Textbeispiele

• Er steht fest in seinem Idealismus.
  هو ثابت في مثاليته.
• Idealismus spielt eine wichtige Rolle in seiner Philosophie.
  تلعب المثالية دوراً مهماً في فلسفته.
• Ihr Idealismus führte sie dazu, viele freiwillige Arbeiten zu übernehmen.
  أدى مثاليتها إلى قبولها بالقيام بالعديد من الأعمال التطوعية.
• Idealismus und Realismus sind oft zwei kontrastierende Konzepte.
  المثالية والواقعية غالباً ما تكون مفهومين متضادين.
• Ohne Idealismus wäre die Welt ein sehr dunkler Ort.
  بدون المثالية، ستكون العالم مكاناً مظلماً جداً.
• Es lässt sich jedoch aus dem Netz an Informationen, das sich von Kapitel zu Kapitel enger spannt, ersehen, dass seiner Meinung nach vor allem naiver Idealismus und hegemoniale Arroganz den Ausschlag für den Krieg gegeben haben.
  بيد أنه بيّن من خلال المعلومات الكثيفة التي حبكها من فصل إلى فصل أنه يرى أن الأيدلوجية الساذجة وغطرسة السلطة هم الدافع وراء هذه الحرب قبل كل شيء.
• Ein einziges Kapitel reicht Wright, um ein komplexes Porträt des Ideologen zu zeichnen, der das Gefühl der Erniedrigung so kraftvoll in Worte fassen konnte und damit die Grundlagen einer Ideologie schuf, die in einem ewigen Kampf zwischen Idealismus und Nihilismus in mörderischer Konsequenz in den internationalen Terrorismus führte.
  فصل واحد كان كافيا لكي يتمكن رايت من رسم صورة شافية عن المنظر الأديولوجي الذي استطاع أن يعبر عن مشاعر الإذلال والمهانة بطريقة غاية في التأثير، ووضع بذلك الأسس لأديولوجيا قد قادت عبر صراع متواصل بين المثالية والعدمية وبصرامة إجرامية إلى تطورالإرهاب الدولي.
• Von ihren ersten Begegnungen im Pakistan der achtziger Jahre bis zu den Trainingslagern in Afghanistan bewegen sich die beiden genau in jenem Spannungsfeld zwischen Idealismus und Nihilismus, das den gewalttätigen Islamismus für viele so verführerisch macht.
  ومنذ لقاءاتهما الأولى بباكستان في الثمانينات إلى معسكرات التدريب التي جمعتهما في أفغانستان يظل الرجلان يتحركان معا داخل حيز التوتر نفسه ما بين المثالية والعدمية، الذي يضفي على الحركة الإسلامية العنفوية جاذبية مغرية بالنسبة للكثيرين.
• Mit großer Fanfare und viel Idealismus – der sich in dem Slogan „ Rights Brought Home“ [das Recht kommt nach Hause] spiegelte– trat 2000 das Menschenrechtsgesetz in Kraft.
  ففي خضم الضجة الإعلامية والمشاعر المثالية ـ الذي انعكس فيشعار "جلب الحقوق إلى الديار" ـ دخل قانون حقوق الإنسان حيز التنفيذفي عام 2000.
• Studierende aus dem „alten Europa“ wurden von dem Idealismus und der Zuversicht ihrer polnischen, tschechischen,estnischen und anderer Kollegen erfasst.
  وكان الطلاب من "أوروبا القديمة" مدفوعين بالمثالية والثقةالنابعتين من زملائهم من بولندا، وجمهورية التشيك، واستونيا،وغيرهم.
• Damit freilich würde man den wichtigsten Punkt über Amerikas Rolle in der Welt außer Acht lassen: Derselbe Idealismus,der Kennedy so populär machte, treibt nun den Niedergang von Amerikas internationalem Prestige voran.
  ولكننا بهذا نتغافل عن النقطة الأكثر أهمية بشأن الدور الذيتلعبه أميركا في العالم. فالمثالية التي جعلت من كينيدي شخصية شعبيةهي ذاتها التي تدفع المهابة الدولية التي تتمتع بها أميركا إلىالانحدار.
• Kennedy war ein hartgesottener Kalter Krieger. Und sein Antikommunismus war in die Begrifflichkeiten des amerikanischen Idealismus eingebettet.
  إذ أن كينيدي كان محارباً صلباً في الحرب الباردة، وكان عداؤهللشيوعية مبطناً بالمثالية الأميركية.
• Ein Grund, warum die Amerikaner Obama 2008 ins Amt wählten,war, dass die Rhetorik des US-amerikanischen Idealismus einmal mehrzum Tod und zur Vertreibung von Millionen von Menschen geführthatte.
  ومن الأسباب التي دفعت الأميركيين إلى انتخاب أوباما في عام2008 أن اللغة الخطابية المشربة بالمثالية الأميركية كانت السبب مرةأخرى وراء موت وتشريد الملايين.
• Nicht nur hat der Idealismus der Amerikaner dieseverleitet, zu viel von sich selbst zu erwarten, sondern auch dierestliche Welt hat zu häufig zu viel von Amerika erwartet.
  والواقع أن مثالية الأميركيين لم تدفعهم إلى توقع الكثير منأنفسهم فحسب، بل ودفعت أيضاً بقية شعوب العالم إلى توقع الكثير منأميركا.
• Der Idealismus der indischen Freiheitsbewegung ist nach der Unabhängigkeit – angesichts der Möglichkeiten zur Patronage, diemit der Macht kamen – rasch verflogen.
  لقد تبخرت مثالية حركة الحرية الهندية بمجرد حصول الهند علىاستقلالها بظهور فرص المحاباة والمحسوبية التي أتت معالسلطة.

Synonyme

• Selbstlosigkeit

Synonyme

• Feuer, Moderne, Überzeugung, Begeisterung, Optimismus, Mittelalter, Renaissance, Ideologie, Kommunismus, Realismus

Beispiele

• Du weißt, Freund Martin, daß ich von jeher einem edeln Idealismus gehuldigt; der kommt mir nun zu gut und läßt mich an so idyllischen Gegenständen Trost suchen, wie sie sich hier darbieten!, Es war eben der beiden Brüdern gebliebene Anteil am menschlichen Idealismus, das Unrecht nur mit dem Vorbehalte zu üben, es mit Fortunas Hilfe rechtzeitig gutzumachen und nicht etwa zugrunde zu gehen., Dennoch darf man sagen, daß er auch äußerlich einen guten Eindruck machte, weil man ihm Wohlwollen, Humor und Idealismus von der Stirn herunterlesen konnte., Aber Blomberg setzte die Pflege seines Idealismus mit ungeschwächten Kräften fort, nichts von Verwaltung, nichts von Armee, nichts von "guter Partie", er wurde vielmehr Maler und Dichter und nahm eine arme Frau., Der Idealismus!, Aber ich will Ihren Idealismus nicht kränken., Wir können die Jugend bedauern, wie sie ihre Bangigkeit für Idealismus hält, und das Alter, wie ihm vor stoischer Überlegenheit das Herz brechen will., Offenbar hatte die alte Gans in ihrem Idealismus gehofft, daß ihr Schwiegersohn, den sie wie die Sünde haßt, nun gezwungen sein werde, die Kastanien, die ihr seit Jahren so sehr am Herzen liegen, aus dem Feuer zu holen., Ein Mann wie der Kari Bühl aber ist sein Leben lang keiner Person begegnet, die ein bißl einen Idealismus in ihn hineingebracht hätte., Doch jetzt geht es um Amerikas Idealismus, um seinen Glauben und sein Sendungsbewusstsein, die Sorge oder Hoffnung beflügeln mögen, man weiß es nicht recht.

leftNeighbours

• deutschen Idealismus, viel Idealismus, transzendentalen Idealismus, Portion Idealismus, purem Idealismus, Voller Idealismus, eine gehörige Portion Idealismus, voller Idealismus, reinem Idealismus, philosophischen Idealismus

rightNeighbours

• Idealismus gepaart, Idealismus Opfersinn, Idealismus mitbringen, Idealismus Fichtes, Idealismus abverlangt, Idealismus Hegels, Idealismus Interessenpolitik, Idealismus Kants, Idealismus Naturalismus, Idealismus beseelt