Textbeispiele

• Viele Menschen respektieren das Konzept des Märtyrertums.
  كثير من الناس يحترمون مفهوم الاستشهاد.
• Er betet dafür, Märtyrertum auf dem Schlachtfeld zu erreichen.
  يصلي ليحقق الاستشهاد في ساحة المعركة.
• Das Märtyrertum ist ein wichtiger Teil ihrer Glaubenslehre.
  الاستشهاد جزء مهم من عقيدتهم.
• Er nannte seine Tat ein Akt des Märtyrertums.
  أسمى عمله بأنه عمل استشهادي.
• Sie predigten oft über das Thema des Märtyrertums.
  كانوا يبشرون كثيرا بموضوع الاستشهاد.
• "Die kommen und beschuldigen unser Volk, Menschenrechte und Freiheit zu verletzen. Wenn Gott es will, werden wir sie vor Volks-Gerichte stellen. Unser Volk hat eine Kultur des Märtyrertums und der Selbstaufopferung. Unser Volk hat Kultur und Zivilisation, es ist ein freies und revolutionäres Volk".
  "أنهم يدّعون بأن شعبنا ينتهك حقوق الإنسان وحرياته. إننا سوف نجعلهم إن شاء الله يمتثلون أمام محاكم الشعب. إن الشهادة والتضحية تعتبران جزءاً من قيمنا. أن شعبنا شعب حضارة وثقافة ، وهو شعب حر و ثوري."
• Sie hatten von ihrer Liebe für den Dschihad gesprochen und davon, dass sie sich nach Märtyrertum sehnten – einen Wunsch, den sie als völlig vereinbar mit ihrer traditionellen Rolle als Mütter und Wahrer ihrer Familien bezeichnet hatten.
  تحدثت هاته الفتيات عن حبهن للجهاد وعن حنينهن للموت استشهادا مشيرات إلى كون هذه الرغبة تتمشى تماما مع دورهن التقليدي كأمهات يحرصن على المحافظة على أواصر عائلاتهن.
• Wenn die "Geistliche Anleitung" die Terroristen dazu anhält, Gott zu bitten, "dir das Märtyrertum (shahada) zu verleihen", dann trägt das dem Umstand Rechnung, dass ein Selbstmordattentat im Islam keineswegs eine allgemein gebilligte Handlung ist – auch nicht im Dschihad.
  وإذا كانت "الإرشادات الروحية" تحث الإرهابيين على الدعاء أن "يرزقهم الله الشهادة"، فقد راعت أن الإسلام لا يقبل الانتحار على وجه العموم، حتى ولو كان في الجهاد.
• Das herkömmliche Konzept nuklearer Abschreckung durch„wechselseitig zugesicherte Zerstörung“, das den Frieden zwischender Sowjetunion und der NATO aufrecht erhielt, könnte mit einem Machthaber wie Ahmadinedschad, der an die heiligen Werte des Märtyrertums glaubt, nicht funktionieren.
  والحقيقة أن المفهوم الراسخ للردع النووي القائم على "الدمارالمتبادل الأكيد"، والذي ساعد في إبقاء السلام بين الاتحاد السوفييتيوحلف شمال الأطلنطي أثناء فترة الحرب الباردة، قد لا ينطبق مع حاكممثل أحمدي نجاد الذي يؤمن بفضيلة الاستشهاد المقدسة.
• Die Beziehungen zu Indien haben sich verbessert, der von Pakistan unterstützte Aufstand in Kaschmir wurde zurückgeschraubt,ein Gesetz zum Schutze der Frauen gegen starken islamistischen Widerstand verabschiedet und ein virulenter Lehrplan für dieöffentlichen Schulen, der Dschihad und Märtyrertum in den Vordergrund stellte, abgeschwächt.
  فقد تحسنت العلاقات مع الهند، كما تراجع التمرد في كشميروالذي كانت باكستان تدعمه، وتم تمرير قانون لحماية المرأة رغم أنفالمعارضة الإسلامية، هذا فضلاً عن تقليم وتخفيف حدة المناهج التعليميةفي المدارس العامة، والتي كانت تؤكد على الجهاد والشهادة.
• Tod und Märtyrertum füllt die Adern der Gesellschaft mit Blut.
  الموت كالشهــداء، يضخ الدماء .في شرايين المجتمع

Synonyme

• Märtyrertum, Märtyrersein

Beispiele

• Das Märtyrertum sei eine Macht, der Israel nichts entgegenzusetzen habe, sagte er beim Gebet in Teheran., Ölschinken wie das Märtyrertum der zwölfjährigen Eulalia, die frühen Christen in der Arena oder die weißhäutigen Sklavinnen auf Ernest Normands "Knechtschaft" weiden sich offensichtlich an der Hilflosigkeit und Qual der Frau., "Der einzige Unterschied zwischen Selbstmord und Märtyrertum liegt in der Medienberichterstattung," hat er am Ende eines höllischen Lebens gelernt., Märtyrertum und Fundamentalismus ließen sich nicht allein mit dem Koran erklären, "dazu müsste man sich Kassetten von Predigern anhören"., Ich habe Gott Amor im Verdacht, daß er dem alten Herrn Andreas sein Märtyrertum des Übertritts zum Luthertum nach Möglichkeit erleichterte vor seinem Gewissen., Ihr Märtyrertum und unseres....", "Ich sehe nicht, in welcher Verbindung dies dein Märtyrertum mit dem Lizentiaten Beckendorf steht.", Plötzlich - er war schon in recht lebhaften Mitteilungen über sein Märtyrertum begriffen gewesen - stockte der Fluß seiner Rede, er entfärbte sich und sah mich an., Aber erst nach dem Märtyrertum kommt jene höhere Erkenntnis die genährt wird von dem Leben in tiefer Einsamkeit. - Sie scheinen nicht mit mir einig, Sie begreifen mich vielleicht gar nicht?, Hat es nun der ewigen Macht gefallen einen Schleier zu werfen über das was vor jenem Märtyrertum geschah, ist es nicht eine grausame heillose Teufelei, an diesem Schleier zu zupfen?

wordforms

• Märtyrertum, Märtyrertums