölfe, welche ihnen nachstellen um sie zu verschlingen., Kleine, schwarze, glatte, halbflügelige Wühlkäfer sind es, die hier wie Maulwürfe graben und den winzigen Fliegenlarven nachstellen, die sich von den faulenden Stoffen nähren, mit denen der Sand durchtränkt ist.

leftNeighbours

• Schauspielern nachstellen, Wild nachstellen, Uhren nachstellen, Rechner nachstellen, realistisch nachstellen, Mord nachstellen, Szenen nachstellen

wordforms

• nachgestellt, nachstellen, nachzustellen, nachstellt, nachstellte, nachstellten, nachstelle, nachstellend, nachstellst, nachstelltest, nachstelltet, nachstellest, nachstellet