-
Die Firma ist in Konkurs gegangen.
ذهبت الشركة إلى الإفلاس.
-
Aufgrund der finanziellen Schwierigkeiten musste er Konkurs anmelden.
بسبب الصعوبات المالية، كان عليه أن يعلن الإفلاس.
-
Das Gericht hat den Konkurs des Unternehmens bestätigt.
أكدت المحكمة إفلاس الشركة.
-
Der Konkurs der Firma hatte schwerwiegende Auswirkungen auf die Wirtschaft.
كان إفلاس الشركة له تأثيرات خطيرة على الاقتصاد.
-
Viele Unternehmen mussten während der Wirtschaftskrise Konkurs anmelden.
اضطر العديد من الشركات إلى تقديم إشهار الإفلاس خلال الأزمة الاقتصادية.
-
Der Stresstest sollte der Öffentlichkeit signalisieren,dass keine unmittelbare Gefahr durch den Konkurs von Bankenbestand.
كان من المفترض في اختبارات الإجهاد أن تخدم كمؤشر يوحي لعامةالناس بعدم وجود تهديد مباشر بإفلاس البنوك.
-
· Bei Schwedens Erfahrung waren zwar Anteile an Unternehmen betroffen, die als Sicherheit für Kredite dienten, und keine Anleihen oder ähnlichenfinanziellen Instrumente, aber während die Krise anhält, weitere Unternehmen in Konkurs gehen und Banken ihre Sicherheitenzurückfordern und Anteile an verschuldeten Unternehmen in ihren Besitz bringen, wird diese Situation heute wahrscheinlich in vielen Ländern entstehen.
· رغم أن تجربة السويد كانت تتعلق بالأسهم فيالشركات التي استخدمت كضمانة للحصول على الائتمان، بدلاً من السنداتأو غير ذلك من الأدوات المالية المشابهة، إلا أن هذا الموقف من المرجحأن ينشأ في العديد من البلدان اليوم مع استمرار الأزمة، وأن يفلسالمزيد من البنوك، وأن تلجأ البنوك إلى الضمانات وتستحوذ على أسهم فيشركات مدينة.
-
So ist die Häufigkeit von Konkursen tatsächlich eincharakteristisches Merkmal der Dynamik einer Volkswirtschaft, denn Firmenpleiten sind ein Gradmesser für die Risikobereitschaft im Hinblick auf Innovationen.
في الواقع، يعتبر تكرر حالات الإفلاس مؤشراً دالاً علىالحيوية الاقتصادية، فإن فشل الأعمال يشير إلى الاستعداد للمغامرةوالمجازفة بتطبيق أفكار جديدة.
-
Heute gibt es in den Vereinigten Staaten mehr Konkurse alsin der Europäischen Union. Für Amerikaner ist es auch leichter,sich nach einer Firmenpleite wieder unternehmerisch zuengagieren.
اليوم تفوق معدلات الإفلاس في الولايات المتحدة مثيلاتها فيالاتحاد الأوروبي، كما أن المفلسين في أميركا يستطيعون مباشرة مشاريعجديدة بشكل أكثر يسراً.
-
Der Konkurs kommt nach China
الإفلاس في الصين
-
PEKING – Chinas Geschäftsleute haben schon immer Durchhaltevermögen gebraucht, aber nun müssen sie sich an das Schreckgespenst des Konkurses gewöhnen.
بكينـ كان رجال الأعمال في الصين يحتاجون إلى المرونة دوماً،ولكنهم الآن لابد وأن يتعودوا على شبح الإفلاس.
-
Das Gesetz zum Konkurs von Unternehmen ( Testdurchführung),das erste seiner Art, wurde 1986 erlassen.
وفي عام 1986 استنت الصين قانون إفلاس المؤسسات (لتنفيذهتجريبياً)، وكان ذلك القانون هو الأول من نوعه آنذاك.
-
Seine Vollstreckung wurde jedoch durch den äußerstbegrenzten Anwendungsumfang gehemmt sowie durch das Fehlenentsprechender Gesetze zur Sanierung von Unternehmen, übermäßigestaatliche Eingriffe, Unvereinbarkeit mit dem damals geltenden Verfahren beim sogenannten politischen Konkurs, durch technische Fehler und eine allgemeine Unfähigkeit, das Gesetz in die Praxisumzusetzen.
ولكن تنفيذه واجه العديد من المعوقات بسبب تطبيقه على نطاقضيق للغاية، وغياب القوانين الموازية التي تحكم إعادة تنظيم الشركات،والتدخل الحكومي المفرط، وعدم توافق هذا القانون مع إجراءات الإفلاسالمعمول بها آنذاك والتي كانت مستندة إلى السياسات، والأخطاء الفنية،والعجز العام عن تفعيل القانون.
-
Das Gesetz gibt zudem eine Frist für die Abschaffung des„politischen Konkurses“ vor – eine Praxis, die der Staatsrateingeführt hatte, um staatseigene Betriebe mit Verlusten aufzulösenund die entlassenen Beschäftigten umzusiedeln.
كما فرض التشريع موعداً نهائياً لإلغاء "الإفلاس المستند إلىالسياسات" ـ وهي الممارسة التي تبناها مجلس الدولة لتصفية المؤسساتالخاسرة المملكة للدولة وإعادة توطين الموظفين المسرحين.
-
Das neue Gesetz führt auch das Konzept der„ Konkursverwaltung“ ein, bei der Anwälte, zugelassene Buchhalterund andere Vermittler als Verwalter von Unternehmen fungieren, diein Konkurs gehen.
كما يقدم القانون الجديد مفهوم "الحراسة الإدارية" (إدارةأموال التفليسة)، الذي يعمل بموجبه المحامون والمحاسبون القانونيونوغيرهم من الوسطاء كمديرين للمؤسسات الخاضعة للإفلاس.
-
In einem Fall blieb nach zwei, drei Anzahlungen einfach das Geld aus, im anderen hat der Auftraggeber Konkurs angemeldet., Nachdem mein letzter Arbeitgeber Konkurs angemeldet hatte, war ich ein gutes halbes Jahr arbeitslos., Peichl, nach dem Konkurs seiner ersten Fernsehproduktionsfirma inzwischen im Besitz einer zweiten, moderierte die Diskussion, aber "nur aus Freundschaft zu Lo"., Fast ein Jahr dauerte es, bis der Schwindel aufflog und die Firma in Konkurs ging., Ausgemusterte Führungskräfte, oft älter als fünfzig, spielen Feuerwehr in mittelständischen Betrieben, sei es, weil der Inhaber überraschend verstorben ist, sei es, weil gerade ein Konkurs abgewickelt wird., Die Kleinen landeten dagegen beim Börsengang nicht selten einen Schuß in den Ofen: Der Südlondoner Club Millwall, der in die dritte Liga abstieg, meldete Konkurs an., Daß Unternehmenswachstum durch Aufkauf fremder Betriebe nicht immer glücklich macht, haben Daimler-Benz mit Milliardenverlusten odernoch schmerzhafter - der in Konkurs gegangene Bremer Vulkan zu spüren bekommen., Würde das Unternehmen nur Chips verkaufen, hätte es wohl auch schon längst Konkurs angemeldet., Rund 150 neue Seilbahnen - von einer Denkpause redet niemand mehr - sollen den stagnierenden Markt beleben und Tausende kurz vor der Pleite stehende Alpenhoteliers vor dem Konkurs retten., Der soeben mit Hilfe der amerikanischen Zentralbank vor dem Konkurs gerettete Hedge-Fonds mit dem nur als Ironie zu begreifenden Namen Long-Term Capital Management (LTCM) scheint Spekulationsgeschäfte von über zwei Billionen Mark eingegangen zu sein.