Textbeispiele

• Ich habe ein Wissensdefizit in diesem Fachbereich.
  أعاني من افتقار إلى المعرفة في هذا المجال.
• Es besteht ein deutliches Wissensdefizit in Bezug auf diese Thematik.
  هناك افتقار واضح إلى المعرفة بشأن هذا الموضوع.
• Ein Wissensdefizit kann zu Fehlentscheidungen führen.
  يمكن أن يؤدي افتقار إلى المعرفة إلى اتخاذ قرارات خاطئة.
• Wir müssen das Wissensdefizit in der Bevölkerung über diese Krankheit reduzieren.
  يجب أن نقلل من افتقار المعرفة لدى الجمهور حول هذا المرض.
• Sein Wissensdefizit in Mathematik verhindert seinen Erfolg in diesem Fach.
  إن افتقاره إلى المعرفة في الرياضيات يعوق نجاحه في هذا المجال.
• Allerdings offenbarten sie eklatante Wissensdefizite über islamische Lehren. Ist das ein typischer Fall?
  ولكنهم في الحقيقة كشفوا أنَّ لديهم نقصا واضحا في معرفة تعاليم دينهم. فهل تعتبر هذه الحالة نموذجية؟
• Den Wissensdefiziten muss mehr Aufmerksamkeit gewidmet werden, und das OHCHR muss Wege finden, um sie zu beheben, und dabei mit anderen Stellen zusammenarbeiten.
  ويجب إيلاء المزيد من الاهتمام بالفجوة على مستوى المعارف.
• Dabei wird das Ziel verfolgt, praktische Vorschläge für die Behebung der Wissensdefizite und anderer Menschenrechtsprobleme abzugeben.
  وسيكون الهدف هنا هو تقديم مقترحات عملية لمعالجة الفجوات المعرفية وغيرها من المشاكل المتصلة بحقوق الإنسان.
• Bei der Intensivierung der Arbeit in diesem Bereich werden wir uns auf eine enge Zusammenarbeit mit den zahlreichen und vielfältigen akademischen Institutionen und Forschungseinrichtungen auf der ganzen Welt stützen, einschließlich derjenigen des Systems der Vereinten Nationen, und wir werden bestrebt sein, gemeinsam mit Regierungen, zivilgesellschaftlichen Gruppen und allen beteiligten Akteuren auf Zusammenarbeit gestützte Prozesse zur Behebung der Wissensdefizite zu entwickeln.
  ولمضاعفة العمل في هذا المجال سوف نعتمد على إقامة تعاون وثيق مع العديد من المعاهد الأكاديمية والبحثية المتنوعة في أنحاء العالم، ومن ذلك في الأمم المتحدة، وسنسعى من أجل بناء عمليات تعاونية مع الحكومات وفئات المجتمع المدني وجميع الجهات الفاعلة المعنية لمعالجة الفجوات المعرفية.
• Betty kannte die möglichen Folgen eines derartigen Wissensdefizits aus eigener Erfahrung.
  وقد تعرفت بيتي بشكل شخصي على العواقب المحتملة التي قد تترتبعلى الافتقار إلى هذه المعارف.