Textbeispiele

• Sie hat ihren Mutterschaftsurlaub offiziell eingereicht.
  قدمت رسميًا طلب الإجازة الأمومة الخاصة بها.
• Während des Mutterschaftsurlaubs bekommen die Frauen weiterhin ihr Gehalt.
  تستمر النساء في الحصول على راتبهن أثناء إجازة الأمومة.
• Der Mutterschaftsurlaub dauert in Deutschland im Allgemeinen 14 Wochen.
  تدوم إجازة الأمومة في ألمانيا بشكل عام 14 أسبوعا.
• Der Mutterschaftsurlaub ist ein gesetzlich geregelter Anspruch für Arbeitnehmerinnen.
  إجازة الأمومة هي حق مكفول قانونيًا للموظفات.
• Sie hat beschlossen, ihren Mutterschaftsurlaub um ein weiteres Jahr zu verlängern.
  قررت تمديد إجازة الأمومة لعام إضافي.
• Der Generalsekretär richtet ein System der sozialen Sicherheit für die Bediensteten ein, das insbesondere auch Bestimmungen enthält, die Gesundheitsschutz, Krankheitsurlaub und Mutterschaftsurlaub sowie einen angemessenen Schadenersatz im Falle von Krankheit, Unfall oder Tod vorsehen, wenn diese auf die Ausübung von Dienstpflichten im Namen der Vereinten Nationen zurückzuführen sind.
  يضع الأمين العام نظاما للضمان الاجتماعي للموظفين، بما في ذلك ترتيبات الحماية الصحية، والإجازة المرضية، وإجازة الأمومة، والتعويض المعقول في حالات المرض أو الحوادث أو الوفاة المعزوة إلى القيام بالواجبات الرسمية في خدمة الأمم المتحدة.
• bekräftigt die Politik, Zeitpersonal einzusetzen, um Bedienstete auf längerem Krankheitsurlaub oder Mutterschaftsurlaub zu ersetzen oder wichtige Arbeiten zu übernehmen, die auf Grund unbesetzter Stellen nicht von den regulären Bediensteten durchgeführt werden können;
  تؤكد من جديد السياسات المعمول بها والتي يجري بموجبها استخدام الموظفين المؤقتين للاستعاضة عن الموظفين الذين يكونون في إجازات مرضية طويلة أو إجازات أمومة أو للاضطلاع بأعمال ضرورية لا يمكن، بسبب الشواغر، أن يقوم بها الموظفون العاديون؛
• Hilfreich wäre die Verknüpfung von Sozialleistungen mit Teilnahme am Arbeitsmarkt, Ausbildung oder aktiven Arbeitsmarktprogrammen ebenso wie ein Angebot an kostengünstiger,qualitativ hochwertiger Kinderbetreuung und besseren Möglichkeitenfür Vaterschafts- oder Mutterschaftsurlaub.
  ومن الممكن أن يساعد ربط فوائد الضمان الاجتماعي بالمشاركة فيقوة العمل، أو التدريب، أو برامج سوق العمل النشطة، كما قد يساعدأيضاً توفير رعاية الأطفال العالية الجودة وفرص أكبر لإجازات رعايةالأسرة للآباء والأمهات.
• "lhr Mutterschaftsurlaub kann doch früher anfangen." Die können mich mal!
  ليس عليك أن تسير خلفي بعد الآن
• Als Sie Mutterschaftsurlaub hatten, erledigte ich lhre Arbeit. Urlaub?
  .إنها طفلة يا (رايتشل)، ليست شيئاً - .لست متأكدة تماماً من ذلك -
• Mein Mutterschaftsurlaub ist vorbei.
  .هذا ما تريده هي بالظبط
• Sie ist im Mutterschaftsurlaub.
  إنها في أجازة وضع
• Das Ziel ist, bevor Eure Mrs. Baker vom Mutterschaftsurlaub zurückkommt, die verschiedenen Formeln englischer Maße, flüssig in die verschiedenen Formeln englischer Maße, flüssig in in metrische umzurechnen und umgekehrt.
  الهدف هو، قبل أن تعود السيّدة (بيكر) من إجازة الأمومة، أن تغدوا مجيدين للمعادلات المختلفة لتحويل القياسات الإنجليزيّة إلى المتريّة
• Niemand wird mich einstellen, wenn die wissen, dass ich in Mutterschaftsurlaub gehe.
  لن يوظّفني أحد وهم يعلم أنّي سآخذ إجازة أمومة
• Als Sie Mutterschaftsurlaub hatten, erledigte ich lhre Arbeit. Urlaub?
  .هذا الرجل يعرض أغراضه