Textbeispiele

• Die Arbeiten am Kiel der neuen Fähre haben begonnen.
  بدأت الأعمال على قاعدة السفينة الجديدة.
• Der Kiel trägt die Hauptlast der Schiffsstruktur.
  تحمل قاعدة السفينة الحمولة الرئيسية لهيكل السفينة.
• Wenn der Kiel beschädigt ist, ist das Schiff in Gefahr.
  إذا تم تلف قاعدة السفينة، فإن السفينة في خطر.
• Die Wartung des Kiels ist entscheidend für die Sicherheit des Schiffes.
  صيانة قاعدة السفينة أمر حاسم لأمان السفينة.
• Der Kiel wurde speziell entworfen um den Widerstand im Wasser zu reduzieren.
  تم تصميم قاعدة السفينة بشكل خاص لتقليل المقاومة في الماء.
• Nach Kriegsende wurde Nolde Professor, zeigte seine Werke wieder auf zahlreichen Ausstellungen und erhielt viele Auszeichnungen, zum Beispiel die „Stefan-Lochner-Medaille der Stadt Köln“ (1949), den „Biennale-Preis für das graphische Werk (1950), den „Kulturpreis der Stadt Kiel“ (1952) und die „Verleihung der Friedensklasse des Ordens Pour le mérite“(1952).
  أصبح نولده أستاذاً جامعياً بعد نهاية الحرب وعاد إلى عرض لوحاته في عديد من المعارض، كما حصل على عديد من الجوائز والأوسمة مثل "ميدالية شتيفان لوخنر لمدينة كولونيا" عام 1949 و"جائزة البينالي للأعمال التصويرية" عام 1950 و"جائزة الثقافة لمدينة كيل" عام 1952 و"وسام بور لو ميريت للسلام" عام 1952 .
• Derzeit stellen wir mit Hilfe von Anthropologen aus Ulm, Göttingen und Kiel Unterrichtsmaterial zusammen.
  نقوم حالياً، تعاوناً مع علماء أنثروبولوجيا من مدن أولم وغوتنغن وكيل الألمانية، بإعداد وتجهيز مواد تعليمية.
• Nach Aussage des Kieler Instituts für Weltwirtschaft hat Deutschland durch die Flucht der Investoren aus Staatsanleihen dereuropäischen Problemländer in deutsche Anleihen bereits fast 70 Milliarden Euro gespart.
  ووفقاً لمعهد كايل للاقتصاد العالمي فإن هروب المستثمرين منأسواق ديون حكومات الدول الأعضاء المتعثرة في منطقة اليورو إلىألمانيا كان سبباً في توفير نحو 70 مليار يورو (88 مليار دولار)للحكومة الألمانية.
• KIEL: Das neue Motto in der Unternehmenswelt scheint zulauten: „ Gutes tun und davon profitieren“.
  كييل ـ يبدو أن الشعار الجديد في عالم المال والأعمال أصبح"أحسِن صنعاً بفعل الخير".
• Ich habe es mit eigenen Augen gesehen. Es gibt Land. Direkt unter unserem Kiel.
  انا رأيتها بعيني , هناك ارض اسفلنا تمامً
• Sie bricht durch bis runter zum Kiel. Das Heck fällt zurück in seine alte Position.
  إنقسمت، المقدمة في القعر وتتراجع المؤخرة
• Wasser... 14 Fuß über dem Kiel in zehn Minuten.
  الماء. . . 14 قدم فوق عارضة القعر في 10 دقائق
• Es ist, als sei mein Kiel zerbrochen, als sei das Organ meiner Einbildungskraft verschrumpelt, als sei die mächtige Säule des Genies ineinandergefallen.
  إنه..كما يكون قلمى محطم كما لو أنَّ خيالِي جفّفَ كما لو أنَّ برج عبقرتي إنهارَ
• Es sind nicht nur Kiel, Rumpf, Deck und Segel. So was braucht ein Schiff.
  السفينه لست مجرد عارضة فقط وهيكل وطابق وأشرعة
• Der Verletzte, der auch schoss, war der 25-jährige Manfred Fichtner aus Kiel.
  كما أصيب(مانفريد فاشتنر)والبالغ (من العمر(25)عاما من مدينة(كايل

Synonyme

• Leiste

Synonyme

• Rostock, Kiel, Lübeck, Stockholm, Helsinki, Stralsund, Riga, Wismar, Danzig, Königsberg

Beispiele

• In der größten Stadt des Landes will SPD-Kandidat Jürgen Fenske in die Fußstapfen Norbert Gansels (SPD), des "Königs von Kiel" (1997: 60,3 Prozent), treten., Symptomatisch für die erbärmliche Lage der Sozialdemokraten im Norden ist die Situation in Kiel., In allen elf Kreistagen und in den vier kreisfreien Städten ist die CDU die stärkste Kraft, darunter in den bisher tiefroten Städten Kiel und Lübeck., In diesem Zusammenhang ermittelt die Staatsanwaltschaft Kiel gegen Schmid wegen des Verdachts der Untreue., Der SPD drohte auch der Verlust des Oberbürgermeisteramts in ihrer Hochburg Kiel., In Kiel ging nicht nur die Rathausmehrheit eindeutig verloren, sondern auch das Amt des Oberbürgermeisters droht nach den Hochrechnungen verloren zu gehen., Neben den Querelen der SPD in Kiel und den bundespolitischen Problem könnten auch landespolitische Fragen eine Rolle gespielt haben., Auch die bisherige SPD-Hochburg Kiel ging an die CDU., Nach der Hochrechnung des "Offenen Kanals (OK) Kiel" ist die CDU in der Landeshauptstadt haushoher Sieger und die SPD klarer Verlierer der Kommunalwahl am Sonntag., Hamburg/Kiel - Nach einer Stichprobe des Landeswahlleiters hat die CDU bei den schleswig-holsteinischen Kommunalwahlen am Sonntag die SPD als stärkste Kraft abgelöst.

leftNeighbours

• Holstein Kiel, Universität Kiel, an der Universität Kiel, Adler Kiel, Tinglev Kiel, OB Kiel, Flensburg Kiel, Uni Kiel, Landgericht Kiel, Landeshauptstadt Kiel

rightNeighbours

• Kiel Lübeck, Kiel gelegt, Kiel Schwerin, Kiel Flensburg, Kiel Neumünster, Kiel mitteilte, Kiel Tel, Kiel Baltic, Kiel Hurricanes, Kiel IfW

wordforms

• Kiel, Kiels, Kiele, Kielen, Kieles