Textbeispiele

• Die Schwerindustrie spielt eine wesentliche Rolle in der Wirtschaft des Landes.
  تلعب الصناعات الثقيلة دوراً أساسياً في اقتصاد البلاد.
• Viele Arbeitsplätze werden durch die Schwerindustrie geschaffen.
  تُوفّر الصناعات الثقيلة العديد من فرص العمل.
• Schwerindustrie umfasst Sektoren wie Bergbau, Stahlproduktion und Maschinenbau.
  تشمل الصناعات الثقيلة قطاعات مثل التعدين وإنتاج الصلب وصناعة الآلات.
• Die Schwerindustrie in unserer Region hat in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte gemacht.
  لقد أحرزت الصناعات الثقيلة في منطقتنا تقدمًا كبيرًا في السنوات الأخيرة.
• Die Umweltauswirkungen der Schwerindustrie sind erheblich.
  تأثيرات الصناعات الثقيلة على البيئة كبيرة.
• Ein Drittel der Schwerindustrie gehört ihnen, rund hundert hauseigene Firmen produzieren alles, von Frühstücksflocken bis Zement. Und riesige Flächen öffentlichen Landes sind über Wohnkooperativen zu Wegwerfpreisen an pensionierte Offiziere verkauft worden.
  فثلث انتاج الصناعات الثقيلة يقوم به الجيش وثمة حوالي مائة شركة خاصة تقوم بإنتاج كل شيء بداية من رقائق الإفطار حتي اسمنت البناء. كما بيعت مساحات هائلة من أرض الدولة إلي كبار ضباط الجيش المتقاعدين، أقيمت عليها مساكن تعاونية وغيرها لصالحهم .
• Nach der Unabhängigkeit 1947 konzentrierte man sich aufsich selbst und auf die Schwerindustrie.
  وبعد استقلالها في عام 1947، تبنت الهند سياسة متجهة نحوالداخل ركزت على الصناعة الثقيلة.
• Gansu ist in mehreren Bereichen gefordert: Die Schwerindustrie muss modernisiert werden, und die Provinz mussgegen die Wüstenbildung und das Vordringen der Wüste Gobivorgehen.
  تتراوح التحديات التي تواجهها مقاطعة جانسو بين تحديثصناعاتها الثقيلة إلى مقاومة التصحر والتهام صحراء غوبي للأراضيالزراعية.
• Zwar gab es ein Computerprojekt der „fünften Generation“und eines zu HDTV, doch der bei weitem größte Teil der japanischen Subventionen ging nicht in neue Technologien, sondern intraditionelle, beschäftigungsintensive Branchen wie Landwirtschaft, Bergbau und Schwerindustrie.
  ففي حين بدأ مشروع "الجيل الخامس" من أجهزة الحاسب الآلي، ثممشروع شاشات التلفاز الفائقة الجودة، لم يذهب القسم الأعظم من إعاناتالدعم في اليابان إلى التكنولوجيا الجديدة، بل إلى الصناعات القديمةالتي تعتمد على العمالة المكثفة، مثل الزراعة والتعدين والصناعاتالثقيلة.
• Seit dieser Zeit erlebt die Schwerindustrie – Stahl, Automobilbau, Maschinenbau, Baumaterialien, Energie und Rohstoffe –einen nie da gewesenen, die Nachfrage nach Gebäuden, Wohnungen, Transport, Infrastruktur und der Erneuerung von Betriebsanlagen inden Städten widerspiegelnden Investitionsboom.
  ومنذ ذلك الوقت شهدت الصناعات الثقيلة ـ الصلب، والسيارات،والمعدات الآلية، ومواد البناء، والطاقة، والمواد الخام ـ ازدهاراًاستثمارياً غير مسبوق، الأمر الذي يعكس الطلب على المنشآت الحضرية،والإسكان، والنقل، والبنية الأساسية، وتجديد المعدات.
• Produktivität und Rentabilität im produzierenden Gewerbeund in der Schwerindustrie nahmen zu und trieben so Chinas Sparquote drastisch in die Höhe.
  ثم بدأت الإنتاجية والربحية في قطاع التصنيع والصناعاتالثقيلة في اكتساب المزيد من الزخم، الأمر الذي عزز من القدرةالادخارية الوطنية للصين بصورة جذرية.
• Stalin hatte eine Kommandowirtschaft geschaffen, die den Schwerpunkt auf die Schwerindustrie legte und daher äußerstunflexibel war – nur Daumen, aber keine Finger.
  لقد أسس ستالين اقتصاد سلطة يركز على التصنيع الثقيلوالصناعات الضخمة، الأمر الذي جعل النظام الاقتصادي جامداً لا يتمتعبأي قدر من المرونة.
• Die wirtschaftliche Globalisierung führte am Ende des 20. Jahrhunderts überall auf der Welt zu chaotischen Zuständen. Diewestlichen Marktwirtschaften jedoch waren imstande, die Arbeitskraft auf den Dienstleistungssektor umzuschichten, ihre Schwerindustrie umzustrukturieren und sich auf Computerumzustellen.
  مع نهاية القرن العشرين أدت العولمة الاقتصادية إلى حالة منالاضطراب العظيم في كافة أنحاء العالم، لكن اقتصاد السوق الغربي كانقادراً على إعادة توزيع العمالة على الخدمات، وإعادة هيكلة صناعاتهالثقيلة، والتحول إلى أجهزة الحاسب الآلي.
• Die AFC fördert derartige Investitionen auf Grundlage einesneuen entwicklungsorientierten Geschäftsstils im Bankwesen, zu demauch die aktive Schaffung und Verwaltung von Infrastruktur, Industrieanlagen und finanziellen Vermögenswerten in den sechsführenden Industriesektoren zählt: Energie, Transportinfrastruktur, Telekommunikation, Öl und Gas, Bergbau sowie Schwerindustrie.
  وتتولى مؤسسة تمويل أفريقيا دعم هذه الاستثمارات، اعتماداًعلى أسلوب جديد في التمويل المصرفي الذي يركز على التنمية، والذييشتمل على تشييد وإدارة البنية الأساسية، والأصول المالية، بما في ذلكالقطاعات الصناعية الستة الرائدة: الطاقة، والبنية الأساسية للنقل،والاتصالات، والنفط والغاز، والتعدين، والصناعات الثقيلة.
• Zum Beispiel erhielten vormals kommunistische Länderkostenlos Emissionsgutschriften für Schwerindustrien, die sie dannstilllegen mussten, und erzielten durch deren Weiterverkaufunverdiente Gewinne.
  على سبيل المثال، حصلت الدول الشيوعية سابقاً على أرصدةالانبعاثات بلا تكاليف على الإطلاق في مقابل الصناعات الثقيلة التياضطرت إلى إغلاقها فجنت أرباحاً غير متوقعة ببيع هذهالصناعات.