Textbeispiele

• Der Bausektor spielt eine bedeutende Rolle in der Wirtschaft des Landes.
  يلعب قطاع الإنشاءات دورًا هامًا في اقتصاد البلاد.
• Viele Arbeitskräfte sind im Bausektor beschäftigt.
  العديد من العمال يعملون في قطاع الإنشاءات.
• Die Regierung hat Pläne für Investitionen im Bausektor angekündigt.
  أعلنت الحكومة عن خطط للاستثمار في قطاع الإنشاءات.
• Die Nachfrage im Bausektor hat in den letzten Jahren zugenommen.
  زاد الطلب في قطاع الإنشاءات خلال السنوات الأخيرة.
• Die Entwicklung im Bausektor trägt zur Modernisierung der Städte bei.
  يساهم التطور في قطاع الإنشاءات في تحديث المدن.
• Das hohe Niveau der Restaurierungsarbeiten sowie die Verwendung traditioneller Baumaterialen, wann immer möglich, habe zudem zu einer Rückbesinnung auf traditionelle Baustile geführt und den lokalen Bausektor wieder belebt. So seien soziales Gefüge und historische Identität der Stadt gefestigt worden.
  إن المستوى العالي الذي تميزت به أعمال الترميم واستخدام مواد بناء تقليدية كلما كان ذلك ممكناً أيقظا مجدداً الشغف بأساليب البناء التقليدية، مما أنعش قطاع البناء المحلي. وبذلك تم دمج الجانب الاجتماعي بالهوية التاريخية للمدينة.
• vom Bausektor (Suez, Alstom, Vinci) über die Nahrungsmittel- (Danone, Bell, Castel) und die Automobilindustrie (Peugeot, Renault, Michelin) bis hin zu Dienstleistungsanbietern (wie u.a. den Banken BNP, Société Générale), dem Touristikunternehmen Accord oder der Supermarktkette Carrefour.
  من قطاع البناء (شركة سويس Suez وألستوم Alstom وفينجي Vinci) إلى صناعة المواد الغذائية (شركة دانونه Danone وبيلّ Bell وكاستل Castel) وصناعة المركبات (بيجو Peugeot ورينو Renault وميشلينغ Michelin) وكذلك شركات الأعمال الخدمية (مثل مصرف BNP ومصرف سوسيتييه جينرال Société Général)، وشركة أكورد السياحية أو مجموعة أسواق كارفور Carrefour.
• mit Genugtuung darüber, dass die Karibische Entwicklungsbank in ihrem Bericht von 1999 zu der Auffassung gelangt ist, dass die Wirtschaft des Hoheitsgebiets nach wie vor in guter Verfassung ist und das Bruttoinlandsprodukt infolge des kräftigen Wachstums im Tourismus- und Bausektor um etwa 8,7 Prozent angestiegen ist,
  وإذ ترحب بالتقييم الذي قام به مصرف التنمية الكاريبي في تقريره لعام 1999 ومفاده أن الأداء الاقتصادي للإقليم ما زال قويا، مع زيادة الناتج المحلي الإجمالي بنسبة تقديرها 8.7 في المائة، مما يعكس نموا قويا في قطاعي السياحة والبناء،
• mit Genugtuung darüber, dass die Karibische Entwicklungsbank in ihrem Bericht von 1999 zu der Auffassung gelangte, dass die Wirtschaft des Hoheitsgebiets nach wie vor in guter Verfassung ist und das Bruttoinlandsprodukt infolge des kräftigen Wachstums im Tourismus- und Bausektor um etwa 8,7 Prozent angestiegen ist,
  وإذ ترحب بالتقييم الوارد في تقرير مصرف التنمية الكاريبي لعام 1999 الذي يفيد بأن الأداء الاقتصادي للإقليم ما زال قويا، إذ ارتفع الناتج المحلي الإجمالي بنسبة مقدارها 8.7 في المائة، مما يعكس نموا قويا في قطاعي السياحة والبناء،
• besorgt darüber, dass sich das Wirtschaftswachstum in vielen Gebieten ohne Selbstregierung im Jahr 2001 verlangsamt hat, insbesondere im Tourismus- und Bausektor,
  وإذ يقلقها تباطؤ النمو الاقتصادي في العديد من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في عام 2001، خاصة في قطاعي السياحة والتشييد،
• begrüßt außerdem den vom Chefminister vorgelegten Haushaltsplan für 2002, in dem er feststellte, dass die Wirtschaft Montserrats 2001 zum ersten Mal in sieben Jahren ein positives Wachstum verzeichnete, von einer negativen Rate von minus 5,43 Prozent im Jahr 2000 auf plus 0,4 Prozent im Jahr 2001, wobei das Wachstum im Bausektor auf die Durchführung mehrerer öffentlicher Großbauprojekte zurückzuführen war;
  ترحب أيضا بالعرض الذي قدمه رئيس الوزراء عن الميزانية لعام 2002 الذي ذكر فيه أن الاقتصاد في مونتسيرات شهد في عام 2001، ولأول مرة منذ سبع سنوات، نموا إيجابيا، من معدل سلبي قدره 5.43 في المائة في عام 2000 إلى 0.4 في المائة في عام 2001، بعد تنفيذ عدد من مشاريع الأشغال العامة الرئيسية المسؤولة عن النمو في قطاع التشييد؛
• erfreut darüber, dass die Karibische Entwicklungsbank in ihrem Bericht von 2000 zu der Auffassung gelangte, dass die Wirtschaft des Hoheitsgebiets nach wie vor in guter Verfassung ist und das Bruttoinlandsprodukt infolge des kräftigen Wachstums im Tourismus- und Bausektor um etwa 8 Prozent angestiegen ist,
  وإذ ترحب بتقييم مصرف التنمية الكاريبي الوارد في تقريره لعام 2000 ومفاده أن الأداء الاقتصادي للإقليم لا يزال قويا، في ضوء ازدياد الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 8 في المائة، مما يعكس نموا قويا في قطاعي السياحة والتشييد،
• Ein solcher Abschwung würde ein Zehntel dessen ausmachen,was die USA momentan erleben und er wäre hauptsächlich auf den Bausektor beschränkt.
  بل إن حجم التباطؤ كان ليصبح واحد على عشرة من حجم التباطؤالذي تعاني منه الولايات المتحدة الآن، وكان ليصبح محصوراً إلى حدكبير في قطاع البناء.
• Und weil diese Gebäude erst errichtet werden müssen, wirddie Nachfrage am Bausektor mit aller Macht wiederkehren.
  ولأن هذه المباني لن تكون متوفرة فإن الطلب على البناء سوفيعود إلى الارتفاع الشديد من جديد.
• Deutschland brauchte zehn Jahre langsamen Wachstums (bisungefähr 2005), um die Kapazitäten auf dem Bausektor abzubauen und Marktanteile für seine Exportindustrie zu erlangen.
  ولقد استغرقت ألمانيا عشرة أعوام (إلى عام 2005 تقريبا) منالنمو البطيء للحد من القدرة في قطاع البناء واكتساب حصة في السوقلصناعاتها التصديرية.

Beispiele

• Mieter waren bislang vor allem Verbände, Vereine und staatliche Einrichtungen sowie kleinere Dienstleistungsfirmen aus dem Bausektor, der EDV- und der Werbebranche, die solche Büros anmieteten., Ohne den Bausektor, der das ostdeutsche Ergebnis insgesamt schmälere, betrüge das Ost-Wachstum 1997 und 1998 nicht zwei, sondern fünf Prozentpunkte., Nach einer Studie des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung können durch Klimaschutzmaßnahmen 80 000 neue Jobs im Bausektor geschaffen werden., Der Großteil der neuen Stellen entstehe im Bausektor., "Wir haben den Kunden sozusagen den Kleinwagen im Bausektor nähergebracht", sagt der Hauptgeschäftsführer des Verbandes, Karl Robl., Auch durch Konkurse im vergangenen Jahr gingen allein im Bausektor 683 000 Mark verloren., Die Spielregeln ändern sich, wie man am Bausektor bei der Trockenlegung mancher Sümpfe feststellen konnte., Das Wachstum werde vor allem vom überdimensionierten Bausektor negativ beeinflußt, der sich momentan in einer Krise befinde., Im Westen hätten die Programme, die zu Beginn der 90er Jahre die Wohnungsnot beseitigen sollten, den Bausektor wachsen lassen. +++, Er hält den Bausektor in Deutschland für überdimensioniert.

leftNeighbours

• im Bausektor, ostdeutschen Bausektor, überdimensionierten Bausektor, dem Bausektor, Im Bausektor, westdeutsche Bausektor

rightNeighbours

• Bausektor bereinigt, Bausektor fungiere, Bausektor Hyundai, Bausektor zurückzuführen

wordforms

• Bausektor, Bausektors, Bausektoren