-
Bitte kommen Sie hierher.
من فضلك تعال إلى هنا.
-
Ich habe das Paket hierher geliefert.
لقد قمت بتوصيل الطرد إلى هنا.
-
Alle Dokumente müssen Sie hierher bringen.
يجب أن تجلب جميع المستندات إلى هنا.
-
Der Bus fährt nicht hierher.
الحافلة لا تأتي إلى هنا.
-
Er kommt jeden Tag hierher.
يأتي هنا كل يوم.
-
Überall hat Damaskus seine Finger im Spiel und bietet Terroristen Unterschlupf. Auch nach dem jüngsten Anschlag des palästinensischen Dschihad in Tel Aviv führen die Spuren hierher.
لسوريا أصابع في كل مكان، وهي تؤمّن أيضا ملجأ للإرهابيين. وبعد الاعتداء الأخير الذي قامت به الجهاد الفلسطينية في تل أبيب فان الآثار تقود إليها.
-
Wir beschäftigen uns mit der Frage, was Menschen, die hier leben oder die hierher einreisen, dazu veranlasst, auf solche Ideen zu kommen – was radikalisiert sie?
نحن نعنى بالسؤال عنما يدفع الأشخاص الذين يعيشون هنا أو الذين يأتون إلى هنا إلى تبني مثل هذه الأفكار - ما الذي يجعلهم متطرِّفين؟
-
Wir haben beispielsweise auf der einen Seite Menschen, die hierher kommen, um zu studieren und die möglicherweise aus ihren Herkunftsländern schon eine gewisse radikale, fundamentalistische Einstellung mitgebracht haben, die sich dann hier in der Fremde weiter verstärkt.
على سبيل المثال يوجد لدينا من ناحية أشخاص يأتون إلى هنا من أجل الدراسة، ومن المحتمل أن يكونوا قد جاءوا من بلدانهم الأصلية حاملين معهم آراءً متطرِّفة وأصولية، تزيد شدَّتها فيما بعد هنا في الغربة.
-
"Selbst wenn unser Finanzministerium, unsere Bankkonten und unser Haushalt eines Tages leer sein sollten … Gott sei mein Zeuge: Ahmadinedschad und seine Regierung sind bereit, hierher zu kommen und als Landarbeiter mit der Spitzhacke zu arbeiten, um Lorestan aufzubauen.
" إذا خلت خزينتا يوماُ من المال، فإن أحمدي نجاد وحكومته مستعدون للقدوم هنا للعمل كفلاحين بالمعول لبناء لورستان، إني أؤكد لكم أننا سوف نكون فخورين بذلك، والله على ما أقوله شهيد."
-
Er erklärt, wie seine Leute in den achtziger oder neunziger Jahren aus verschiedenen Gründen hierher gezogen sind, sei es wegen des Krieges mit Iran, der das Leben im Süden schwer gemacht habe, sei es, weil Saddam Hussein die Sümpfe, den Lebensraum eines Teils der schiitischen Bevölkerung im Süden, zerstört habe, sei es auch nur, um ein besseres Auskommen zu finden.
ثم أخذ يشرح الأسباب المختلفة التي دفعت أبناء جماعته إلى الهجرة هنا في الثمانينيات والتسعينيات سواء بسبب الحرب مع إيران التي جعلت الحياة في الجنوب عسيرة صعبة أو لكون صدام حسين قد عمد إلى تدمير الأهوار التي كانت محور حياة جانب من السكان الشيعة أو بحثا عن مصدر أفضل للرزق.
-
"Wir werden euch ausbeuten so gut wir können, ihr aber könnt nicht hierher kommen, um hier zu arbeiten, da dies unser soziales Gefüge bedrohen würde".
"سنعمل ما بوسعنا لاستغلالكم قدر الإمكان، لكن لا يمكنكم أن تأتوا للعمل هنا لأنّ ذلك من شأنه أن يهدد انسجام بنيتنا الاجتماعية."
-
Joseph sagte seinen Leuten: "Steckt ihr Tauschgut wieder in ihr Gepäck. Sie werden es, wenn sie zu den Ihren zurückkehren, erkennen und dadurch hoffentlich veranlaßt, wieder hierher zu kommen."
وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون
-
Sie sagten: "Wir schwören bei Gott. Ihr wißt, daß wir nicht hierher gekommen sind, um Unheil zu stiften, und wir sind keine Diebe."
قالوا تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في الأرض وما كنا سارقين
-
Bis hierher ist es klar: Allerdings herrscht wenig Vertrauen in die Wirtschaftspolitik Bushs.
والأمور واضحة حتى هذا الحد، لكن هناك قليل من الثقة فيسياسات بوش الاقتصادية.
-
Investoren kommen hierher, weil Irland Mitglied der Eurozone ist, langfristig wirtschaftlich stabil ist und im Ernstfall Zugriffsmöglichkeiten auf externe Unterstützunghat.
إن المستثمرون يأتون إلى هنا لأنهم يربطون بين عضوية أيرلندافي منطقة اليورو واستقرارنا الاقتصادي لفترة طويلة وقدرتنا على الحصولعلى دعم خارجي إذا لزم الأمر.
-
"Potz Henker, wie seid Ihr hierher gekommen;" fragte der Kerl., "Auch ein fremder Schusterknecht, mit dem ich von Celle hierher gewandert bin", sagte Gilbrecht., "Nun setzt euch mal hierher und erzählt", sagte die Mutter., Ich schloß daraus, du hättest mir verziehen, oder hoffte, du würdest es tun, und nun kommt die Arge hierher und kränkt dich aufs neue mit frechen Worten., Wenn ihm das einer gesagt hätte, als er nach seiner Heimkehr aus der Fremde zum ersten Male wieder dieses Haus betrat und sich bänglich fragte, ob er wohl noch hierhergehöre, hierher, wo er nun die rechte Hand des jungen, jetzt einzigen Gebieters war!, "Die sind wohlauf", erwiderte Gilbrecht. "Komm, setze dich hierher, ich will dir alles erzählen.", Bis hierher, Bruder Gilbrecht, haben wir dir ein freundliches Geleit zum Tor hinaus gegeben; darum kannst du nicht traurig, sondern mußt desto froher sein., Danach saß ich flugs auf, trabte hierher - und da bin ich!, Der Regensteiner hat überall seine Kundschafter, erst heute, auf dem Ritt hierher, haben sie mich umstellt.", "Jetzt zeigt einer mit der Hand gerade hierher."