Textbeispiele

• Sie soll aufhören, ihre Kollegen zu schikanieren.
  يجب عليها أن تتوقف عن تعسف زملائها في العمل.
• Es ist verboten, jemanden physisch oder mental zu schikanieren.
  منعًا باتًا تعسف شخص بدنيًا أو عقليًا.
• Die Regierung wurde beschuldigt, die Opposition zu schikanieren.
  اتُهمت الحكومة بتعسف المعارضة.
• Er wurde an der Schule ständig schikaniert.
  كان يتعرض للتعسف باستمرار في المدرسة.
• Sie schikanierte ihre Mitarbeiterinnen ständig, bis sie schließlich entlassen wurde.
  كانت تعسف موظفيها بشكل مستمر حتى تمت إقالتها في النهاية.
• Um harte Machtressourcen anwenden zu können, sindinsbesondere zwei Fähigkeiten wichtig: Organisationstalent und einemachiavellische Fähigkeit zum Schikanieren, Schmieren und Verhandeln, um effektive Koalitionen zu bilden.
  أما في ما يتصل باستخدام موارد القوة الصارمة، فإن الأمريحتاج إلى اثنتين من المهارات التي تشكل أهمية خاصة: القدرة التنظيميةوالكفاءة الميكيافلية في الاستئساد على الآخرين، وشرائهم، والمساومةبهدف تشكيل تحالفات فائزة.
• Der europäische Ansatz ist schwach und wird in Zukunft nochgrößere Probleme verursachen. So gewinnt also Putin die Goldmedaille in seiner Lieblingsdisziplin – dem Schikanieren derkleineren Nachbarn.
  وهاهو بوتن قد فاز بالميدالية الذهبية في رياضته المفضلة ـالتنمر على جيرانه الأصغر حجماً.
• Am schwersten wiegen jedoch die Zweifel hinsichtlich seines Demokratieverständnisses. Kritiker behaupten, er sei ein typischafrikanischer „ Big Man“ alten Stils, der bereit ist, seine Gegnerzu schikanieren und mit seinen Spießgesellen die Staatskassen zuplündern.
  والأخطر من كل ذلك أن الشكوك ما زالت تحيط بمدى التزامهبالديمقراطية، حيث يزعم منتقدوه أنه "رجل قوي" على النمط الأفريقيالقديم، ولن يتورع عن ممارسة الضغوط على منافسيه ومحاربتهم ووضعالخزانة العامة تحت تصرف أعوانه وأقرانه.
• Oder weil es bedeutet hätte, einen hilflosen, alten Mann zu schikanieren.
  أَو لأنه كان سيسبب إزعاج .ومضايقة لرجل عجوز عاجز
• -Schikanieren Sie mich nicht. -Ich schikaniere Sie nicht...
  الجميع يخيفونى لست أخيفكِ
• Geheimdienstagent Richard GiII zu schikanieren und uns für Joey zu rächen.
  لنحيل حياه عميل جوى للجحيم ونرد له كيل جوى
• Das können Sie mit mir nicht machen. Ich lasse mich nicht schikanieren.
  ،لايمكنك مضايقة مواطن أمريكي ستدفع ثمن فعلتك
• Rekruten schikanieren...
  هيا بنا.. إنهم جديدات
• - Warum schikanieren Sie uns immer?
  لماذا دائماً تجلبي مؤخرتكِ إلى هنا و تزعجينا ؟
• Es ist ihr erster Tag. War es nötig, sie zu schikanieren?
  انه اول يوم لها اتريد فعلا مضايقتها؟