Textbeispiele

• Alle oppositionellen Gruppen im Exil haben mit ähnlichen Problemen zu kämpfen. Nach fast drei Jahrzehnten im Exil sind sie dabei zu veraltern.
  وكل المجموعات المعارضة في المنفى يعانون من مثل هذه المشاكل، فقد أصبحوا مسننين بعد حوالي ثلاثة عقود في المنفى،
• Zwei Meilensteine kennzeichnen diese Veränderungen: das Ende des Kalten Kriegs, das die Verteidigungsstrategie der Natogegen die Sowjetunion veralten ließ, und die Terroranschläge vom11. September 2001, die das Profil des Feindes und das Schlachtfeld an sich veränderten.
  وهناك مَعلَمان بارزانيحددان هذه التغيرات: نهاية الحربالباردة، التي جعلت من الاستراتيجية الدفاعية لحلف شمال الأطلنطي فيمواجهة الاتحاد السوفييتي أمراً من الماضي، والهجمات الإرهابية التيشهدتها الولايات المتحدة في الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001، والتيغيرت هيئة العدو وطبيعة ساحة المعركة.
• Alternativ können sie warten, bis sich der Überhang an Kapazitätsüberschüssen abbaut, Investitionsgüter veralten und dieinternen Heilungskräfte ihre allmähliche Magie entfalten.
  وإلا فقد يكون لزاماً على أوروبا وأميركا أن تنتظرا إلى أنيتلاشى فائض القدرة، وإلى أن تصبح السلع الرأسمالية بضاعة عفا عليهاالزمن، وإلى أن تمارس قوى التصحيح الاقتصادي الداخلية سحرهاالتدريجي.
• Es ist wichtig, dass Dinge innerhalb einer bestimmten Zeit kaputt gehen, versagen oder veraltern.
  . تكف عن اداء وظائفها وتنتهي صلاحيتها خلال فترة زمنية معينة

Synonyme

• überleben, verstauben, veralten

Beispiele

• Solche Innovationen veralten vielleicht schneller als das ordentliche und gemäßigte Deutsch der Bölls, das den Fan von Holden Caulfield und den Kindern der Glass-Familie in den anderen Büchern letztendlich auf das Original verweist., Alle festen eingerosteten Verhältnisse mit ihrem Gefolge von altehrwürdigen Vorstellungen und Anschauungen werden aufgelöst, alle neugebildeten veralten, ehe sie verknöchern können., Wie aber sind sie dazu gekommen zu veralten, und wer konnte sie durch seine vorgebliche Neuheit verdrängen?, Da aber doch ein großer Teil nebst dem Ungeziefer auch Sämereien nicht verschmäht, so sind in der Speisekammer alle Sämereien, welche auf unseren Fluren und in unseren Wäldern reifen und werden, wenn sie ausgehen oder veralten, durch frische ersetzt., Ich finde in jeder Lage schnell, und fast instinktmäßig, die gute Seite derselben auf, und genieße diese mit einer Frische des Gefühls, einer kindlichen Weihnachtsfreude an Kleinigkeiten, die gewiß bei mir nie veralten wird., Fahl wird auch dieser Tag veralten, Und weh zerstäuben muß dies Licht. _________________, Die Literatur dieses Volkes, insofern sie auf jener Epoche gegründet ist, steht daher als ein Besonderes da, das mit der Zeit veralten wird., Noch so viele Freunde der Wahrheit mögen zusammenstehen, ihren Mitbürgern auf Kanzel und Schaubühne Schule zu halten, der Pöbel hört nie auf, Pöbel zu sein, und wenn Sonne und Mond sich wandeln, und Himmel und Erde veralten wie ein Kleid., Eine so unglaubliche Sorglosigkeit haben sie, um über dem Nachdenken nicht zu veralten., Alle Glieder veralten am Menschen, aber doch nicht das Herz.

leftNeighbours

• schnell veralten, schneller veralten, langsam veralten, Bibliotheken veralten, Kleid veralten, Produkte veralten, rasch veralten

rightNeighbours

• veralten schneller, veralten schnell, veralten technisch

wordforms

• veraltet, veralteten, veraltete, veralten, veralte, veraltend, veraltest, veraltetest, veraltetet