Textbeispiele

• Freiheitsberaubung ist eine schwere Straftat.
  حرمان من الحرية هو جريمة خطيرة.
• Er wurde wegen Freiheitsberaubung auf Bewährung entlassen.
  تم إطلاق سراحه بسبب حرمانه من الحرية مع وجود قيود.
• Freiheitsberaubung an Minderjährigen ist besonders verwerflich.
  حرمان الأطفال من الحرية مكروه بشكل خاص.
• Der Angeklagte wurde wegen Freiheitsberaubung verurteilt.
  تم الحكم على المتهم بسبب حرمانه من الحرية.
• Es gibt strenge Strafen für Freiheitsberaubung.
  هناك عقوبات صارمة لحرمان الأشخاص من الحرية.
• betont, dass der Begriff „Gewalt gegen Frauen“ jede Handlung geschlechtsbezogener Gewalt bezeichnet, die der Frau körperliche, sexuelle oder psychische Schäden oder Leiden zufügt oder zufügen kann, einschlieȣlich der Androhung derartiger Handlungen, der Nötigung oder der willkürlichen Freiheitsberaubung in der Öffentlichkeit oder im Privatleben;
  تؤكد أن ”العنف ضد المرأة“ هو أي عمل ينطوي على عنف قائم على نوع الجنس يفضي، أو قد يفضي، إلى إلحاق ضرر أو ألم جسدي أو جنسي أو نفسي بالمرأة، بما في ذلك التهديد بارتكاب أعمال من هذا القبيل أو الإكراه أو الحرمان التعسفي من الحرية، سواء في الحياة العامة أو الخاصة؛
• Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet „Verschwindenlassen“ die Festnahme, den Entzug der Freiheit, die Entführung oder jede andere Form der Freiheitsberaubung durch Bedienstete des Staates oder durch Personen oder Personengruppen, die mit Ermächtigung, Unterstützung oder Duldung des Staates handeln, gefolgt von der Weigerung, diese Freiheitsberaubung anzuerkennen, oder der Verschleierung des Schicksals oder des Verbleibs der verschwundenen Person, wodurch sie dem Schutz des Gesetzes entzogen wird.
  لأغراض هذه الاتفاقية، يقصد ب‍ ”الاختفاء القسري“ الاعتقال أو الاحتجاز أو الاختطاف أو أي شكل من أشكال الحرمان من الحرية يتم على أيدي موظفي الدولة، أو أشخاص أو مجموعات من الأفراد يتصرفون بإذن أو دعم من الدولة أو بموافقتها، ويعقبه رفض الاعتراف بحرمان الشخص من حريته أو إخفاء مصير الشخص المختفي أو مكان وجوده، مما يحرمه من حماية القانون.
• betont, dass der Begriff „Gewalt gegen Frauen“ jede Handlung geschlechtsbezogener Gewalt bezeichnet, die der Frau körperlichen, sexuellen oder psychischen Schaden oder Leid zufügt oder zufügen kann, einschließlich der Androhung derartiger Handlungen, der Nötigung oder der willkürlichen Freiheitsberaubung in der Öffentlichkeit oder im Privatleben;
  تشدد على أن ”العنف ضد المرأة“ هو أي عمل عنف قائم على نوع الجنس ويفضي، أو قد يفضي، إلى تعرض المرأة إلى ضرر أو ألم جسدي أو جنسي أو نفسي، ويشمل التهديدات بارتكاب أفعال من هذا القبيل، أو الإكراه، أو الحرمان التعسفي من الحرية، سواء وقع ذلك في الحياة العامة أو الخاصة؛
• erklärend, dass der Begriff "Gewalt gegen Frauen" jede Handlung geschlechtsbezogener Gewalt bezeichnet, die der Frau körperlichen, sexuellen oder psychischen Schaden oder Leid zufügt oder zufügen kann, einschließlich der Androhung derartiger Handlungen, der Nötigung oder der willkürlichen Freiheitsberaubung in der Öffentlichkeit oder im Privatleben,
  إذ تؤكد أن تعبير ”العنف ضد المرأة“ يعني أي فعل من أفعال العنف الممارسة على أساس نوع الجنس، يترتب عليه، أو يرجّح أن يترتب عليه، أذى أو معاناة للمرأة، سواء من الناحيـــــة الجسديــــــة أو الجنسية أو النفسية، بما في ذلك التهديد بأفعال من هذا القبيل، أو القسر أو الحرمـــــان التعسفي من الحرية، سواء حدث ذلك في الحياة العامة أو الخاصة،
• 1998 wurden klar gestellt, dass unter diesen anderen Handlungen Freiheitsberaubung, Folter, Vergewaltigung, Verfolgungeiner Gruppe, zwangsweises Verschwindenlassen von Personen und Apartheid zu verstehen sind.
  وفي عام 1998 تم توضيح عبارة "أفعال غير إنسانية أخرى" بأنهاتعني السجن بلا تهمة حقيقية، والتعذيب، والاغتصاب، واضطهاد مجموعات منالناس، وحالات الاختفاء القسري، والفصل العنصري.
• Es weist alle Kennzeichen einer Freiheitsberaubung auf.
  ربما (سارة) إزلقتها إلى مشروباتها (عندما كان (تيدي فارو تبدو مجنونة أَو مذعورة
• Schwachsinn! Freiheitsberaubung!
  مليون دولار للبطل

Synonyme

• Haft, Freiheitsstrafe, Hausarrest, Gefängnisstrafe, Freiheitsberaubung, Arrest, Freiheitsentzug, Stubenarrest, Einschließung, Einkerkerung

Beispiele

• Der Hintergrund seines dringenden Ersuchens: Der Jurist muss sich im September vor einer Großen Strafkammer des Landesgerichts wegen des Vorwurfs der Rechtsbeugung und Freiheitsberaubung verantworten., Das Gericht sprach ihn am Dienstag der Verfolgung Unschuldiger, der fünffachen gefährlichen Körperverletzung im Amt sowie der vierfachen Freiheitsberaubung schuldig., Im Ernst: Es ist zwar nun endlich ein "Tschekist" wegen Havemann mit einer Vorstrafe belegt worden, aber gerecht erscheint ein Strafmaß von einem Jahr Haft auf Bewährung für eine derartige Freiheitsberaubung nicht., Die Anklage der Staatsanwaltschaft wegen des Verdachts der Rechtsbeugung und der Freiheitsberaubung ist damit zugelassen., Schill in der Klemme: Der umstrittene Amtsrichter muss sich jetzt wegen Rechtsbeugung und Freiheitsberaubung selbst vor Gericht verantworten, "Wir ermitteln derzeit wegen räuberischer Erpressung und Freiheitsberaubung gegen unbekannt", sagt Bernd Trautmann von der Einsatzzentrale der Polizei Gotha., Dass eine Berufsarmee teurer wäre, ist weder nachgewiesen noch überhaupt ein legitimes Argument: Freiheitsberaubung aus fiskalischen Gründen steht nicht im Grundgesetz., "Ich würde mich sonst einer Freiheitsberaubung im Amt strafbar machen.", Die Anklageschrift wirft dem 1998 aus Bielefelder Haft geflohenen Verbrecher außerdem Freiheitsberaubung und schweren Raub vor., "Die Angeklagten haben sich am 17. Februar 1999 schuldig gemacht wegen Freiheitsberaubung, versuchter Nötigung und schwerem Hausfriedensbruch", sagte der Vorsitzende Richter Egbert Walk.

leftNeighbours

• wegen Freiheitsberaubung, Nötigung Freiheitsberaubung, Körperverletzung Freiheitsberaubung, in Tateinheit mit Freiheitsberaubung, Aussageerpressung Freiheitsberaubung, Strichjungen Freiheitsberaubung, Erpressung Freiheitsberaubung, rechtswidrige Freiheitsberaubung, versuchter Freiheitsberaubung, Wegen Freiheitsberaubung

rightNeighbours

• Freiheitsberaubung im Amt, Freiheitsberaubung Nötigung, Freiheitsberaubung vorgeworfen, Freiheitsberaubung angeklagt, Freiheitsberaubung schuldig, Freiheitsberaubung verantworten, Freiheitsberaubung erhoben, Freiheitsberaubung freigesprochen, Freiheitsberaubung angeklagte, Freiheitsberaubung eingeleitet

wordforms

• Freiheitsberaubung, Freiheitsberaubungen, Freiheitsberaubungs