-
Akademische Freiheit ist ein Grundrecht der Lehrenden und Studierenden.
الحرية الأكاديمية هي حق أساسي للمعلمين والطلاب.
-
Die akademische Freiheit steht unter dem Schutz der Verfassung.
الحرية الأكاديمية محمية بموجب الدستور.
-
In einigen Ländern wird die akademische Freiheit eingeschränkt.
في بعض البلدان، تتم تقييد الحرية الأكاديمية.
-
Akademische Freiheit ermöglicht kritisches Denken und unabhängige Forschung.
تتيح الحرية الأكاديمية التفكير النقدي والبحث المستقل.
-
Ohne akademische Freiheit ist echte Wissenschaft nicht möglich.
بدون الحرية الأكاديمية، العلم الحقيقي ليس ممكنًا.
-
Die Kündigung verstoße gegen die akademische Freiheit: "Die Universität muss einstehen für das unbehelligte Argumentieren."
ويقول الأساتذة في رسالتهم المفتوحة إن هذا الإجراء يتعارض مع الحرية الأكاديمية، ويضيفون بالقول: "إن على الجامعة أن تتحمل مسؤوليتها في حماية الجدل بحرية".
-
Ist akademische Freiheit ihren Preis wert?
ثمن الحرية الأكاديمية
-
WARWICK, GB – Kann man sich in Zeiten einer Wirtschaftskrise akademische Freiheit leisten? So lautete das Thema, das bei der jährlich stattfindenden Unterzeichnung der Magna Charta Universitatum an der Mutter der Universitäten, der Universität von Bologna, Anfang des Jahres zur Diskussionstand.
وارويك، المملكة المتحدة ـ تُرى هل نستطيع أن نتحمل ثمنالحرية الأكاديمية في زمن الأزمة الاقتصادية؟ كان ذلك موضوع المناقشةفي إطار التوقيع السنوي على الوثيقة العظمى للجامعات في جامعةبولونيا، "أم الجامعات"، في وقت سابق من هذا العام.
-
Von einem streng ökonomischen Standpunkt aus ist relative Immunität gegenüber Kosten Voraussetzung für akademische Freiheit,ob diese aus Versuch-und- Irrtum- Experimenten erwächst oderradikaleren Infragestellungen des Status Quo.
فمن وجهة النظر الاقتصادية البحتة، تحتاج الحرية الأكاديميةإلى الحصانة النسبية فيما يتصل بالتكاليف، سواء كان ذلك نابعاً منالتجريب القائم على المحاولة والخطأ أو من التحديات الأكثر جذريةللوضع الراهن.