Textbeispiele

• Ich glaube, dass eine Eins-zu-eins-Beziehung wichtig ist, um Vertrauen aufzubauen.
  أعتقد أن العلاقة الواحد لواحد مهمة لبناء الثقة.
• In der Mathematik ist eine Eins-zu-eins-Beziehung eine Funktion, bei der jedes Element der Ausgangsmenge genau einem Element der Zielmenge entspricht.
  في الرياضيات، العلاقة واحد لواحد هي وظيفة حيث يتوافق كل عنصر من المجموعة الأصلية مع عنصر واحد فقط من المجموعة الهدف.
• In der Psychologie wird die therapeutische Eins-zu-eins-Beziehung als ein wesentlicher Aspekt der Behandlung betrachtet.
  في علم النفس، يعتبر العلاقة العلاجية واحد لواحد جزءًا أساسيًا من العلاج.
• Sie legt großen Wert auf eine Eins-zu-eins-Beziehung mit ihren Kunden.
  تعتبر العلاقة الواحد لواحد مع عملائها ذات أهمية كبيرة.
• In der Informatik ermöglicht eine Eins-zu-eins-Beziehung zwischen zwei Tabellen das Zuordnen von genau einem Datensatz aus einer Tabelle zu einem Datensatz in der anderen Tabelle.
  في علم الحاسوب، تسمح العلاقة واحد لواحد بين الجدولين بتعيين سجل بيانات واحد فقط من الجدول إلى سجل بيانات في الجدول الآخر.
• Ein Vorfall aus der Vergangenheit - Strauss- Kahnhatte eine ungebührliche Beziehung zu einer Untergebenen, entkamaber glimpflich - signalisiert allerdings, dass der Fondseindeutigere Richtlinien hinsichtlich akzeptablen Verhaltens undstrengere Strafen bei deren Übertretung braucht.
  والواقع أن حادثة سابقة لم تؤخذ على محمل الجد، حيث تورطشتراوس كان في علاقة غير لائقة مع إحدى مرؤوساته، يشير إلى أن الصندوقيحتاج إلى خطوط أكثر وضوحاً لتحديد السلوك المقبول فضلاً عن عقوباتأكثر صرامة للتجاوزات.
• Dank meiner Therapie habe ich eine Beziehung zu einer schönen Frau, die glaubt, ich hätte ihrer Mutter das Bein gebrochen.
  الإذن للكلام، سيدي؟ .تعرف ماذا؟ لا .لا، أنت لن تتكلم ليس الآن وليس أبداً، حسناً؟ لقد بالغت كثيراً
• Dank meiner Therapie habe ich eine Beziehung zu einer schönen Frau, die glaubt, ich hätte ihrer Mutter das Bein gebrochen.
  علينا إجراء الجراحة أحيناً اتّخاذ القرار يعتبر نصف المعركة
• Und ich hatte gehofft, du suchst nach einer Beziehung zu einem Mann mittleren Alters.
  ...كنت آمل أنكِ تبحثين عن علاقة عاطفية مع رجل متوسط السن
• Ich hatte nie eine sexfreie Beziehung zu einer Frau. - Ich entwickle mich.
  لم أحظ يوماً بعلاقة مع إمرأة لا تحتوي على الجنس، إني ناضج
• Und würde ich behaupten, dass seine Mutter eine unangebrachte Beziehung zu einem verrückten Landstreicher hat und dadurch ein unsicheres Umfeld für meinen Sohn schafft,
  ...وان قُلت ان امة في علاقة غير جيدة ...مع مجنون نازح ...والذي يخلق بيئة غير مناسبة لأبني
• Du hast eine Beziehung zu einem Hund anstatt zu mir aufgebaut, was ich sehr beleidigend fand.
  ولقد كنت مرتبط بكلب بدلا مني وما أراه أمر مهينا جداً