Textbeispiele

• Warum sagst du immer solche dummen Dinge?
  لماذا تقول دائما أمورا غبية؟
• Das war eine wirklich blöde Idee.
  كانت فكرة حقا غبية.
• Er hat blöde Witze erzählt.
  قال نكت غبية.
• Es war blöd von dir, den Schlüssel zu vergessen.
  كانت فعلا غبية منك أن نسيت المفتاح.
• Hör auf, so blöde Fragen zu stellen.
  توقف عن طرح أسئلة غبية.
• „ Nein“, sagte der ehemalige Fox- News- Journalist Tony Snow,der gerade zu einem der engsten Mitarbeiter von George W. Bushernannt wurde – seinem Pressesprecher –, als er vor kurzem nachseinen Rentenersparnissen gefragt wurde. „ Tatsächlich war ich sogarzu blöd, ein ,401(k)- Konto‛ zu eröffnen.
  أرأيتم كيف كان رد توني سنو الصحافي السابق لدى Fox News ،والذي عُـيَّن حديثاً في منصب يجعله شديد القرب من جورج دبليو بوش ،ألا وهو سكرتيره الصحافي، حين سئل مؤخراً عن مدخراته التقاعدية؟ لقدكان رده على ذلك السؤال: "كلا، في الواقع كنت غافلاً عن هذا الأمر إلىحد أنني لم أشترك في نظام 401(k) .
• Die versammelten Reporter werden ihn ansehen und sich daranerinnern, dass er, als ihm ein finanziell unglaublich gutes Geschäft angeboten wurde, zu „blöd“ war, es zu nutzen.
  عند ذلك سوف ينظر إليه المراسلون المجتمعون ويتذكرون أنه حينعُـرِضت عليه صفقة مالية جيدة بكل المقاييس، كان "غافلاً" إلى الدرجةالتي جعلته لا ينتهز هذه الفرصة.
• Wenn sie das wäre, würde sein neuer Pressesprecher sichselbst nicht als „blöd“ bezeichnen.
  ولو كانت قابلة للتطبيق، لما كان سكرتيره الصحافي الجديد قدوصف نفسه بـِ"الغافل".
• Spuken! Sowas Blödes.
  ! أشباح . هذا سخيف
• Ich will dein blödes Kleid sowieso nicht!
  أنا لم أرد إرتداء ثوبك الأخضر على أية حال
• Blöd bin ich nicht.
  .أظنك تعتقدني غبياً
• Ich soll es wohl solch elenden Versagern, wie Sie und ihre blöden Brüder es sind, geben, um es für mich auszugeben!
  ولشقيقك الأبله ذاك لتنفقاه بدلاً مني إنه ليس فاشلاً
• Du blöder alter Trottel! Wo ist das Geld?
  أين ذلك المال، أيها الأحمق السخيف العجوز؟
• Tommy, hör auf! Janie, kannst du diese blöde Melodie noch nicht?
  جيني) ألم تتعلمي هذا اللحن السخيف بعد؟) لقد عزفتيها مراراً وتكراراً
• Nicht nur, dass sie ihren blöden Kindern Lesen und Schreiben beibringen muss...
  لقد بكت لمدة ساعة أليس كافياً أنها تكرس نفسها ... لتعليم أطفالك الأغبياء