-
Er ritzte ihren Namen in den Baumstamm.
نقش اسمها على جذع الشجرة.
-
Die Kinder hatten J+N in das Holz geritzt.
قام الأطفال بنقش الحروف J+N على الخشب.
-
In den Stein war eine Nachricht geritzt.
تم نقش رسالة على الحجر.
-
Du solltest nicht in die Tischplatte ritzen.
يجب أن لا تنقش على سطح الطاولة.
-
Ich habe deinen Namen in die Rinde geritzt.
نقشت اسمك على القشرة.
-
Die Vermeidung von Todesfällen bei Neugeborenen fällt alsoquasi durch die Ritzen von Programmen, die sich auf Mütter undältere Kinder konzentrieren.
وعلى هذا فقد ضاعت جهود منع الوفيات بين الأطفال حديثيالولادة في خضم البرامج التي تركز على الأمهات وعلى الأطفال الأكبرسناً.
-
Laut Stein erreicht nur die Geldpolitik (höhere Leitzinsen)alle Ritzen und Fugen des Finanzsystems und verhindert Vermögensblasen.
ووفقاً لشتاين فإن السياسة النقدية (رفع أسعار الفائدةالرسمية) هي وحدها القادرة على "سد كل الشقوق" في النظم المالي ومنعنشوء فقاعات الأصول.
-
Daher, so Stein und Tarullo, reiche man nur mit dem Zinsinstrument der Fed in alle Ritzen des Finanzsystemshinein.
ونتيجة لهذا فإن أداة سعر الفائدة لدى بنك الاحتياطيالفيدرالي، كما يزعم شتاين وتارولو، هي وحدها القادرة على الوصول إلىكل الشقوق والشروخ في النظام المالي.
-
- Das werde ich. Trittst du auf die Ritze, bricht vom Turm die Spitze.
لو منعت عنا شيئا- لن أفعل ساخبركم-
-
Dichte die Ritzen ab, damit kein Wasser eindringt.
،وسد جميع ثغراته فلا يتسرب إليه الماء
-
Da kommt so'n Knabe mit Ritz-Crackern mit Leber und sagt: "Canapés". lch sagte:
فتى بسترة بيضاء يأتى و يعطينى بسكويت و كبد مفروم
-
Ich will, dass du mir ein Zimmer im Ritz reservierst, mit Blick auf Jim Morrisons Grab.
(أريدك أن تحجز لي غرفة في فندق (رتز (وتكون لها إطلالة على قبر (جيم مورسن
-
ich werde meine initialen darein ritzen!
سأقوم بحفر أسمي عليها
-
Sie werden die ganze Nacht essen und tanzen, auf dem Dach des Ritz von Gotham.
....هم سيتعشون ويرقصون الليلة على سطح مبنى جوتهام ريتز الفاخر
-
Ich würde Zahlen in seine Brust ritzen, ihm die Augen ausstechen.
كنتُ لأحفر أرقاماً على صدره , وأقتلع عيناه أقسم بهذا