Textbeispiele

• Ich höre das Quaken der Frösche im Teich.
  أسمع صوت الضفدع في البركة.
• Das Quaken der Frösche ist in der Nacht lauter.
  صوت الضفدع أعلى في الليل.
• Ein lautes Quaken ertönte aus dem Sumpf.
  صدح صوت الضفدع العالي من الأهوار.
• Das ständige Quaken der Frösche wurde störend.
  أصبح صوت الضفدع المستمر مزعجًا.
• Ich mag das beruhigende Quaken der Frösche im Regen.
  أنا أحب صوت الضفدع المهدئ في المطر.
• Dieses Misstrauen gegen das Establishment hat in den USAeine lange Tradition, wo die Trennung zwischen Kirche und Staat –im späten achtzehnten Jahrhundert ein radikales Unterfangen – vonder Erfahrung religiöser Minderheiten wie Quäkern, Hugenotten und Puritanern vorangetrieben wurde, die in Großbritannien und Frankreich aufgrund ihrer Religionszugehörigkeit verfolgtwurden.
  والواقع أن مناهضة سيطرة الكنيسة على الدولة تشكل تقليداًعريقاً في أميركا، حيث كان الدافع إلى الدعوة إلى فصل الكنسية عنالدولة ـ وجهة النظر الراديكالية في القرن الثامن عشر ـ راجعاً إلىتجارب الأقليات الدينية مثل الكويكرز، والبروتستانت الفرنسيين،والمتطهرين، التي عانت جميعها من الاضطهاد الديني في بريطانياوفرنسا.
• Wäre ich kein Quäker, so würde ich mich mit einer Ohrfeige davon überzeugen.
  لو تحادثت مع أحد الـ"الكويكريين" بسلام لقدرت القبعة برؤسهم يا فتى كضمان
• Die Frösche quaken, Zeit, nachhause zu gehen. Tut mir leid, dass es so lang gedauert hat.
  الضفادع تغني حان وقت الذهاب الى المنزل
• Er gab sich als Quäker aus, weil er nicht nach Korea wollte.
  انتم تدينون لي بقط.
• Quak, quak, quak! Du hörst es nie wieder!
  - كواك.. كواك.. كواك - ياللاسف ... لانك لن تضطري لسماع هذا مرة أخرى
• Bitte kein NäseIn und Quäken.
  لَيسَ التَقطيع والإسْكات و قسم اللفظ، رجاءً.
• Schick mal die Quäke rüber, Susan.
  أعطني المنفاخ, سوزي .
• Interessanterweise glaubten englische Quäker, dass man Gewalt unter den Armen verringern könnte, wenn man sie überreden könnte, Alkohol für Schokolade aufzugeben.
  يـا...إلهيّ أخبرانيّ رجاءً, أن هذا الشيء مُرتبط بالقضية هذه المُحتويات الموجودة (في مِرآب آل(سايلز
• Mach ich es selber. Ein Quäker.
  سأذهب لإخبار (بوث)عن زيت التشحيم
• Als der Bundesbeamte Valentine dort eintraf, hätte man in einem Flugzeug voller Quäker mehr Waffen gefunden.
  ، "وبمرور الوقت وصل العميل "فالنتين يمكنك أن تجد أسلحة أكثر على طائرة مليئة بالأدوية