Textbeispiele

• Der Oktoberkrieg war einer der stärksten und beunruhigendsten arabisch-israelischen Konflikte.
  حرب أكتوبر كانت واحدة من أكثر النزاعات العربية الإسرائيلية قوة وقلقا.
• Der Oktoberkrieg begann am 6. Oktober 1973.
  بدأت حرب أكتوبر في السادس من أكتوبر عام 1973.
• Der Oktoberkrieg hat erhebliche Auswirkungen auf die internationalen Beziehungen.
  حرب أكتوبر لها أثر كبير في العلاقات الدولية.
• Der Oktoberkrieg dauerte etwa drei Wochen.
  استمرت حرب أكتوبر لمدة نحو ثلاثة أسابيع.
• Der Oktoberkrieg ist auch als der Jom-Kippur-Krieg bekannt.
  عرفت حرب أكتوبر أيضاً بحرب اليوم العربي.
• Vor zwei Jahren legten am Jahrestag des Oktoberkrieges von 1973 junge Extremisten aus dem Sinai Bomben im Hotel Taba Hilton. Im letzten Juli verübten sie – erneut an einem nationalen Feiertag – Terroranschläge auf drei Touristentreffpunkte in Sharm el-Sheikh, unweit des Anwesens der Familie Mubarak.
  منذ عامين، وأثناء الاحتفال بالذكرى السنوية لحرب أكتوبر 1973، فجر متطرفون من شباب سيناء فندق هيلتون طابا. وفي شهر يوليو/تموز الماضي، وأثناء عيد وطني آخر، ضربوا ثلاثة مواقع سياحية لا تبعد كثيراً عن مجمع مبارك العائلي في شرم الشيخ.
• In der Zeit direkt nach dem Oktoberkrieg des Jahres 1973frohlockte die arabische Welt, weil der Mythos der israelischen Unbesiegbarkeit durch Ägyptens Überquerung des Suezkanals und Syriens Offensive, die über die Golanhöhen gefegt war, zerstörtworden war.
  في أعقاب حرب أكتوبر 1973 مباشرة دخل العالم العربي في حالةمن الابتهاج والحبور لأن أسطورة إسرائيل التي لا تقهر قد تحطمت علىأيدي المصريين الذين عبروا قناة السويس والسوريين الذين شنوا هجوماًمكنهم من اجتياح هضبة الجولان.
• Vor zwei Jahren, am Jahrestag des Oktoberkrieges von 1973,legten junge militante Bewohner des Sinai Bomben im Hotel Taba Hilton.
  منذ عامين، وأثناء الاحتفال بالذكرى السنوية لحرب أكتوبر1973، فجر متطرفون من شباب سيناء فندق هيلتون طابا.