-
Die Situation eskaliert lawinenartig.
تتصاعد الأوضاع بشكل مرعب.
-
Die Ereignisse entwickelten sich lawinenartig.
تطورت الأحداث بصورة مفزعة.
-
Die Kosten sind lawinenartig gestiegen.
ارتفعت التكاليف بصورة مفزعة.
-
Die Informationen verbreiteten sich lawinenartig.
انتشرت المعلومات بصورة مفزعة.
-
Lawinenartig wuchs die Flut der Flüchtlinge.
نمت اللاجئين بصورة مفزعة.
-
Knapp 27 Jahre nach der Islamischen Revolution nimmt die Unzufriedenheit der Menschen lawinenartig zu. Sie zeigt sich im Boykott von Wahlen, von Studentendemonstrationen, Streiks von Arbeitern und Angestellten und gelegentlichen städtischen Tumulten. Internet und Satellitenschüsseln machen der staatlichen Zensur einen Strich durch die Rechnung.
بعد أقل من سبع وعشرين عاما على قيام الثورة الإسلامية إزداد ضجر الناس بصورة مفزعة، ويظهر ذلك في مقاطعتهم للانتخابات ومظاهرات الطلبة وإضراب العمال والموظفين والشغب في المدن بين الحين والآخر. وقد فوّتت شبكات الإنترنت والفضائيات الفرصة على الرقابة الحكومية،
-
In den folgenden Monaten begleiteten Zeitungen und Fernsehsender die Geschichte, die sich lawinenartig zu einernationalen Besessenheit entwickelte.
طيلة الأشهر القليلة التالية تحمست الصحف ومحطات التلفازللقصة وتناقلتها، فأخذت القصة في التعاظم حتى تحولت إلى هاجسقومي.
-
Sämtliche Schwierigkeiten wurden größer und größer, lawinenartig.
كل شيئ كان متراكم, متراكم ومتراكم