Textbeispiele

• Der Trainer rät den Athleten, ihren Körper nachgiebig und beweglich zu halten.
  ينصح المدرب الرياضيين بأن يكونوا أجسامهم مرنة وقابلة للتحرك.
• Das Material dieser Jacke ist sehr nachgiebig und angenehm zu tragen.
  المادة المستخدمة في هذه الجاكيت مرنة جدا ومريحة للارتداء.
• Sich anzupassen und nachgiebig zu sein ist manchmal der Schlüssel zum Erfolg.
  التكيف والمرونة قد يكون في بعض الأحيان مفتاح النجاح.
• Du musst in deinen Zielen standhaft bleiben, aber in deinem Ansatz nachgiebig sein.
  عليك أن تبقى صامدا في أهدافك ولكن مرنا في أسلوبك.
• Dadurch, dass er nachgiebig gegenüber den Bedürfnissen der Kunden ist, hat er viele Stammkunden gewonnen.
  بفضل مرونته تجاه احتياجات العملاء، أكسب الكثير من العملاء الدائمين.
• Das ist aber falsch. Richtig ist, dass Völkermord durch ein nachgiebiges internationales System ermöglicht wird.
  بيد أنَّ هذا ليس صحيحًا. والصحيح هو أنَّ أعمال الإبادة الجماعية تصبح ممكنة من خلال نظام دولي مطيع.
• Er könnte jedoch auf internationaler Ebene einen nachgiebigeren Kurs gegenüber den USA sowie hinsichtlich des Nahostkonflikts und des Irakkriegs implizieren und im Inneren eine Stärkung des Privatsektors bedeuten.
  ومع ذلك يمكن لهذا التحوّل أن يتضمَّن على المستوى الدولي سياسةً أكثر مرونة تجاه الولايات المتَّحدة الأمريكية وكذلك فيما يتعلَّق بأزمة الشرق الأوسط والحرب في العراق وأن يشكِّل على المستوى الداخلي دعمًا وإنعاشًا للقطاع الخاص.
• Dies wurde mehr als deutlich, als Ministerpräsident Ijad Allawi kürzlich Frankreich "abwatschte", es sei zu nachgiebig gegenüber dem Terrorismus, habe dadurch die Entführung zweier französischer Journalisten mitzuverantworten.
  ولقد كان هذا الأمر واضحا تماما عندما قام رئيس الوزراء العراقي أياد علاوي منذ فترة وجيزة بتوجيه "صفعة" لفرنسا على موقفها الذي اعتبره مرنا تجاه الإرهابيين، متهما إياها بتحمل جزء من المسئولية عن اختطاف الصحفيين الفرنسيين.
• Auch das koloniale Erbe hilft, das relativ nachgiebige Wesen der Muslime Schwarzafrikas zu erklären.
  الإرث الاستعماري أيضاً من بين العوامل التي تساعدنا في فهمالطبيعة السلبية نسبياً للمسلمين في جنوب الصحراء الكبرى فيأفريقيا.
• Die EU- Regierungen haben sich eine nachgiebige Kommissiongewünscht, doch die Kosten könnten jetzt der„ Gemeinschaftsmethode“, die die EU vor nationalen Reibungenschützt, den Tod bringen.
  كانت حكومات الاتحاد الأوروبي تريد مفوضية تتسم بالمرونة،ولكن تكاليف هذه الرغبة الآن قد لا تقل عن وفاة "المنهج المجتمعي"الذي يحمي الاتحاد الأوروبي من الاحتكاكات الوطنية.
• Man darf allerdings nicht erwarten, dass Santos in Sicherheitsfragen nachgiebiger sein wird als Uribe.
  ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من سانتوس أن يكون أكثر ليناً منأوريبي في التعامل مع المسائل الأمنية.
• Mit zunehmender Verbreitung der Steuerhinterziehungentwickelten sich ganze Netzwerke, die sich dem Verbergen von Einkommen widmen, wodurch auch die Bestrafung der Gesetzesbrecherweit unwahrscheinlicher wurde. Außerdem geraten die Steuerbehördenaufgrund der steigenden Zahl von Steuerhinterziehungen zunehmendunter Druck, nachgiebiger zu agieren oder Schmiergelderanzunehmen.
  فمع انتشار التهرب الضريبي، ظهرت شبكات كاملة متخصصة فيمساعدة الناس في إخفاء دخولهم الحقيقية، فأصبحت احتمالات تعرض أولئكالذي يخالفون القانون للعقاب أقل ترجيحاً. فضلاً عن ذلك، ولأن المزيدمن الناس أصبحوا يتهربون من الضرائب، فقد أصبحت الهيئات الضريبية تحتضغوط متزايدة تدفعها إلى المزيد من التساهل أو قبول الرشوة.
• Fast unmittelbar danach startete er eine weitere Kampagnezur Unterdrückung der Konterrevolutionäre“ und scholt die Verantwortlichen in einer Provinz „zu nachgiebig zu sein und zuwenige Menschen zu töten“.
  وعلى الفور تقريباً سارع ماو إلى شن حملة أخرى لقمع "مناهضيالثورة"، فكان يعنف المسئولين عن الأقاليم لفرط "تساهلهم" حين لايمعنون في قتل الناس إلى الحد الذي يرضيه.
• Präsident Bush wird nachgiebig
  الرئيس بوش يلجأ إلى اللين والنعومة
• Diese nachgiebige Reaktion der Kirche war wahrscheinlichdie Folge des öffentlichen Aufschreis in der liberalen Presse Russlands.
  ربما كان هذا اللين في موقف الكنيسة راجعاً على الأرجح إلىصيحات الاحتجاج في الصحافة الليبرالية الروسية.

Synonyme

• تعوّد ، اعتاد ، تدرّب ، ألف ، ليّن ، لدن ، رخص ، رطيب ، أًملد ، ألان ، دمّث ، درّب ، راض ، روّض

Synonyme

• schwach, sanft, weich, zart, willig, einsichtig, kooperativ, gütig, geschmeidig, gutmütig

Beispiele

• Nachdem sich der IWF in der Argentinien-Krise lange Zeit relativ passiv verhalten hatte und sich damit dem Vorwurf aussetzte, gegenüber Buenos Aires zu nachgiebig zu sein, änderte sich die Strategie unter der neuen Leitung von Anoop Singh., Feinde sind nicht nachgiebig., "Nicht zu steif, aber auch nicht zu nachgiebig", erklärte er., Gregor zeigte sich nachgiebig, denn er bedurfte des normannischen Schutzes gegen Heinrich, mit dem er öffentlich zum zweitenmal gebrochen hatte und der sich schon zum Kriegszug rüstete., "Wenn nur die Hexenbase nicht eine so scheußliche Zunge hätte", wandte er nachgiebig ein, halbwegs umgestimmt., Der Buchhalter wollte diesem Vorschlag zur Güte nicht widersprechen. "Wenn Sie meinen," versetzte er nachgiebig., "Ich lag schon zu lange hier, mich verlangt in den Bügel", sagte der Höfling, und die Richterin erwiderte nachgiebig: "Dann schenkst du mir noch diesen Tag., Das Holz war alt und nachgiebig, und von oben rieselte durch die Erschütterung reichliches Wurmmehl hernieder., Jetzt soll Alles wieder gut sein zwischen mir und Dir. Wenn wir auch zu verschiedener Art sind, als daß sich unsere Herzen je recht innig verschmelzen könnten, so wollen wir doch in Zukunft einig handeln und nachgiebig gegen einander sein.", Er stellt Tisch, Stuhl, Sofa und Sessel dar, ist handdick, aus dünnstem, feinstem Rohrmattengeflecht, ist nachgiebig, leicht elastisch, und du darfst ihn nur mit Strümpfen, nie mit Schuhen betreten.

leftNeighbours

• zu nachgiebig, allzu nachgiebig, Ausland nachgiebig, besonders nachgiebig

rightNeighbours

• nachgiebig gegenüber, nachgiebig zu sein, nachgiebig zeigen, nachgiebig gezeigt, nachgiebig ausgelegt, nachgiebig gewesen

wordforms

• nachgiebig, nachgiebige, nachgiebiger, nachgiebigen, nachgiebiges, nachgiebigeren, nachgiebigere, nachgiebigeres, nachgiebigem, nachgiebigste, nachgiebigstem