Textbeispiele

• Sie spielt ein perfides Spiel mit uns.
  تلعب لعبة وضيعة معنا.
• Sein perfides Lächeln verheimlichte seine wahren Absichten.
  ابتسامته الوضيعة تخفي نواياه الحقيقية.
• Dieser vertrauliche Bericht enthüllt seine perfiden Taktiken.
  يكشف هذا التقرير السري عن تكتيكاته الوضيعة.
• Sie setzte ihre perfiden Pläne gegen ihre Mitbewerber ein.
  استخدمت خططها الوضيعة ضد منافسيها.
• Die Regierung führte eine perfide Politik durch.
  تنفذ الحكومة سياسة وضيعة.
• Das Perfide ist aber, dass Oskar Lafontaine sich zusätzlich mit denen verbündet, welche die Sozialdemokraten früher als den Todfeind ansahen: mit den Erben der SED, der PDS.
  والأدهى في الأمر أن يتحالف أيضاً مع أعداءَ سابقين للحزب الاشتراكي الديموقراطي، أي مع ورثة الحزب الشيوعي السابق، وهو حزب الاشتراكية الديموقراطية.
• Ein Höhepunkt dieser perfiden Strategie der Spaltung wurde erreicht als viele Indizien nach der Revolution des 25. Januar dafür sprachen, dass der blutige Anschlag auf die Kirchen in Alexandria nicht etwa von militanten Islamisten verübt wurde, sondern von einer Gruppe von Offizieren und ehemaligen islamistischen Radikalen, die das ägyptische Innenministerium selbst zusammengebracht hatte, um im ganzen Land Sabotageakte auszuführen.
  استراتيجية الفتنة الدنيئة هذه وصلت إلى ذروتها عندما تكاثرت الشواهد والأدلة بعد "ثورة 25 يناير" التي تشير إلى أن الاعتداء الدموي على كنيسة القديسين في الإسكندرية لم يقم به إسلامويون مسلحون، بل قامت بتخطيطه وتنفيذه مجموعة من الضباط ومجموعة من الإسلاميين المتطرفين من ذوي السوابق، وأن الذي كوّن هذه المجموعة هو وزير الداخلية المصري الأسبق شخصياً لكي تقوم بأعمال تخريبية في كافة أرجاء البلاد.
• Man könnte sich über die Farce, Assads C- Waffen- Arsenalunter internationale Kontrolle zu stellen amüsieren, wenn diese Strategie nicht so unglaublich perfide wäre.
  والواقع أن تمثيلية الرقابة الدولية على ترسانة الأسدالكيميائية التي تجري الآن كانت لتصبح مسلية لو لم تكن غادرة على هذاالنحو الصارخ.
• Der perfide Lügner ist ein Meuterer.
  نعم .. الخبيث قد قاد تمرداً ضدكم
• Bekämpfen ihre perfide Intrige mit simpler Wahrheit.
  تكشف الخطة القذرة بالحقيقة المجردة