Textbeispiele

• Sein Verhalten ist oft zwiespältig.
  غالبًا ما يكون سلوكه مُتَعَارِض.
• Ich habe zwiespältige Gefühle zu dieser Situation.
  لدي مشاعر مُتَعَارِضة تجاه هذا الوضع.
• Ihre Ansichten über die Politik sind zwiespältig.
  آراؤها حول السياسة مُتَعَارِضة.
• Manchmal ist das Leben zwiespältig.
  في بعض الأحيان، الحياة تكون مُتَعَارِضة.
• Die Meinungen über dieses Thema sind sehr zwiespältig.
  الآراء حول هذا الموضوع مُتَعَارِضة للغاية.
• Es nützt nichts, eine vorschnelle Analyse vorzunehmen. Man kann natürlich feststellen, dass die Bilanz in weiten Teilen, vor allem in Bezug auf die Umsetzung der Grundrechte, zwiespältig ausfällt.
  ليس من المفيد التسرع في تحليل الأمور. يمكن للمرء بالطبع استنتاج إن الحصيلة النهائية في الكثير من المجالات، خصوصا فيما يتعلق بتطبيق الحقوق الأساسية، يشوبها الانفصام.
• Die Reaktion der Regierung offenbart ihr zwiespältiges Verhältnis zu den Menschenrechten: Statt sich hinter den Beirat zu stellen, kritisierten Regierungsmitglieder, dass der Entwurf des Gutachtens öffentlich kursierte, bevor er der Regierung vorgelegt wurde.
  وكانت ردود فعل الحكومة تنبئ عن موقفها الازدواجي تجاه حقوق الانسان: فبدلا من مساندة المجلس والوقوف بجانبه جاء النقد من أعضاء الحكومة بأن مسودة التقرير قد تسربت قبل تقديمها للحكومة.
• In der Zeit von 1968 bis 1990 führte das Regime eine zwiespältige Politik durch. Einerseits ist es despotisch und grausam in seiner menschenverachtenden Innenpolitik, andererseits öffnete sich das Regime in seiner wirtschaftlichen Außenpolitik nach Osten wie auch nach Westen. Dabei bezweckte das Regime dreierlei:
  واتبع النظام الحاكم منذ عام 1968 وحتى 1990 سياسة متناقضة. فكان من جهة نظاماً مستبداً غاشماً في سياسته الداخلية التي تستهين بالمواطنين، وانفتح من جهة أخرى، في سياسته الخارجية الاقتصادية على الشرق وعلى الغرب أيضاً. وكان يستهدف من هذا ثلاثة أشياء:
• Auch das Vermächtnis Kemal Atatürks ist zwiespältig. Erstellte zwar den türkischen Nationalstolz durch die Schaffung einersäkularen türkischen Republik wieder her, aber sein Vermächtnisbesteht einerseits aus einer starken Anziehungskraft des Westensauf die Türkei, andererseits aber auch aus der Militarisierung desöffentlichen Lebens.
  فضلاً عن ذلك، وعلى الرغم من استعادة مصطفى كمال أتاتوركللكرامة الوطنية التركية من خلال بناء الجمهورية التركية العلمانية،إلا أن الإرث الذي خلفه كان مختلطاً مشوشاً، حيث اشتمل على انجذابتركيا القوي إلى الغرب، ورغبتها في عسكرة الحياة العامة في ذاتالوقت.
• So wurde auch von der Ausweitung des Kolumbien- Plans trotzseiner bisher dürftigen und zwiespältigen Resultate kaum Notizgenommen.
  ونتيجة لهذا، فقد ظل انتشار خطة كولومبيا، على الرغم مننتائجها الضئيلة غير المضمونة، في طي الكتمان.
• Aber Denker wie Friedman hinterlassen ein zwiespältiges undrätselhaftes Vermächtnis, weil in der Wirtschaftsgeschichte die Interventionisten dort erfolgreich bleiben, wo es wirklich daraufankommt.
  ولكن المفكرين من أمثال فريدمان يخلفون من ورائهم تراثاًغامضاً ومحيرا، لأن أنصار التدخل الحكومي هم الذين نجحوا في كتابةالصفحات المهمة حقاً في تاريخ الاقتصاد.
• Musharrafs zwiespältiges Vermächtnis
  مُـشَرَّف وتراثه الملتبس
• Nein, ich war etwas zwiespältig.
  لا، لقد كنت مضطربة تماماً
• Eine zwiespältige Regierung engagiert dich.
  كل ماكان لدى جيداي, هو مجموعة من الدمى المتحركه
• Um ehrlich zu sein, habe ich da zwiespältige Gefühle.
  بصراحة, انا متضاربة عاطفياً حيال الموضوع

Synonyme

• ambivalent, gespalten, uneins, unharmonisch, widersprüchlich, zerrissen

Synonyme

• gespalten, zerrissen, uneins, unentschieden, unentschlossen, zwiespältig, uneinig, zweifelnd, widerstrebend, entscheidungsunfähig

Beispiele

• Vor allem in Berlin, wo der Künstler seit fünf Jahren als Generalmusikdirektor der Deutschen Oper die Gemüter an- und aufregt, sind die Reaktionen reichhaltig, süffisant, zwiespältig - nach dem Thielemann- Gesetz des Polarisierens., Dennoch blieb das Verhältnis des wilhelminischen Staates zur Wehrpflicht zwiespältig., Doch das Signal ist zwiespältig., Aber die Reaktionen im Landkreis Dachau sind sehr zwiespältig., Philipp: Das Bild des Handwerks in der Öffentlichkeit und beim Verbraucher ist zwiespältig., Das geplante Projekt kann man allerdings zwiespältig sehen., Freilich war schon zum damaligen Zeitpunkt die Haltung der Sozialdemokraten zur Magnetschwebebahn höchst zwiespältig., Für Intel war der Ausklang zwiespältig., Seine persönliche Bilanz aber fällt zwiespältig aus., Maschinenstürmer und binäre Superhirne Von Aversionen bis zu symbiotischen Verhältnissen - der Umgang des Menschen mit dem Computer ist nach wie vor zwiespältig

leftNeighbours

• fällt zwiespältig, durchaus zwiespältig, eher zwiespältig, reagierten zwiespältig, sehr zwiespältig, Entsprechend zwiespältig, reagierte zwiespältig, Urteil zwiespältig, höchst zwiespältig, recht zwiespältig

rightNeighbours

• zwiespältig aufgenommen, zwiespältig aufgenommene, zwiespältig aufgenommenen, zwiespältig beurteilt, zwiespältig gegenüber, zwiespältig aus, zwiespältig Einerseits

wordforms

• zwiespältig, zwiespältige, zwiespältigen, zwiespältiges, zwiespältiger, zwiespältigem, zwiespältigsten, zwiespältigere, zwiespältigste